1. člen
Opredelitev pojmov
Za namen tega sporazuma:
1. Izraz “naložba“ pomeni vsako vrsto premoženja, ki ga vlaga fizična ali pravna oseba pogodbenice na ozemlju druge pogodbenice v okviru vseh pravnih oblik in možnosti v skladu z zakoni in predpisi te pogodbenice in vključuje zlasti, vendar ne izključno:
a)
premičnine in nepremičnine ter druge stvarne pravice, kot so hipoteka, zaseg in zastava;
b)
lastniške deleže, zadolžnice in obveznice ter kakršno koli drugo obliko udeležbe v družbi;
c)
denarne terjatve ali zahtevke v zvezi s kakršno koli drugo dejavnostjo, ki ima ekonomsko vrednost v zvezi z naložbo, in ponovno vložen dohodek;
d)
pravice intelektualne in industrijske lastnine, kot so avtorske pravice, blagovne znamke, patenti, know-how, poslovne skrivnosti, firme in poslovna vrednost firme;
e)
koncesije, vključno s koncesijami za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje naravnih virov, ki jih z zakonom, upravnim aktom ali po pogodbi podeljuje pristojni državni organ;
f)
vsako povečanje vrednosti prvotne naložbe.
Kakršna koli sprememba oblike naložbe ne pomeni spremembe narave naložbe.
2. Izraz “vlagatelj“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo pogodbenice, ki vlaga na ozemlju druge pogodbenice.
a)
Izraz “fizična oseba“ za eno ali drugo pogodbenico pomeni vsako fizično osebo, ki ima državljanstvo te države v skladu z njenimi zakoni in predpisi.
b)
Izraz “pravna oseba“ za eno ali drugo pogodbenico pomeni vsak subjekt s sedežem na ozemlju ene od pogodbenic, ki ga je tudi priznala, kot so javne ustanove, korporacije, partnerstva, fundacije in združenja, ne glede to, ali je njihova odgovornost omejena ali ne.
c)
Izraz “pravna oseba“ za eno ali drugo pogodbenico pomeni pravne osebe (npr. tuje hčerinske družbe, podružnice in filiale), ki niso ustanovljene po pravu te pogodbenice, vendar so pod neposrednim ali posrednim nadzorom fizičnih oseb, kot so opredeljene v točki a), ali pravnih oseb, kot so opredeljene v točki b).
3. Izraz “dohodek“ pomeni denar, ki ga prinaša naložba, zlasti vključno z dobički, obrestmi, kapitalskimi dobički, dividendami, licenčninami, nadomestili za upravljanje in tehnično pomoč ali drugimi prispevki in nedenarnimi plačili.
4. Izraz “ozemlje“ pomeni:
a)
za Republiko Slovenijo ozemlje pod njeno suverenostjo vštevši zračni prostor in morska območja, nad katerimi Republika Slovenija izvaja suverenost ali jurisdikcijo v skladu z notranjim in mednarodnim pravom;
b)
za Italijansko republiko poleg območij, obdanih z mejami na kopnem, “obmorska območja“. Slednje obsega tudi morska in podvodna območja, na katerih Italijanska republika izvaja suverenost in suverene pravice ali jurisdikcijo po mednarodnem pravu.
5. “Naložbeni sporazum“ pomeni sporazum o naložbi med pogodbenico (ali njenimi agencijami ali ustanovami) in vlagateljem druge pogodbenice.
6. “Pravica dostopa“ pomeni pravico, ki dovoljuje izvedbo naložbe na ozemlju druge pogodbenice v skladu z njenimi zakoni in predpisi.