VI. člen
IZBIRA OPAZOVALNEGA LETALA, SPLOŠNE DOLOČBE ZA IZVAJANJE OPAZOVALNIH LETOV IN ZAHTEVE ZA NAČRTOVANJE NALOG
1. Za opazovalne lete se uporabljajo opazovalna letala, ki jih je določila država pogodbenica v skladu s V. členom. Če opazovanka ne uporabi svoje pravice, da priskrbi opazovalno letalo, ki ga je sama določila, ima opazovalka pravico, da priskrbi opazovalno letalo. Če opazovalka priskrbi opazovalno letalo, ima pravico priskrbeti letalo, ki ga je sama določila, ali letalo, ki ga je določila druga država pogodbenica. Če opazovalno letalo priskrbi opazovanka, ima opazovalka pravico dobiti letalo, ki je sposobno brez dotakanja goriva doseči vsaj razdaljo, ki je enaka polovici razdalje leta, kot je uradno najavljena v skladu s pododstavkom G petega odstavka tega razdelka, vključno s potrebno rezervo goriva.
2. Vsaka država pogodbenica ima pravico, da v skladu s prvim odstavkom tega razdelka uporabi opazovalno letalo, ki ga je za opazovalne lete določila druga država pogodbenica. O vsem potrebnem za uporabo takega letala se dogovorita zadevni državi pogodbenici, da se zagotovi dejavna udeležba v režimu odprtih zračnih prostorov.
3. Države pogodbenice, ki imajo pravico opravljati opazovalne lete, lahko usklajujejo svoje načrte opazovalnih letov v skladu z Dodatkom H k tej pogodbi. Nobena država pogodbenica ni dolžna sprejeti več kot en opazovalni let kadar koli v 96-urnem obdobju, ki je določeno v devetem odstavku tega razdelka, razen če je ta država pogodbenica zahtevala predstavitveni let na podlagi Dodatka F k tej pogodbi. V tem primeru je opazovanka dolžna sprejeti prekrivanje opazovalnih letov, ki traja do 24 Uradni Po prejemu uradnega obvestila o izidih usklajevanja načrtov opazovalnih letov vsaka država pogodbenica, nad katere ozemljem naj se izvedejo opazovalni leti, v skladu z določbami Dodatka H obvesti druge države pogodbenice, ali bo za vsak posamezen opazovalni let uporabila pravico, da priskrbi svoje opazovalno letalo.
4. Najpozneje 90 dni po podpisu te pogodbe vsaka država pogodbenica uradno obvesti vse druge države pogodbenice:
(A)
o stalni številki diplomatske odobritve za opazovalne lete odprtih zračnih prostorov, lete transportnih letal in tranzitne lete ter
(B)
kateri jezik ali jezike posvetovalne komisije za odprte zračne prostore, določene v sedmem odstavku I. razdelka Dodatka L k tej pogodbi, mora uporabljati osebje za vse dejavnosti v zvezi z opazovalnimi leti nad njenim ozemljem, izvedbo načrta naloge in za poročilo misije, razen če je treba uporabiti jezik, priporočen v Prilogi 10 h Konvenciji o mednarodnem civilnem letalstvu, zvezek II, odstavek 5.2.1.1.2.
5. Opazovalka uradno obvesti opazovanko o svoji nameri, da bo izvedla opazovalni let, najpozneje 72 ur pred predvidenim prihodom opazovalke na točko vstopa opazovanke. Države pogodbenice, ki pošljejo tako uradno obvestilo, si prizadevajo, da najkrajši čas vnaprejšnjega uradnega obvestila ne sovpada s koncem tedna. Uradno obvestilo vsebuje:
(A)
zaželeno točko vstopa, in če je primerno, letališče odprtih zračnih prostorov, kjer se začne opazovalni let;
(B)
datum in predvideni čas prihoda opazovalke na točko vstopa ter datum in predvideni čas odhoda letala s točke vstopa do letališča odprtih zračnih prostorov, če je primerno, pa še navedbo posebnih nastanitvenih potreb;
(C)
kraj, določen v Prilogi 1 k Dodatku E, kjer je zaželeno opraviti pregled pred letom, ter datum in čas začetka takega pregleda pred letom v skladu z določbami Dodatka F;
(D)
način prevoza, in če je primerno, vrsto in model transportnega letala, ki se uporabi za prevoz do točke vstopa, če opazovalno letalo za opazovalni let priskrbi opazovanka;
(E)
številko diplomatske odobritve za opazovalni let ali let transportnega letala, uporabljenega za prevoz osebja, ki opravlja opazovalni let, na ozemlje opazovanke in z njega;
(F)
podatke o opazovalnem letalu, kot so določeni v Dodatku C;
(G)
približno razdaljo opazovalnega leta ter
(H)
imena članov osebja, njihov spol, datum in kraj rojstva, številko potnega lista in državo pogodbenico, ki ga je izdala, ter njihovo nalogo.
6. Opazovanka, ki je uradno obveščena v skladu s petim odstavkom tega razdelka, v 24 urah potrdi prejem obvestila. Če opazovanka uporabi pravico, da priskrbi opazovalno letalo, potrditev vsebuje podatke o opazovalnem letalu, določene v pododstavku (F) petega odstavka tega razdelka. Opazovalki se dovoli prihod na točko vstopa ob predvidenem času, kot je bil uradno sporočen v skladu s petim odstavkom tega razdelka. Za predvideni čas odhoda za let od točke vstopa do letališča odprtih zračnih prostorov, kjer se opazovalni let začne, ter kraj, datum in čas začetka pregleda pred letom je potrebna potrditev opazovanke.
7. Osebje opazovalke lahko vključuje osebje, ki so ga določile druge države pogodbenice na podlagi XIII. člena.
8. Ko opazovalka uradno obvesti opazovanko v skladu s petim odstavkom tega razdelka, hkrati uradno obvesti tudi vse druge države pogodbenice o svoji nameri, da bo opravila opazovalni let.
9. Čas od predvidenega časa prihoda na točko vstopa do konca opazovalnega leta ne sme biti daljši kot 96 ur, razen če je drugače dogovorjeno. Kadar opazovanka zahteva predstavitveni let na podlagi Dodatka F k tej pogodbi, se 96-urni rok podaljša na podlagi četrtega odstavka III. razdelka Dodatka F, če opazovalka zahteva dodatni čas za neovirano izvedbo načrta naloge.
10. Ob prihodu opazovalnega letala na točko vstopa opazovanka pregleda pokrove za odprtine senzorjev ali druge naprave, ki onemogočajo delovanje senzorjev, da potrdi njihov pravilni položaj na podlagi Dodatka E, razen če se vse zadevne države pogodbenice ne dogovorijo drugače.
11. Če opazovalno letalo priskrbi opazovalka, ima opazovanka pravico, da ob prihodu opazovalnega letala na točko vstopa ali na letališče odprtih zračnih prostorov, kjer se opazovalni let začne, opravi pregled pred letom v skladu s I. razdelkom Dodatka F. Če je v skladu s I. odstavkom tega razdelka opazovalno letalo priskrbela opazovanka, ima opazovalka pravico pred letom pregledati senzorje v skladu z II. razdelkom Dodatka F. Razen če ni drugače dogovorjeno, se taki pregledi končajo najpozneje štiri ure pred načrtovanim začetkom opazovalnega leta, določenega v načrtu leta.
12. Opazovalka zagotovi, da je v posadki letala najmanj ena oseba, ki ima ustrezno jezikovno znanje, da se lahko brez težav sporazumeva z osebjem opazovanke in njeno kontrolo letenja v jeziku ali jezikih, ki jih je opazovanka uradno sporočila v skladu s četrtim odstavkom tega razdelka.
13. Opazovanka da posadki letala ob prihodu na točko vstopa ali letališče odprtih zračnih prostorov, kjer se opazovalni let začne, zadnjo vremensko napoved in navigacijske podatke ter podatke o varnosti leta, vključno z obvestili za letalce. Te informacije se na zahtevo dopolnijo z najnovejšimi podatki. Postopki za let in informacije o nadomestnih letališčih na ruti leta se dajo po odobritvi načrta naloge v skladu z zahtevami II. razdelka tega člena.
14. Med opazovalnimi leti po tej pogodbi je treba vsa opazovalna letala upravljati v skladu z določbami te pogodbe in v skladu z odobrenim načrtom leta. Brez vpliva na določbe drugega odstavka II. razdelka tega člena se opazovalni leti izvajajo tudi v skladu z:
(A)
objavljenimi standardi ICAO in priporočeno prakso in
(B)
objavljenimi pravili kontrole letenja, postopki in smernicami za varnost letenja države pogodbenice, nad katero se leti.
15. Opazovalni leti imajo prednost pred vsem drugim zračnim prometom. Opazovanka zagotovi, da njena kontrola letenja olajša izvedbo opazovalnih letov v skladu s to pogodbo.
16. V letalu je poveljnik letala edina odgovorna oseba za varen let in je odgovoren za izvedbo načrta leta.
17. Opazovanka zagotovi:
(A)
kalibracijsko tarčo, primerno za potrjevanje zmogljivosti senzorjev v skladu z določbami III. razdelka Dodatka D k tej pogodbi, ki jo je treba preleteti med predstavitvenim letom ali opazovalnim letom na zahtevo ene ali druge pogodbenice, in to za vsak senzor, ki se uporabi med opazovalnim letom. Kalibracijska tarča naj bo v bližini letališča, s katerega se opravi pregled pred letom v skladu z Dodatkom F k tej pogodbi;
(B)
običajno polnjenje z gorivom in tehnično oskrbo za opazovalno letalo ali transportno letalo na točki vstopa, letališču odprtih zračnih prostorov, letališčih za polnjenje z gorivom in na točki izstopa, kot so določeni v načrtu leta, v skladu s tehničnimi lastnostmi, ki so objavljene za namensko določena letališča;
(C)
prehrano in nastanitev za osebje opazovalke in
(D)
na zahtevo opazovalke druge storitve, za katere se dogovorita opazovalka in opazovanka za lažjo izvedbo opazovalnega leta.
18. Vsi stroški izvedbe opazovalnega leta, vključno s stroški za nosilce posnetkov in obdelavo s senzorji zbranih podatkov, se povrnejo v skladu z devetim odstavkom I. razdelka Dodatka L k tej pogodbi.
19. Pred odhodom opazovalnega letala s točke izstopa opazovanka potrdi pravilen položaj pokrovov za odprtine senzorjev ali drugih naprav, ki onemogočajo delovanje senzorjev, na podlagi Dodatka E k tej pogodbi.
20. Če ni drugače dogovorjeno, opazovalka odide s točke izstopa najpozneje 24 ur po končanem opazovalnem letu, razen če tega ne dopuščajo vremenske razmere ali plovnost opazovalnega ali transportnega letala; v tem primeru se let začne takoj, ko je to izvedljivo.
21. Opazovalka sestavi poročilo o nalogi opazovalnega leta v ustrezni obliki, ki jo je določila posvetovalna komisija za odprte zračne prostore. Poročilo o nalogi vsebuje podatke o datumu in času opazovalnega leta, ruti in profilu leta, vremenskih razmerah, času in kraju vsakega opazovalnega obdobja za vsak senzor, približno količino podatkov, ki so jih zbrali senzorji, rezultate pregleda pokrovov za odprtine senzorjev ali drugih naprav, ki onemogočajo delovanje senzorjev, v skladu s VII. členom in Dodatkom E. Poročilo o nalogi podpišeta opazovalka in opazovanka na točki izstopa, opazovalka pa ga pošlje vsem drugim državam pogodbenicam v sedmih dneh po odhodu opazovalke s točke izstopa.
1. Če ni drugače dogovorjeno, opazovalka po prihodu na letališče odprtih zračnih prostorov predloži opazovanki načrt naloge za predlagani opazovalni let, ki izpolnjuje zahteve drugega in četrtega odstavka tega razdelka.
2. Načrt naloge lahko ureja opazovalni let, ki omogoča opazovanje katere koli točke celotnega ozemlja opazovanke, vključno z območji, ki jih je opazovanka v viru iz Dodatka I označila kot tvegan zračni prostor. Smer leta opazovalnega letala ne sme potekati bliže kot 10 km od meje sosednje države, ki ni država pogodbenica.
3. Letališče odprtih zračnih prostorov, kjer se opazovalni let konča, in točka izstopa sta lahko po načrtu naloge različna od letališča odprtih zračnih prostorov, kjer se let začne, oziroma od točke vstopa. V načrtu naloge je treba, če je to primerno, določiti čas začetka opazovalnega leta, želeni čas in kraj načrtovanih postankov za polnjenje z gorivom ali za počitek kot tudi čas nadaljevanja opazovalnega leta po postanku za polnjenje z gorivom ali za počitek v 96-urnem obdobju, določenem v devetem odstavku I. razdelka tega člena.
4. Načrt naloge vključuje vse potrebne podatke za predložitev načrta leta in predvideva, da:
(A)
opazovalni let ni daljši od največje razdalje leta, določene v I. razdelku Dodatka A;
(B)
ruta in profil opazovalnega leta izpolnjujeta varnostne zahteve za opazovalni let v skladu s standardi ICAO in priporočeno prakso ob upoštevanju obstoječih razlik v pravilih letenja države, kar pa ne vpliva na določbe drugega odstavka tega razdelka;
(C)
so v načrtu naloge upoštevane informacije o tveganem zračnem prostoru, dane v skladu z Dodatkom I;
(D)
višina opazovalnega leta nad tlemi opazovalki ne dovoljuje, da bi presegla omejitve ločljivosti na zemlji za vsak senzor, kot so določene v drugem odstavku IV. člena;
(E)
predvideni čas začetka opazovalnega leta ne sme biti več kot 24 ur po predložitvi načrta naloge, razen če ni drugače dogovorjeno;
(F)
opazovalno letalo leti naravnost med koordinatami ali navigacijskimi točkami, kot so v najavljenem zaporedju določene v načrtu naloge, ter
(G)
smer leta ne seka same sebe v isti točki več kot enkrat, razen če ni drugače dogovorjeno, in da opazovalno letalo ne kroži okoli ene točke, razen če ni drugače dogovorjeno. Določbe tega pododstavka ne veljajo za vzlet, letenje nad kalibracijskimi tarčami ali pristanek opazovalnega letala.
5. Če načrt naloge, ki ga predloži opazovalka, predvideva lete skozi tvegan zračni prostor, opazovanka:
(A)
opredeli tveganje za opazovalno letalo;
(B)
olajša izvedbo opazovalnega leta z usklajevanjem ali ustavitvijo dejavnosti, ki je opredeljena na podlagi pododstavka (A) tega odstavka, ali
(C)
predlaga nadomestno višino leta, rute ali časa.
6. Najpozneje štiri ure po predložitvi načrta naloge opazovanka sprejme načrt naloge ali predlaga njegove spremembe v skladu s četrtim odstavkom I. razdelka VIII. člena in petim odstavkom tega razdelka. Te spremembe ne smejo izključevati opazovanja katere koli točke na celotnem ozemlju opazovanke, vključno z območji, ki jih je opazovanka v viru iz Dodatka I k tej pogodbi označila kot tvegan zračni prostor. Ko se opazovalka in opazovanka strinjata glede načrta naloge, ga podpišeta. Če se pogodbenici ne sporazumeta o načrtu naloge v osmih urah po predložitvi prvotnega načrta naloge, ima opazovalka pravico odkloniti opazovalni let v skladu z določbami VIII. člena te pogodbe.
7. Če načrtovana ruta opazovalnega leta poteka v bližini meja drugih držav pogodbenic ali drugih držav, lahko opazovanka obvesti te države o predvideni ruti, datumu in času opazovalnega leta.
8. Na podlagi dogovorjenega načrta naloge država pogodbenica, ki priskrbi opazovalno letalo, usklajeno z drugo državo pogodbenico takoj predloži načrt leta z vsebino, kot je določena v Prilogi 2 h Konvenciji o mednarodnem civilnem letalstvu, in v obliki, ki jo določa dokument ICA št. 4444-RAC/501/12, Pravila letenja in službe zračnega prometa, kot je bil spremenjen ali dopolnjen.
1. Če opazovalno letalo priskrbi opazovalka, ima opazovanka pravico imeti v opazovalnem letalu poleg enega opazovalca leta za vsako senzorsko kontrolno postajo na opazovalnem letalu še dva opazovalca leta in enega tolmača, razen če ni drugače dogovorjeno. Opazovalci leta in tolmači imajo pravice in obveznosti, določene v Dodatku G k tej pogodbi.
2. Če opazovalka uporabi opazovalno letalo, katerega največja skupna vzletna masa ni večja kot 35 000 kilogramov, za dolžino opazovalnega leta, ki ni daljši od 1500 kilometrov, kot je bila uradno sporočena v skladu s pododstavkom (G) petega odstavka I. razdelka tega člena, je ne glede na prvi odstavek tega razdelka dolžna sprejeti v opazovalno letalo le dva opazovalca leta in enega tolmača, razen če ni drugače dogovorjeno.
3. Če opazovalno letalo priskrbi opazovanka, dovoli osebju opazovalke, da čim hitreje potuje do točke vstopa opazovanke. Osebje države opazovalke lahko za potovanje do točke vstopa izbere prevoz po kopnem, zračni ali ladijski prevoz, vključno z letalom katere koli države pogodbenice. Postopki v zvezi s tem potovanjem so določeni v Dodatku E k tej pogodbi.
4. Če opazovalno letalo priskrbi opazovanka, ima opazovalka pravico imeti v opazovalnem letalu poleg enega predstavnika za vsako senzorsko kontrolno postajo v letalu še dva predstavnika in enega tolmača, razen če ni drugače dogovorjeno. Predstavniki in tolmači imajo pravice in obveznosti, določene v Dodatku G k tej pogodbi.
5. Če opazovalka priskrbi opazovalno letalo, ki ga je določila druga država pogodbenica in ne opazovalka ali opazovanka, ima opazovalka pravico imeti v opazovalnem letalu poleg enega predstavnika za vsako senzorsko kontrolno postajo v letalu še dva predstavnika in enega tolmača, razen če ni drugače dogovorjeno. V tem primeru prav tako veljajo določbe o opazovalcih leta iz prvega odstavka tega razdelka. Predstavniki in tolmači imajo pravice in obveznosti, določene v Dodatku G k tej pogodbi.