16. člen
TARIFE
1. Tarife, ki jih bodo zaračunavali določeni prevozniki ene pogodbenice za prevoz na ozemlje in z ozemlja druge pogodbenice, bodo določene na primernih ravneh, pri čemer bo primerna pozornost posvečena vsem pomembnim dejavnikom, vključno s poslovnimi stroški, primernemu dobičku in tarifam drugih prevoznikov na celoti ali na delu istih prog.
2. O tarifah iz 1. odstavka tega člena se bodo, če je mogoče, določeni prevozniki obeh pogodbenic dogovorili po posvetovanju, po potrebi z drugimi prevozniki, ki opravljajo promet na tej progi ali na njenem delu. Ta sporazum se bo, kadarkoli bo mogoče, dosegel po postopku za določanje tarif Mednarodnega združenja zračnih prevoznikov.
3. Tako dogovorjene tarife je treba predložiti v odobritev pristojnim organom obeh pogodbenic najmanj petinštirideset (45) dni pred predlaganim datumom njihove uveljavitve. V posebnih primerih se ta rok lahko skrajša v sporazumu s pristojnimi organi.
4. Odobritev tarif je lahko izrecna. Če nobeden od pristojnih organov ne izrazi svojega nestrinjanja v tridesetih (30) dneh od dneva, ko so bile tarife predložene v skladu z določili 3. odstavka tega člena, se bo štelo, da so tarife odobrene. Če bi bil rok za predložitev skrajšan, kot je predvideno v 3. odstavku tega člena, se lahko pristojna organa dogovorita, da je rok, v katerem je treba sporočiti nestrinjanje, krajši od trideset (30) dni.
5. Če se o tarifi ni mogoče dogovoriti v skladu z 2. odstavkom tega člena ali če je v roku iz 4. odstavka tega člena pristojni organ sporočil drugemu pristojnemu organu svoje nestrinjanje s katerokoli tarifo, o kateri je bilo dogovorjeno v skladu z 2. odstavkom tega člena, si bosta pristojna organa obeh pogodbenic prizadevala za sporazumno določitev tarife.
6. Če se pristojna organa ne moreta dogovoriti o tarifi, ki jima je bila predložena v skladu s 3. odstavkom tega člena, ali o določitvi tarife v skladu s 5. odstavkom tega člena, bo spor razrešen v skladu z določili o reševanju sporov iz 20. člena tega sporazuma.
7. Tarife, določene v skladu z določili tega člena, veljajo, dokler ne bodo določene nove tarife. V nobenem primeru pa tarifa ne bo podaljšana na temelju tega odstavka za dlje kot dvanajst (12) mesecev po datumu, ko bi sicer morala prenehati veljati.
8. Pristojna organa obeh pogodbenic si bosta po najboljših močeh prizadevala, da bi zagotovila, da bodo določeni prevozniki spoštovali dogovorjene tarife, registrirane pri pristojnih organih obeh pogodbenic, in da noben prevoznik ne bo na noben način neposredno ali posredno nezakonito zmanjševal nobenega deleža teh tarif.