III. člen
KVOTE
1. Vsaka država pogodbenica ima pravico izvajati opazovalne lete v skladu z določbami te pogodbe.
2. Vsaka država pogodbenica mora sprejeti opazovalne lete nad svojim ozemljem v skladu z določbami te pogodbe.
3. Vsaka država pogodbenica ima pravico izvesti enako število opazovalnih letov nad ozemljem katere koli druge države pogodbenice, kot je število letov, ki jih sme ta druga država pogodbenica izvesti nad njenim ozemljem.
4. Celotno število opazovalnih letov, ki jih mora vsaka država pogodbenica sprejeti nad svojim ozemljem, je celotna pasivna kvota za to državo pogodbenico. Celotna pasivna kvota za države pogodbenice je določena v I. razdelku Dodatka A k tej pogodbi.
5. Število opazovalnih letov, ki jih ima država pogodbenica pravico vsako leto izvesti nad ozemljem vsake druge države pogodbenice, je posamezna aktivna kvota te države pogodbenice glede na to drugo državo pogodbenico. Vsota posameznih aktivnih kvot je celotna aktivna kvota države pogodbenice. Celotna aktivna kvota države pogodbenice ne sme biti večja od njene celotne pasivne kvote.
6. Prva razdelitev aktivnih kvot je določena v II. razdelku Dodatka A k tej pogodbi.
7. Po začetku veljavnosti te pogodbe posvetovalna komisija za odprte zračne prostore vsako leto pregleda razdelitev aktivnih kvot za naslednje koledarsko leto. Če se ob letnem pregledu v treh tednih ni mogoče sporazumeti o razdelitvi aktivnih kvot za določeno državo pogodbenico za naslednje leto, ostane razdelitev aktivnih kvot za to državo pogodbenico iz prejšnjega leta nespremenjena.
8. Vsak opazovalni let, ki ga izvede država pogodbenica, se šteje v posamezno in celotno aktivno kvoto te države pogodbenice, razen če ni drugače predvideno v določbah VIII. člena.
9. Ne glede na določbe tretjega in petega odstavka tega razdelka lahko država pogodbenica, ki ji je bila dodeljena aktivna kvota, v dogovoru z državo pogodbenico, ki naj bi bila preletena, prenese vso svojo celotno aktivno kvoto ali njen del na druge države pogodbenice ter o tem takoj uradno obvesti vse druge države pogodbenice in posvetovalno komisijo za odprte zračne prostore. Uporablja se deseti odstavek tega razdelka.
10. Nobena država pogodbenica ne sme nad ozemljem druge države pogodbenice opraviti več kot 50 odstotkov opazovalnih letov, zaokroženih na najbližje celo število, svoje celotne aktivne kvote ali celotne pasivne kvote te druge države pogodbenice, kar od tega je manj.
11. Največje dolžine opazovalnih letov nad ozemlji držav pogodbenic so določene v III. razdelku Dodatka A k tej pogodbi.
1. (A) Brez poseganja v pravice in obveznosti iz te pogodbe smeta dve ali več držav pogodbenic, ki imajo določene kvote, ob podpisu te pogodbe ali pozneje oblikovati skupino držav pogodbenic. Za skupino držav pogodbenic, ki se oblikuje po podpisu te pogodbe, se določbe tega razdelka začnejo uporabljati najmanj šest mesecev od datuma obvestila vsem drugim državam pogodbenicam in zanjo veljajo določbe šestega odstavka tega razdelka.
(B)
Skupina držav pogodbenic sodeluje glede aktivnih in pasivne kvot v skladu z določbami drugega ali tretjega odstavka tega razdelka.
2. (A) Članice skupine držav pogodbenic imajo pravico do medsebojne ponovne razdelitve aktivnih kvot za tekoče leto, obdržati pa morajo vrednost lastnih posameznih pasivnih kvot. O prerazporeditvi morajo biti takoj uradno obveščene vse tretje države pogodbenice, ki jih to zadeva.
(B)
Opazovalni let se šteje za toliko opazovalnih letov glede na posamezno in celotno aktivno kvoto opazovalke, kolikor opazovank, ki pripadajo skupini, je preletenih. Let se šteje za en opazovalni let glede na celotno pasivno kvoto vsake opazovanke.
(C)
Vsaka država pogodbenica, ki je vključena v aktivno kvoto ene ali več članic skupine, ima pravico izvesti nad ozemljem katere koli članice skupine 50 odstotkov več opazovalnih letov, zaokroženih na najbližje celo število, kot je njena posamezna aktivna kvota za to članico skupine, ali pa ima pravico izvesti dva taka preleta, če za to članico skupine nima aktivne kvote.
(D)
Če država pogodbenica izkoristi to pravico, zmanjša svoje aktivne kvote za druge članice skupine tako, da celotna vsota opazovalnih letov, ki jih izvede nad ozemlji držav članic skupine, ne preseže vsote posameznih aktivnih kvot, ki jih ima za vse članice skupine v tekočem letu.
(E)
Nad ozemlji vsake članice skupine veljajo največje dolžine opazovalnih letov. Če se opazovalni let izvaja nad več članicami, se po izpolnitvi največje dolžine leta nad eno članico izključijo vsi senzorji, dokler opazovalno letalo ne doseže točke nad ozemljem naslednje članice skupine držav pogodbenic, kjer je načrtovan začetek opazovalnega leta. Za tak nadaljevani opazovalni let velja največja dolžina leta glede na letališče odprtih zračnih prostorov, ki je najbližje tej točki.
3. (A) Skupina držav pogodbenic ima pravico, da se ji na njeno zahtevo določi skupna celotna pasivna kvota, skupne posamezne in celotne aktivne kvote pa se razdelijo glede na to.
(B)
V tem primeru je celotna pasivna kvota celotno število opazovalnih letov, ki jih mora skupina držav pogodbenic sprejeti vsako leto. Celotna aktivna kvota je seštevek opazovalnih letov, ki jih ima skupina držav pogodbenic pravico izvesti vsako leto. Njena celotna aktivna kvota ne sme presegati njene celotne pasivne kvote.
(C)
Opazovalni let, ki izhaja iz celotne aktivne kvote skupine držav pogodbenic, se izvede v imenu skupine.
(D)
Opazovalni leti, ki jih mora sprejeti skupina držav pogodbenic, se lahko izvajajo nad ozemljem ene ali več njenih članic.
(E)
Največje dolžine letov vsake skupine držav pogodbenic so naštete v III. razdelku Dodatka A, letališča odprtih zračnih prostorov pa se določijo na podlagi Dodatka E k tej pogodbi.
4. V skladu s splošnimi načeli iz tretjega odstavka X. člena lahko katera koli tretja država pogodbenica, ki meni, da so njene pravice po določbah tretjega odstavka I. razdelka tega člena neupravičeno omejene zaradi dejavnosti skupine držav pogodbenic, zadevo predloži posvetovalni komisiji za odprte zračne prostore.
5. Skupina držav pogodbenic zagotovi, da so vzpostavljeni postopki, ki omogočajo opazovalne lete nad ozemlji njenih članic med posamezno nalogo in tudi polnjenje z gorivom, če je to potrebno. Če je skupina držav pogodbenic oblikovana v skladu s tretjim odstavkom tega razdelka, dolžina opazovalnih letov ne sme biti večja, kot velja za tista letališča odprtih zračnih prostorov, kjer se opazovalni leti začenjajo.
6. Ne prej kot šest mesecev po uradnem obvestilu vsem drugim državam pogodbenicam:
(A)
se sme skupina držav pogodbenic, ki je bila ustanovljena po določbah drugega odstavka tega razdelka, preoblikovati v skupino držav pogodbenic po določbah tretjega odstavka tega razdelka;
(B)
se sme skupina držav pogodbenic, ki je bila ustanovljena po določbah tretjega odstavka tega razdelka, preoblikovati v skupino držav pogodbenic po določbah drugega odstavka tega razdelka;
(C)
sme ena država pogodbenica izstopiti iz skupine držav pogodbenic ali
(D)
sme skupina držav pogodbenic sprejeti druge države pogodbenice, ki imajo kvote.
7. Po začetku veljavnosti te pogodbe spremembe pri dodelitvi ali razporeditvi kvot zaradi oblikovanja skupine držav pogodbenic ali vstopa vanjo ali izstopa iz nje v skladu s tretjim odstavkom tega razdelka začnejo veljati 1. januarja po prvem letnem pregledu, ki ga posvetovalna komisija za odprte zračne prostore opravi po poteku šestmesečnega roka za uradno obveščanje. Če je to potrebno, se določijo nova letališča odprtih zračnih prostorov in vzpostavijo ustrezne največje dolžine letov.