a Szlovén Köztársaság Belügyminisztériumának Rendó´r Igazgatósága és a Szlovén Köztársaság Vámigazgatósága, valamint a Magyar Köztársaság Határó´rség Országos Parancsnoksága és a Vám- és Pénzügyó´rség Országos Parancsnoksága, (továbbiakban: Felek) a közös határszakaszon a közúti határátkeló´helyeken eló´forduló várakozások megeló´zése és csökkentése érdekében az alábbiakban
állapodott meg:
1. cikk
A Felek kölcsönösen tájékoztatják egymást a jármú´forgalom növekedéséró´l, a kialakult várakozásokról, a határó´r és vámellenó´rzésre történó´ várakozási idó´ró´l.
2. cikk
A jármú´forgalom növekedése esetén és a kialakult várakozások idó´szakában a Felek a következó´ intézkedéseket foganatosítják:
1. A médiákon keresztú´l értesítik az utasokat arról, hogy mely határátkeló´helyek zsúfoltak kevésbé és hol kisebb a várakozási idó´ azért, hogy a forgalom erre irányuljon.
2. Közös egyetértéssel, ideiglenesen, az illetékes szervek engedélyével megváltoztatják egyes átkeló´helyek forgalmi jellegét, nyitvatartási idejét, megszervezik ezekre a személyforgalom átirányítását.
3. Közös egyetértéssel, ideiglenesen – az illetékes szervek engedélyével – korlátozzák, szükség esetén meg is szüntetik a Dolga Vas – Rédics átkeló´helyen a személyforgalmat, ha eló´tte megszervezik a forgalom más határátkeló´re történó´ átirányítását. A Dolga Vas – Rédics átkeló´helyen ez idó´szakban csak a teherforgalom ellenó´rzése folyik.
4. A közlekedés korlátozás és átirányítás esetén a tömegtájékoztatási eszközök révén tájékoztatják az utazókat a korlátozásokról és a forgalom átirányításáról.
5. A törvényes meghatalmazásaikkal összhangban ideiglenesen egyszerú´sitik a személyek, jármú´vek és szállítmányok határó´r és vámellenó´rzési eljárását.
6. Megfeleló´ eró´ket- és eszközöket csoportosítanak át azokra az átkeló´helyekre, amelyek fogadják az átirányított forgalmat, vagy fokozzák a határforgalom ellenó´rzését.
3. cikk
A jelen jegyzó´könyv 1. és 2. cikkében rögzített operatív intézkedések realizálása és koordinálása érdekében a szerzó´dó´ Felek 30 nap alatt a Jegyzó´könyv hatálybalépése után egy-egy tagot neveznek ki a Koordinációs Vegyescsoportba. A Koordinációs Vegyescsoport alakuló ülésén rögzítse mú´ködési rendjét. A Koordinációs Vegyescsoport a kapcsolatot egymással a határó´rségek hírösszeköttetési rendszerén keresztül tartja. Szükség esetén közvetlenül a határátkeló´n találkozókat tarthatnak a probléma megoldására, más a határátkeló´n mú´ködó´ szervek bevonásával. A Felek évente legalább egy alkalommal értékelik a Koordinációs Vegyescsoport munkáját.
4. cikk
A Felek valamennyi közúti határátkeló´helyen kötelezik magukat az alábbiakra:
1. A nyitvatartás idején folyamatosan végzik a határforgalomellenó´rzését és gondoskodnak a jármú´vek egyenletes átbocsájtásáról.
2. Egymás között egyeztetik a szolgálatok váltását, az étkeztetést úgy, hogy a jármú´vek ellenó´rzése és átbocsájtása folyamatosan történjen.
3. A határforgalmi kirendeltségek és a vámhivatalok vezetó´i a kialakult várakozások megszú´ntetésére lehetó´ségeik szerint eró´- és eszköztartalékot alkalmaznak.
4. A határforgalmi kirendeltségek és a vámhivatalok vezetó´i a forgalom várható torlódásáról kölcsönösen tájékoztatják egymást és egyeztetik a szükséges intézkedéseket.
5. Azokon az átkeló´helyeken, amelyeken az infrastruktúra lehetó´vé teszi, az ellenó´rzés vezetó´i közös elhatározással ideiglenesen az átkeló´hely közlekedési rendjét úgy változtathatják meg, hogy az a várakoztatás megszüntetését minél eló´bb lehetó´vé tegye.
6. Amennyiben a forgalom megállása eléri a 30 percet, illetve a várakozási idó´ a személyforgalomban az 1 órát teherforgalomban a 3 órát az ellenó´rzés vezetó´i felkeresik a másik Felet, tisztázzák az okokat és egyeztetik a közös intézkedéseket a forgalom haladéktalan újraindítása, illetve folyamatossága érdekében. A szükséges esetekben kezdeményezik az elöljáró szerveik hatáskörébe tartozó döntések meghozatalát.
7. A Dolga Vas – Rédics átkeló´helyen a Felek biztosítják legkevesebb 10-10 kamion átléptetését mindkét irányban, óránként.
5. cikk
Ezen jegyzó´könyv azt követó´ napon lép hatályba, mikor a Felek a belsó´ érvényesítési feltételeknek eleget tettek és erró´l írásban egymást értesítették.
Ezen jegyzó´könyv mindaddig érvényes, amíg a Felek egyike írásban nem értesíti a másik felet ennek felmondásáról.
Készült Lenti 1995 Februar 13 napján, négy példányban, szlovén és magyar nyelven, mindegyik szöveg egyaránt hiteles.
Alojz Kuralt s. k.
helyettes államtitkár
Szlovén Köztársaság
Belügyminiszterium Rendó´rség
Parancsnoka
Franc Kosir s. k.
Szlovén Köztársaság
Vámigazgatóság Igazgatója
Nováky Balázs s. k.
vezéró´rnagy
Magyar Köztársaság
Határó´rség Országos
Parancsnoka
Arnold Mihály s. k.
vezéró´rnagy
Magyar Köztársaság
Vám- és Pénzügyó´rség
Országos Parancsnoka