1. člen
Opredelitev pojma in primerljivost
(1)
Zaupni podatki v smislu tega sporazuma so:
a)
v Republiki Sloveniji:
podatki, ki se v javnem interesu obravnavajo kot zaupni, ne glede na svojo obliko. Podatki so lahko ustni, vizualni ali v dokumentarni obliki ali v obliki opreme ali tehnologije.
Zaupni podatki so označeni z naslednjimi stopnjami zaupnosti:
1.
s stopnjo STROGO ZAUPNO so označeni podatki, katerih razkritje ali odtujitev bi lahko imela za državo hude posledice;
2.
s stopnjo ZAUPNO so označeni podatki, katerih razkritje ali odtujitev bi lahko povzročila škodljive posledice za varnost in obrambno pripravljenost;
3.
s stopnjo INTERNO so označeni podatki o delu državnega organa, s katerimi smejo zaradi izvajanja nalog organa ravnati samo zaposleni;
b)
v Zvezni republiki Nemčiji:
dejstva, predmeti ali spoznanja, ki se v javnem interesu obravnavajo kot zaupni, ne glede na svojo obliko. Uradna služba jih kot take razvršča glede na potrebno stopnjo varovanja ali pa so tako razvrščeni na njeno zahtevo.
Zaupni podatki so:
1.
GEHEIM, kadar bi seznanitev nepooblaščene osebe s temi podatki lahko ogrozila varnost Zvezne republike Nemčije ali ene od njenih dežel ali zelo škodovala njihovim interesom;
2.
VS-VERTRAULICH, kadar bi seznanitev nepooblaščene osebe s temi podatki lahko škodovala interesom Zvezne republike Nemčije ali ene od njenih dežel;
3.
VS-NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH, kadar bi seznanitev nepooblaščene osebe s temi podatki lahko imela škodljive posledice za interese Zvezne republike Nemčije ali ene od njenih dežel.
(2)
Glede na to se pogodbenici sporazumeta, da so med seboj primerljive stopnje zaupnosti podatkov:
Zvezna republika Nemčija Republika Slovenija
GEHEIM STROGO ZAUPNO
VS-VERTRAULICH ZAUPNO
VS-NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH INTERNO
GEHEIM STROGO ZAUPNO
VS-VERTRAULICH ZAUPNO
VS-NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH INTERNO
(3)
Za zaupne podatke stopnje zaupnosti VS-NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH/INTERNO ne veljajo določbe tretjega odstavka 2. člena glede nujnosti varnostnega preverjanja, 3. in 4. člena, prvega do tretjega odstavka 6. člena ter 7. člena.