4. člen
Odplačevanje
4.01 Običajno odplačevanje
Posojilojemalka odplačuje posojilo v skladu s preglednico o odplačevanju posojila v Prilogi B.
4.02 Prostovoljno predčasno odplačilo
A.
Tranše s stalno obrestno mero
(i) Posojilojemalka lahko predčasno odplača celotno ali del katere koli tranše s stalno obrestno mero po svojem pisnem obvestilu (v nadaljevanju “obvestilo o predčasnem odplačilu”), v katerem navede znesek (“znesek predčasnega odplačila”), ki bo predčasno odplačan, in predlagani datum predčasnega odplačila (“datum predčasnega odplačila”), ki je datum, naveden v odstavku 5.03 (vsak “datum plačila”). Obvestilo o predčasnem odplačilu mora biti banki poslano vsaj en mesec pred datumom predčasnega odplačila. Pogoj za morebitno predčasno odplačilo je, da posojilojemalka plača nadomestilo, ki se banki plača v skladu z določbami alinej (ii) in (iii) v nadaljevanju.
(ii) Znesek nadomestila, ki se plača za tranšo, je znesek primanjkljaja v obrestih, ki banki nastane za vsako polletje v obdobju med predčasnim odplačilom in datumi plačila, izračunan na način, naveden v naslednjem pododstavku, in diskontiran v skladu z alinejo (iii).
Znesek primanjkljaja se izračuna kot znesek, za katerega
(x) obresti, ki bi jih bilo treba plačati med tem polletjem na predčasno odplačani del tranše,
presegajo
(y) obresti, ki bi jih bilo treba plačati med tem polletjem, če bi se izračunale po referenčni obrestni meri; v ta namen pomeni “referenčna obrestna mera” obrestno mero (zmanjšano za 15 (petnajst) bazičnih točk), ki jo banka določi na datum, ki nastopi en mesec pred datumom predčasnega odplačila, kot standardno obrestno mero za posojilo, ki ga je banka ponudila v ustrezni valuti, ki ima enake finančne značilnosti kot to posojilo, zlasti enako periodičnost za plačilo obresti, enako preostalo dobo do zapadlosti in enak način odplačevanja.
(iii) Vsak tako izračunan znesek se diskontira na datum predčasnega odplačila z uporabo diskontne stopnje, ki je enaka stopnji, določeni na podlagi alineje (y) alineje (ii).
(iv) Banka obvesti posojilojemalko o dolgovanem nadomestilu oziroma o neobstoju nadomestila. Če do 5. ure popoldne po luksemburškem času na datum obvestila posojilojemalka ne potrdi svojega namena, da bo izvedla predčasno odplačilo po pogojih, o katerih jo je banka obvestila, obvestilo o predčasnem odplačilu nima nobenega učinka. Razen prej omenjenega mora posojilojemalka izvesti plačilo v skladu z obvestilom o predčasnem odplačilu skupaj z natečenimi obrestmi na znesek predčasnega odplačila in plačati kateri koli znesek, dolgovan po tem pododstavku 4.02 A.
B.
Tranše s spremenljivo obrestno mero
Posojilojemalka lahko predčasno odplača katero koli tranšo s spremenljivo obrestno mero skupaj z natečenimi obrestmi na datum izteka katerega koli referenčnega obdobja. Predčasno odplačilo se lahko izvede brez pogodbene kazni in pod pogojem, da je banka o tem obveščena trideset dni pred tem. Obvestilo je nepreklicno.
4.03 Obvezno predčasno odplačilo
A.
Če posojilojemalka prostovoljno predčasno odplača del ali celoto katerega koli drugega posojila, ki je bilo prvotno dano za obdobje več kot pet let, lahko banka zahteva predčasno odplačilo takšnega deleža zneska tedaj še neodplačanega posojila, kot predčasno plačani znesek pomeni v skupnem neodplačanem znesku vseh takšnih posojil.
Banka naslovi svoj morebitni zahtevek na posojilojemalko v štirih tednih od prejema ustreznega obvestila po odstavku 8.02 (a). Vsak znesek, ki ga zahteva banka, se plača skupaj z natečenimi obrestmi na datum, ki ga banka navede, pri čemer ta datum ne sme biti pred datumom predčasnega odplačila drugega posojila.
Predčasno odplačilo posojila s pomočjo novega posojila, ki ima rok, ki je vsaj tako dolg kot nepotekli rok predčasno odplačanega posojila, se ne šteje za predčasno odplačilo.
B.
Če bi bila skupna vrednost projekta bistveno nižja od zneska, navedenega v uvodnih navedbah, lahko banka v sorazmerju z razliko v ceni zahteva predčasno odplačilo posojila.
C.
Pri kakršnem koli predčasnem odplačilu, dolgovanem po tem odstavku 4.03, lahko posojilojemalka izbere, katero tranšo ali tranše bo predčasno odplačala.
4.04 Splošne določbe glede predčasnega odplačila posojila po 4. členu
Pri delnem predčasnem odplačilu tranše se vsak predčasno odplačan znesek uporabi pro rata za znižanje vsakega neodplačanega obroka.
Ta 4. člen ne vpliva na 10. člen.