2. člen MSAPPM

2. člen

Besedili sporazuma in dodatnega protokola se v angleškem izvirniku in slovenskem prevodu glasita:

A G R E E M E N T     AMONG THE STATES PARTIES TO THE NORTH ATLANTIC TREATY AND THE OTHER STATES PARTICIPATING IN THE PARTNERSHIP FOR PEACE REGARDING THE STATUS OF THEIR FORCES

The States Parties to the North Atlantic Treaty done in Washington on 4 April 1949 and the States which accept the invitation to Partnership for Peace issued and signed by the Heads of State and Government of the Member States of the North Atlantic Treaty Organisation in Brussels on 10 January 1994 and which subscribe to the Partnership for Peace Framework Document;
    Constituting together the States participating in the Partnership for Peace;
    Considering that the forces of one State Party to the present Agreement may be sent and received, by arrangement, into the territory of another State Party;
    Bearing in mind that the decisions to send and to receive forces will continue to be the subject of separate arrangements between the States Parties concerned;
    Desiring, however, to define the status of such forces while in the territory of another State Party;
    Recalling the Agreement between the States Parties to the North Atlantic Treaty Regarding the Status of their Forces done at London on 19 June 1951;
    Have agreed as follows:

Article I

Except as otherwise provided for in the present Agreement and any additional protocol in respect to its own Parties, all States Parties to the present Agreement shall apply the provisions of the Agreement between Parties to the North Atlantic Treaty Regarding the Status of their Forces, done at London on 19 June 1951, hereinafter referred to as the NATO SOFA, as if all State Parties to the present Agreement were Parties to the NATO SOFA.

Article II

1) In addition to the area to which the NATO SOFA applies the present Agreement shall apply to the territory of all States Parties to the present Agreement which are not Parties to the NATO SOFA.
2) For the purposes of the present Agreement, references in the NATO SOFA to the North Atlantic Treaty area shall be deemed also to include the territories referred to in paragraph 1 of the present Article, and references to the North Atlantic Treaty shall be deemed to include the Partnership for Peace.

Article III

For purposes of implementing the present Agreement with respect to matters involving Parties that are not Parties to the NATO SOFA, provisions of the NATO SOFA that provide for requests to be submitted, or differences to be referred to the North Atlantic Council, the Chairman of the North Atlantic Council deputies or an arbitrator shall be construed to require the Parties concerned to negotiate between or among themselves without recourse to any outside jurisdiction.

Article IV

The present Agreement may be supplemented or otherwise modified in accordance with international law.

Article V

1) The present Agreement shall be open for signature by any State that is either a Contracting Party to the NATO SOFA, or that accepts the invitation to the Partnership for Peace and subscribes to the Partnership for Peace Framework Document.
2) The present Agreement shall be subject to ratification, acceptance or approval. Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Government of the United States of America, which shall notify all signatory States of each such deposit.
3) Thirty days after three signatory States, at least one of which is a Party to the NATO SOFA and one of which has accepted the invitation to the Partnership for Peace and subscribed to the Partnership for Peace Framework Document, have deposited their instruments of ratification, acceptance or approval, the present Agreement shall enter into force in respect of those States. It shall enter into force in respect of each other signatory State thirty days after the date of deposit of its instrument.

Article VI

The present Agreement may be denounced by any Party to this Agreement by giving written notification of denunciation to the Government of the United States of America, which will notify all signatory States of each such notification. The denunciation shall take effect one year after receipt of the notification by the Government of the United States of America. After the expiration of this period of one year, the present Agreement shall cease to be in force as regards the Party that denounces it, except for the settlement of outstanding claims that arose before the day on which the denunciation takes effect, but shall continue to be in force for the remaining Parties.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorised by their respective Governments, have signed this Agreement.
DONE in Brussels, this nineteenth day of June, 1995 in the English and French languages, both texts being equally authoritative, in a single original which shall be deposited in the archives of the Government of the United States of America. The Government of the United States of America shall transmit certified copies thereof to all the signatory States.

A D D I T I O N A L     P R O T O C O L     TO THE AGREEMENT AMONG THE STATES PARTIES TO THE NORTH ATLANTIC TREATY AND THE OTHER STATES PARTICIPATING IN THE PARTNERSHIP FOR PEACE REGARDING THE STATUS OF THEIR FORCES

The State Parties to the present Additional Protocol to the Agreement among the State Parties to the North Atlantic Treaty and the other States Participating in the Partnership for Peace Regarding the Status of their Forces, hereinafter referred to as the Agreement;
Considering that the death penalty is not provided for under the domestic legislation of some parties to the Agreement;
Have agreed as follows:

Article I

Insofar as it has jurisdiction according to the provisions of the Agreement, each State Party to the present Additional Protocol shall not carry out a death sentence with regard to any member of a force and its civilian component, and their dependents from any other State Party to the present Additional Protocol.

Article II

(1) The present Protocol shall be open for signature by any signatory of the Agreement.
    (2) The present Protocol shall be subject to ratification, acceptance or approval. Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Government of the United States of America, which shall notify all signatory States of each such deposit.
    (3) The present Protocol shall enter into force 30 days after the date of deposit of the instrument of ratification, acceptance or approval by three signatory States, at least one of which is a Party to the NATO SOFA and one of which is a State having accepted the invitation to join the Partnership for Peace and having subscribed to the Partnership for Peace Framework Document.
    (4) The present Protocol shall come into force in respect of each other signatory State on the date of the deposit of its instrument of ratification, acceptance or approval with the Government of the United States of America.
    DONE in Brussels, this nineteenth day of June, 1995 in the English and French languages, both texts being equally authoritative, in a single original which shall be deposited in the archives of the Government of the United States of America. The Government of the United States of America shall transmit certified copies thereof to all signatory States.

S P O R A Z U M     MED DRŽAVAMI POGODBENICAMI SEVERNOATLANTSKEGA PAKTA IN DRUGIMI DRŽAVAMI, KI SODELUJEJO V PARTNERSTVU ZA MIR, GLEDE STATUSA NJIHOVIH SIL

Države pogodbenice Severnoatlantskega pakta, sklenjenega v Washingtonu 4. aprila 1949, in države, ki sprejemajo povabilo k Partnerstvu za mir, ki so ga izdali in podpisali šefi držav in vlad držav članic Organizacije Severnoatlantskega pakta v Bruslju 10. januarja 1994 in pristajajo na Okvirni dokument Partnerstva za mir,

predstavljajo države, ki sodelujejo v Partnerstvu za mir,

menijo, da se sile ene države pogodbenice tega sporazuma po dogovoru lahko pošljejo na ozemlje druge države pogodbenice in jih ta lahko sprejme,

se zavedajo, da se bodo odločitve o pošiljanju in sprejemanju sil še naprej sprejemale z ločenimi dogovori med zadevnimi državami pogodbenicami,

želijo opredeliti status takih sil, kadar so na ozemlju druge države pogodbenice,

se sklicujejo na Sporazum med državami pogodbenicami Severnoatlantskega pakta glede statusa njihovih sil, ki je bil sklenjen v Londonu 19. junija 1951,

in so se dogovorile, kot sledi:

1. člen

Razen če ni drugače določeno v tem sporazumu ali kakem dodatnem protokolu glede njegovih pogodbenic, vse države pogodbenice tega sporazuma uporabljajo določbe Sporazuma med pogodbenicami Severnoatlantskega pakta glede statusa njihovih sil, sklenjenega v Londonu 19. junija 1951, v nadaljevanju besedila NATO SOFA, kot če bi bile vse države pogodbenice tega sporazuma pogodbenice NATO SOFA.

2. člen

1. Poleg območja, na katero se nanaša NATO SOFA, se ta sporazum uporablja za ozemlje vseh držav pogodbenic tega sporazuma, ki niso pogodbenice NATO SOFA.

2. Za namene tega sporazuma se šteje, da sklicevanje na območje Severnoatlantskega pakta v NATO SOFA vključuje tudi ozemlja iz prvega odstavka tega člena; za sklicevanje na Severnoatlantski pakt pa se šteje, da vključuje tudi Partnerstvo za mir.

3. člen

Za namene izvajanja tega sporazuma v zvezi z zadevami, ki se nanašajo na pogodbenice, ki niso pogodbenice NATO SOFA, se določbe NATO SOFA, na podlagi katerih je treba zahteve ali spore predložiti Severnoatlantskemu svetu, predsedujočemu predstavnikov Severnoatlantskega sveta ali arbitru, razlaga tako, da zahtevajo od zadevnih pogodbenic, da se med seboj pogajajo brez uporabe zunanje jurisdikcije.

4. člen

Ta sporazum se lahko dopolni ali kako drugače spremeni v skladu z mednarodnim pravom.

5. člen

1. Ta sporazum je na voljo za podpis vsaki državi, ki je ali pogodbenica NATO SOFA ali sprejme povabilo k Partnerstvu za mir in pristaja na Okvirni dokument Partnerstva za mir.

2. Ta sporazum se ratificira, sprejme ali odobri. Listine o ratifikaciji, sprejemu ali odobritvi se deponirajo pri Vladi Združenih držav Amerike, ki o vsakem takem deponiranju uradno obvesti vse države podpisnice.

3. Po tridesetih dneh, ko so tri države podpisnice, od katerih je vsaj ena pogodbenica NATO SOFA in od katerih je ena sprejela povabilo k Partnersvu za mir in pristala na Okvirni dokument Partnerstva za mir, deponirale svoje listine o ratifikaciji, sprejemu ali odobritvi, začne ta sporazum za te države veljati. Za vsako drugo državo podpisnico začne veljati trideset dni po datumu deponiranja njene listine.

6. člen

Vsaka pogodbenica tega sporazuma lahko sporazum odpove s pisno notifikacijo o odpovedi vladi Združenih držav Amerike, ki bo o vsaki taki notifikaciji uradno obvestila vse države podpisnice. Odpoved začne veljati eno leto potem, ko Vlada Združenih držav Amerike prejme notifikacijo. Po izteku enega leta sporazum za pogodbenico, ki ga odpove, preneha veljati, razen kar zadeva poravnavo odprtih terjatev, do katerih je prišlo pred dnem, s katerim začne odpoved veljati, medtem ko za druge pogodbenice sporazum ostaja še naprej veljaven.

V potrditev tega so podpisani, ki so jih za to pravilno pooblastile njihove vlade, podpisali ta sporazum.

Sestavljeno v Bruslju dne devetnajstega junija 1995 v angleškem in francoskem jeziku, pri čemer sta besedili enako veljavni, v enem samem izvirniku, ki se hrani v arhivih vlade Združenih držav Amerike. Vlada Združenih držav Amerike pošlje overjene kopije tega sporazuma vsem državam podpisnicam.

D O D A T N I     P R O T O K O L     K SPORAZUMU MED DRŽAVAMI POGODBENICAMI SEVERNOATLANTSKEGA PAKTA IN DRUGIMI DRŽAVAMI, KI SODELUJEJO V PARTNERSTVU ZA MIR, GLEDE STATUSA NJIHOVIH SIL

Države pogodbenice tega Dodatnega protokola k Sporazumu med državami pogodbenicami Severnoatlantskega pakta in drugimi državami, ki sodelujejo v Partnerstvu za mir, glede statusa njihovih sil (v nadaljevanju besedila sporazum) so se

glede na to, da smrtna kazen ni predvidena po domači zakonodaji nekaterih pogodbenic tega sporazuma,

dogovorile, kot sledi:

1. člen

Četudi ima jurisdikcijo v skladu z določbami tega sporazuma, država pogodbenica tega dodatnega protokola ne sme izvesti smrtne obsodbe nad katerim koli pripadnikom oboroženih sil ali nad pripadnikom njihove civilne sestave ter njihovih vzdrževanih družinskih članov iz katere koli druge države pogodbenice tega dodatnega protokola.

2. člen

1. Ta protokol je na voljo za podpis vsaki podpisnici sporazuma.

2. Ta sporazum se ratificira, sprejme ali odobri. Listine o ratifikaciji, sprejemu ali odobritvi se deponirajo pri vladi Združenih držav Amerike, ki o vsakem takem deponiranju uradno obvesti vse države podpisnice.

3. Ta protokol začne veljati trideset dni po datumu, ko so tri države podpisnice, od katerih je vsaj ena pogodbenica NATO SOFA in od katerih je ena sprejela povabilo k Partnerstvu za mir in priznala Okvirni dokument Partnerstva za mir, deponirale svoje listine o ratifikaciji, sprejemu ali odobritvi.

4. Za vsako drugo državo podpisnico začne ta protokol veljati z datumom, ko je deponirala svojo listino o ratifikaciji, sprejemu ali odobritvi pri vladi Zduženih držav Amerike.