1. člen
Pomen izrazov
Za namen tega sporazuma:
1. Izraz "vlagatelj" pomeni:
a)
fizične osebe, ki so državljani ene ali druge pogodbenice v skladu z njeno zakonodajo,
b)
pravne osebe, vključno s korporacijami, gospodarskimi in drugimi družbami, združenji, ali katere koli druge subjekte, ki imajo sedež na ozemlju ene ali druge pogodbenice in so registrirani ali ustanovljeni po zakonu te pogodbenice,
ki izvajajo ali so izvedli naložbo na ozemlju druge pogodbenice.
2. Izraz "naložba" pomeni vsako vrsto premoženja, ki ga vlagatelji ene pogodbenice vložijo na ozemlju druge pogodbenice v skladu z zakoni in predpisi slednje, in vključuje zlasti, vendar ne izključno:
a)
premičnine in nepremičnine kot tudi katere koli stvarne pravice, kot so hipoteka, zaseg, zastava in podobne pravice;
b)
deleže, delnice in druge oblike kapitalske udeležbe v družbi ter pravice, ki iz njih izhajajo;
c)
obveznice, zadolžnice in druge oblike dolga ter pravice, ki iz njih izhajajo;
d)
denarne terjatve ali zahtevke za katere koli storitve, ki imajo ekonomsko vrednost in so povezane z naložbo;
e)
pravice na področju intelektualne lastnine;
f)
koncesije, vključno s koncesijami za iskanje, pripravljanje, črpanje ali izkoriščanje naravnih virov, ki jih z zakonom, upravnim aktom ali po pogodbi podeljuje pristojni organ.
Kakršna koli sprememba oblike, v kateri se premoženje investira ali reinvestira, ne vpliva na njegovo naravo kot naložbo pod pogojem, da je taka sprememba v skladu z zakoni in predpisi pogodbenice, na katere ozemlju je bila naložba izvedena.
3. Izraz "dohodek" pomeni zneske, ki jih prinašajo naložbe, in vključuje zlasti, vendar ne izključno, dobiček, dividende, obresti, avtorske honorarje, kapitalski dobiček ali druge oblike dohodka, povezanega z naložbami.
4. Izraz "ozemlje" pomeni za eno ali drugo pogodbenico ozemlje pod njeno suverenostjo, vključno z zračnim prostorom in morskimi območji, nad katerimi pogodbenica izvaja suverenost ali jurisdikcijo v skladu z notranjim in mednarodnim pravom.