dr. Jože Osterc l. r.
Za Vlado Republike Madžarske
dr. Janos Szabo l. r.
A Szlovén Köztársaság Kormánya és a Magyar Köztársaság Kormánya attól a szándékától vezérelve, hogy
· kölcsönösen, megtegyenek minden szükséges intézkedést országaik területének megvédésére a növények és növényi termékek károsítóinak országhatáron át történó´ behurcolásától,
· megteremtsék a növényegészségügyi biztonság összehangolt feltételeit a növényi árucsere és átmenó´ forgalom számára,
· országaikban hatékony növényvédelemmel megeló´zzék, szükség esetén közös összefogással megakadályozzák a károsítók járványos szétterjedését,
· a növényvédelem területén elmélyítsék a tudományos együttmú´ködést,
· segítsék a kereskedelmi kapcsolatok eló´mozdítását
az alábbi Egyezményt kötötték:
1. Cikk
Az Egyezményben
a/ növények és növényi termékek alatt az éló´ növényeket, azok részeit, továbbá mindazon növényi eredetú´ termékek összességét kell érteni, amelyek a Szerzó´dó´ Felek országának rendelkezései szerint a behozatali, kiviteli és átmenó´ forgalomban növényegészségügyi vizsgálati kötelezettség alá tartoznak,
b/ károsító alatt azok a növényi betegségek, állati kártevó´k és gyommagvak értendó´k, amelyek a Szerzó´dó´ Felek országában nem fordulnak eló´, vagy jelen vannak, de elterjedésük nem széles körú´, illetó´leg szétterjedésük, járványos felszaporodásuk a növényre, növényi termékre káros, továbbá jelenlétük az egészségre káros lehet,
c/ növényegészségügyi bizonyítvány a FAO 1979. évi rendelkezésével módosított, 1951. december 6-án Rómában elfogadott Nemzetközi Növényvédelmi Egyezmény alapján egységes iratmintával igazolt, növényvédelmi hatósági nyilatkozat.
2. Cikk
A Szerzó´dó´ Felek illetékes szervei
a/ kölcsönösen tájékoztatják egymást a növények és növényi termékek kivitelére, behozatalára és átmenó´ forgalmára vonatkozó növényegészségüyi követelményekró´l,
b/ a 2. cikk “a” szakaszában említett követelmények érvényesítése során gondoskodnak a növények és növényi termékek küldeményeinek az Egyezmény mellékletében felsorolt károsítóktól való mentessége szakszerú´ ellenó´rzéséró´l és a vizgálat megtörténtét, illetó´leg az importáló ország eló´írásainak való megfelelés növényegészségügyi bizonyítvány kiállításával igazolják. Az egymás országán keresztül törtéenó´ szállítás során is betartják a behozatali küldeményekre vonatkozó feltételeket. A küldemények vizsgálatát a Szerzó´dó´ Felek saját országukban rendszeresített módszerekkel végzik,
c/ az Egyezmény mellékletét képezó´ károsítók jegyzékében, vagy a növényegészségügyi követelményekben bekövetkezett változásokat egymás felé késedelem nélkül jelzik,
d/ az új károsítók eló´fordulásáról haladéktalanul tájékoztatják egymást,
e/ együttmú´ködnek a károsítók behurcolása és elterjedése elleni védelemben, kölcsönösen segítik egymást a különösen veszélyes károsítók visszaszorításában,
f/ a határövezetben nagy gazdasági kárral fenyegetó´ károsító tömeges elszaporodása esetén a Szerzó´dó´ Felek illetékes szervei kölcsönösen figyelmeztetik egymást és szükség esetén együttmú´ködnek a veszélyhelyzet elhárításában.
3. Cikk
Az importáló országnak joga van a másik országból származó szállítmány megvizsgálására, még akkor is, ha el van látva érvényes növényegészségügyi bizonyítvánnyal, illetve joga van ahhoz, hogy megtegye a szükséges védelmi intézkedéseket, amennyiben az nem felel meg a követelményeknek.
Vitás esetben a Szerzó´dó´ Felek vámhatáron mú´ködó´ vizsgáló közegei egymás szakmai álláspontját egyeztetik és a fertó´zés tényétó´l függó´en szuverén döntést hozhatnak.
4. Cikk
1. Növényi eredetú´ küldeményeknél olyan csomagolást alkalmaznak, amely nem segíti eló´ a károsítók terjedését.
2. Szállításhoz a károsítók behurcolására alkalmas szennyezésektó´l megtisztított, szükség esetén fertó´tlenített szállító eszközt használnak.
3. Talaj, illetve termó´ közeg szállítása a Szerzó´dó´ Felek növényegészségügyi követelményei szerint történik.
5. Cikk
1. Növény-, növényi termék import küldemények növényegészségügyi ellenó´rzését a Szerzó´dó´ Felek országuk vámhatárán – ahol ilyen létezik a közös vámhatáron –, vagy szükség esetén – közös megegyezés alapján – az exportáló ország termó´- illetó´leg berakó helyén végzik el. A határ két oldalán a szomszédos ország 10 km-es körzetében termelt növényi eredetú´ áruk vizsgálatát, az illetékes Felek külön kétoldalú megállapodásban szabályozhatják.
2. A közös határállomásokon a növényegészségügyi kirendeltségek létesítése, mú´ködetése, illetve bezárása a Szerzó´dó´ Felek között egyeztetetten történik.
3. A szállítmányok növényegészségügyi vizsgálata a Szerzó´dó´ Felek illetékes szerve által szabályszerú´en feljogosított és szakképesitett személyzet /vizsgálóközeg/ által, vagy annak ellenó´rzése alatt történik.
4. A Szerzó´dó´ Felek diplomáciai testületei részére vagy rajtuk keresztül ajándékként, illetve csere céljából érkezó´ növényeket tartalmazó küldeményeket az Egyezményben foglaltak szerint kell kezelni.
6. Cikk
A Szerzó´dó´ Felek megtesznek minden szükséges intézkedést annak érdekében, hogy károsítók behurcolását harmadik országból is megakadályozzák. A növényeket, növényi termékeket tartalmazó küldemények átmenó´ forgalmát akkor engedélyezik, ha azok növényegészségügyi bizonyítvánnyal rendelkeznek – kivéve, ha ettó´l eltéró´en jogszabály vagy illetékes szerv intékes szerv intézkedik – és megfelelnek azon ország növényegészségügyi követelményeinek, amelynek területén a küldemény majd áthalad.
7. Cikk
Az Egyezmény mellékletében felsorolt károsítók jegyzékét, illetó´leg a növényegészségügyi követelményeket a Szerzó´dó´ Felek módosíthatják. A módosítást diplomáciai jegyzékváltás utján kell megeró´síteni, amely a kézhezvételtó´l számított 30. nap után lép hatályba.
8. Cikk
1. A Szerzó´dó´ Felek támogatják illetékes szerveik tudományos együttmú´ködését, fó´ként
a/ a növényvédelmi ismeretek és tapasztalatok cseréjében a kutatás és a védekezési gyakorlat módszerei területén,
b/ a növények, növényi termékek idegen eredetú´, egészségre káros anyag tartalmának megeló´zésében,
c/ a szerzó´i jogokat nem érintó´ szakmai információk téritésmentes cseréjében és
d/ a szakemberek tanulmányutjainak megvalósításában.
2. Az Egyezmény végrehajtása során felmerüló´ szakmai problémák megoldása, munkatapasztalatok cseréje és az együttmú´ködés továbbfejlesztése érdekében a Szerzó´dó´ Felek illetékes szervei szükség esetén közös tanácskozásokat tartanak. A tanácskozások megrendezésére a két országban felváltva kerül sor.
3. A delegációk nemzetközi utazási költségeit a küldó´ fél, míg a szállás és ellátás, valamint a látogatás során felmerüló´ belföldi utazási költségeket viszonossági alapon a fogadó vagy megegyezés szerint a küldó´ ország viseli.
A tanácsokozások helyét és idejét a Szerzó´dó´ Felek egyeztetés utján határozzák meg.
9. Cikk
1. Az Egyezmény végrehajtására vonatkozó feladatokat a szlovén fél részéró´l a Mezó´gazdasági, Erdészeti és Élelmiszerügyi Minisztérium, a magyar fél részéró´l a Földmú´velésügyi Minisztérium hangolja össze.
2. Amennyiben az Egyezmény végrehajtása vagy értelmezése tárgyában nincs egyetértés, a Szerzó´dó´ Felek a vita eldöntésére – megállapodás alapján – közös bizottságot alakítanák. Ha a közös bizottság nem jut megállapodásra, a vélemény eltérést diplomáciai utón rendezik.
10. Cikk
Az Egyezmény rendelkkezései nem érintik a Szerzó´dó´ Felek egyéb kétoldalú vagy nemzetközi egyezményekbó´l származó jogait és kötelezettségeit.
11. Cikk
Jelen Egyezmény hatálybalépésének idó´pontjától a Szlovén Köztársaság és a Magyar Köztársaság vonatkozásában hatályát veszti:
Egyezmény a Jugoszláv Szocialista Szövetségi Köztársaság Képviseló´házának Szövetségi Végrehajtó Tanácsa és a Magyar Népköztársaság Kormánya között a növényvédelem és a növényvédelmi karantén terén történó´ együttmú´ködésró´l. /Becej, 1983. XI.21./
12. Cikk
Az Egyezményt a Szerzó´dó´ Felek alkotmányos eló´írásai szerint meg kell eró´síteni, illetve jóvá kell hagyni. Az Egyezmény – a megeró´sítéséró´l, illetve jóváhagyásáról szóló – diplomáciai jegyzékváltás napjától számított 30. napon lép hatályba. Az Egyezmény a hatálybalépés napjától számított 5 évig marad érvényben és érvényessége mindaddig további öt évre meghosszabbodik, ameddig érvénysségi idó´tartamának lejárta eló´tt 6 hónappal az egyik Szerzó´dó´ Fél azt írásban fel nem mondja.
Készült Ljubljanában, 1994. március 21-én, két eredeti példányban, szlovén és magyar nyelven, mindkét nyelvú´ szöveg egyaránt hiteles.
|