(a) V konvenciji, razen če sobesedilo ne zahteva drugače, izrazi pomenijo:
(i)
»CIF« pomeni stroške zavarovanja in prevoznine,
(ii)
»zaveza« pomeni najmanjšo količino pomoči v hrani, ki jo članica zagotovi letno skladno z odstavkom e III. člena,
(iii)
»odbor« pomeni Odbor za pomoč v hrani iz XV. člena,
(iv)
»prispevek« pomeni količino pomoči v hrani, ki jo v skladu s konvencijo članica zagotovi letno in o tem obvesti odbor,
(v)
»konvencija« pomeni Konvencijo o pomoči v hrani, 1999,
(vi)
»DAC« pomeni Odbor za razvojno pomoč (Development Assistance Committee) pri OECD,
(vii)
»država v razvoju« pomeni državo ali ozemlje, upravičeno do pomoči v hrani v skladu s VII. členom,
(viii)
»ustrezen proizvod« pomeni proizvod iz IV. člena, ki bi ga članica kot svoj prispevek v skladu s konvencijo dala kot pomoč v hrani,
(ix)
»izvršni direktor« pomeni izvršnega direktorja Mednarodnega sveta za žito,
(x)
»FOB« pomeni franko ladja,
(xi)
»hrana« ali »pomoč v hrani«, kadar je ustrezno, vključuje semena poljščin za prehrano,
(xii)
»članica« pomeni pogodbenico te konvencije,
(xiii)
»mikrohranila« pomenijo vitamine in minerale, ki se uporabljajo za obogatitev ali dopolnitev proizvodov za pomoč v hrani, ki se skladno z odstavkom c IV. člena lahko štejejo kot prispevek članice,
(xiv)
»OECD« pomeni Organizacijo za gospodarsko sodelovanje in razvoj,
(xv)
»proizvodi primarne predelave« vključujejo:
·
žitno moko,
·
žitne drobljence in žitni zdrob,
· drugo obdelano žitno zrnje (npr. valjano, v kosmičih, brušeno, perlirano in drobljeno, ne pa tudi naprej obdelano) razen oluščenega, glaziranega, brušenega ali lomljenega riža,
·
žitne kalčke, cele, valjane, v kosmičih ali zmlete,
· bulgur in
·
vse druge podobne zrnate proizvode, ki bi jih določil odbor,
(xvi)
»izdelki sekundarne predelave« vključujejo:
·
makarone, špagete in podobne izdelke in
·
vse druge izdelke, katerih izdelava vključuje uporabo proizvodov primarne predelave, ki bi jih določil odbor,
(xvii)
»riž« vključuje oluščeni, glazirani, brušeni ali lomljeni riž,
(xviii)
»sekretariat« je sekretariat Mednarodnega sveta za žito,
(xix)
»tona« pomeni metrično tono, ki je 1000 kilogramov,
(xx)
»stroški prevoza in drugi stroški poslovanja«, kot so navedeni v prilogi A, pomenijo stroške, nastale po pariteti FOB, pri nakupih na kraju samem, ter stroške, nastale po nakupu, povezanem z ukrepom pomoči v hrani, in se v celoti ali delno lahko štejejo kot prispevek članice,
(xxi)
»vrednost« pomeni zavezo članice, izraženo v zamenljivi valuti,
(xxii)
»protivrednost v pšenici« je znesek zaveze ali prispevka članice, ovrednoten skladno s V. členom,
(xxiii)
»WTO« pomeni Svetovno trgovinsko organizacijo,
(xxiv)
»leto« pomeni obdobje od 1. julija do vključno 30. junija, če ni drugače določeno.
(b) Za vsako navedbo »vlade« ali »vlad« ali »članice« v tej konvenciji se šteje, da vključuje tudi Evropsko skupnost (v nadaljnjem besedilu: ES). To pomeni, da se v tej konvenciji v zvezi z ES za vsako navedbo »podpisa«, »deponiranja listin o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi« ali »listine o pristopu« ali »izjave o začasni uporabi« šteje, da vključuje podpis pristojnega organa ali njegovo izjavo o začasni uporabi v imenu ES in deponiranje listine, ki jo za sklenitev mednarodnega sporazuma predvidevajo institucionalni postopki ES.
(c) Za vsako navedbo »vlade« ali »vlad« ali »članice« v konvenciji se šteje, kadar je ustrezno, da vključuje vsa ločena carinska območja v smislu Splošnega sporazuma o carinah in trgovini ali Sporazuma o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije.