38. člen
Začetek veljavnosti sporazuma in druge določbe
1. Sporazum je treba ratificirati. Veljati začne devetdeseti dan po prejemu zadnjega uradnega obvestila, s katerim se pogodbenici po diplomatski poti obvestita, da so končani notranjepravni postopki za začetek veljavnosti tega sporazuma.
2. 12. člen tega sporazuma se začne uporabljati dan po razglasitvi sklepov Sveta Evropske unije, ki pogodbenicama odobri celovito prevzemanje Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah, podpisane dne 19. junija 1990 v Schengnu (v nadaljevanju: Schengenska konvencija), ter pravnih aktov, ki temeljijo na teh dveh dokumentih oziroma so drugače povezani z njima.
3. Od datuma iz prejšnjega odstavka, se čezmejno tajno opazovanje uporabi ob sumu kaznivih dejanj, ki so podlaga za izdajo evropskega naloga za prijetje.
4. Od datuma iz drugega odstavka, se določbe tega sporazuma, ki se nanašajo na skupno patruljo v zvezi z nadzorom skupne državne meje, lahko uporabljajo, če je uveden ukrep, določen v drugem odstavku 2. člena Schengenske konvencije.
5. Biometrični podatki iz točke a 29. člena tega sporazuma se začnejo pošiljati, ko madžarska pogodbenica po diplomatski poti obvesti slovensko pogodbenico, da so izpolnjeni notranjepravni postopki za izvajanje tega člena.
6. Sporazum je sklenjen za nedoločen čas. Vsaka pogodbenica ga lahko po diplomatski poti kadar koli pisno odpove. V tem primeru preneha veljati naslednji dan po poteku šestih mesecev od dneva, ko je bilo prejeto uradno obvestilo o odpovedi.
7. Pogodbenici lahko odložita izvajanje tega sporazuma deloma ali v celoti, če krši ali ogroža njuno suverenost, varnost, javni red ali če je v nasprotju z njunimi zakoni in drugimi predpisi. O sprejetju ali preklicu takih ukrepov se pogodbenici nemudoma obvestita po diplomatski poti. Odložitev izvajanja tega sporazuma ali njen preklic začne veljati z dnem prejema obvestila.
8. Sočasno z začetkom veljavnosti tega sporazuma preneha veljati Dogovor med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Madžarske o sodelovanju v boju proti terorizmu, ilegalnemu prometu z mamili in organiziranem kriminalu, ki je bil podpisan 19. maja 1993 v Budimpešti.
9. Za registracijo tega sporazuma pri Sekretariatu Združenih narodov v skladu s 102. členom Ustanovne listine Združenih narodov poskrbi madžarska pogodbenica. Madžarska pogodbenica o registraciji nemudoma obvesti slovensko.
Sestavljeno v/na Brdu 25. oktobra 2006 v dveh izvirnikih v slovenskem, madžarskem in angleškem jeziku, pri čemer so besedila v vseh treh jezikih enako verodostojna. Pri sporu v zvezi z razlago tega sporazuma prevlada angleško besedilo.