1. člen
Opredelitev pojmov
Za namene tega sporazuma velja:
(1)
Izraz “investitor” se v zvezi z eno in drugo pogodbenico nanaša na:
(a)
fizične osebe, ki se po zakonih ene pogodbenice štejejo za njene državljane;
(b)
pravne osebe, ki so ustanovljene ali drugače organizirane po zakonih ene pogodbenice in opravljajo gospodarsko dejavnost na ozemlju te pogodbenice;
(c)
pravne osebe, ki niso ustanovljene po zakonih ene pogodbenice,
(i)
v katerih so osebe te pogodbenice upravičenci do uporabe nad 50 odstotkov kapitalske udeležbe, ali
(ii)
v zvezi s katerimi so osebe te pogodbenice pooblaščene imenovati večino njenih direktorjev (oziroma članov upravnega odbora) ali drugače pravno usmerjati njihovo dejavnost.
(2)
Izraz “investicija” vključuje vsako vrsto sredstev, zlasti:
(a)
premičnine in nepremičnine kakor tudi druge stvarne pravice, kot so služnostne pravice, hipoteke, pravice do zaplembe, zastave;
(b)
delnice, deleže ali kakršno koli drugo obliko udeležbe v družbi;
(c)
terjave do denarja ali do katere koli storitve, ki ima gospodarsko vrednost;
(d)
avtorske pravice, pravice industrijske lastnine (kot so patenti, uporabni modeli, industrijski vzorci ali modeli, blagovne in storitvene znamke, trgovska imena, oznake porekla), znanje in izkušnje ter poslovna vrednost firme;
(e)
koncesije po javnem pravu, vključno s pravicami do iskanja, črpanja in izkoriščanja naravnih virov, kakor tudi druge pravice, podeljene po zakonu, po pogodbi ali s sklepom upravnega organa v skladu z zakonom.
(3)
Izraz “dohodek” pomeni znesek, ki ga prinaša investicija, in vključuje zlasti – vendar ne izključno – dobiček, obresti, dobiček od kapitala, dividende, licenčnine in honorarje.
(4)
Izraz “ozemlje” vključuje morska območja ob obali pogodbenice, v meri, v kateri pogodbenica na teh območjih lahko uresničuje suverene pravice ali jurisdikcijo v skladu z mednarodnim pravom.