2. ČLEN
PODELITEV PRAVIC
1.
Vsaka pogodbenica prizna določenemu letalskemu prevozniku ali prevoznikom druge pogodbenice naslednje pravice za mednarodni zračni prevoz, ki ga opravi eden ali več določenih letalskih prevoznikov druge pogodbenice:
a) pravico do preleta svojega ozemlja brez pristanka;
b) pravico do pristanka na svojem ozemlju v nekomercialne namene;
c) v skladu s pogoji njihove določitve pravico do pristanka v krajih, določenih v drugem odstavku tega člena, zaradi vkrcanja in izkrcanja potnikov, prtljage, tovora in pošte, ki prihajajo ali so namenjeni v kraje na določenih progah, in
d) druge pravice, določene s tem sporazumom.
1.
Vsaka pogodbenica lahko kadar koli zaprosi za posvetovanja o varnostnih standardih s katerega koli področja v zvezi z letalskimi objekti in napravami, letalsko posadko, zrakoplovom in letalskimi operacijami, ki jih sprejme druga pogodbenica. Posvetovanja se opravijo v tridesetih (30) dneh od tega zaprosila.
2.
Če po posvetovanjih pogodbenica ugotovi, da druga pogodbenica ne vzdržuje in ne izvaja dovolj učinkovito varnostnih standardov na katerem od teh področij, ki so vsaj enaki minimalnim standardom po konvenciji, prva pogodbenica o teh ugotovitvah in ukrepih, potrebnih za doseganje skladnosti z minimalnimi standardi, uradno obvesti drugo pogodbenico, ta pa sprejme ustrezne popravljalne ukrepe. Če druga pogodbenica v petnajstih (15) dneh ali v roku, za katerega sta se dogovorili, ne sprejme ustreznih ukrepov, se uporabijo določbe 4. člena tega sporazuma.
3.
Ne glede na obveznosti iz 33. člena konvencije velja, da lahko vsak zrakoplov, ki ga določeni letalski prevozniki pogodbenice uporabljajo za prevoze na ozemlje druge pogodbenice ali z njega, medtem ko je na ozemlju druge pogodbenice, preiščejo pooblaščeni predstavniki druge pogodbenice znotraj in zunaj, da bi preverili veljavnost dokumentov zrakoplova in članov posadke ter vidno stanje zrakoplova in njegove opreme (preverjanje na ploščadi), če to ne povzroči prevelike zamude.
4.
Če tako preverjanje ali niz preverjanj na ploščadi povzroči resno zaskrbljenost, da zrakoplov ali delovanje zrakoplova ni v skladu s tedaj veljavnimi minimalnimi standardi po konvenciji, ali resno zaskrbljenost, da se tedaj veljavni varnostni standardi po konvenciji premalo učinkovito vzdržujejo in izvajajo, lahko pogodbenica, ki opravlja pregled, v povezavi s 33. členom konvencije sklepa, da zahteve, po katerih so bila izdana ali potrjena spričevala ali licence v zvezi z zrakoplovom ali posadko zrakoplova, ali zahteve za upravljanje zrakoplova niso enake ali višje kot minimalni standardi po konvenciji.
5.
Če predstavnik letalskega prevoznika zaradi preverjanja na ploščadi v skladu s tretjim odstavkom tega člena zavrne dostop do zrakoplova, ki ga upravljajo določeni letalski prevozniki ene pogodbenice, lahko druga pogodbenica sklepa, da obstajajo resni razlogi za zaskrbljenost, kakor so navedeni v četrtem odstavku tega člena, in sklepa tako, kot je to navedeno v istem odstavku.
6.
Vsaka pogodbenica si pridržuje pravico, da določenemu letalskemu prevozniku ali prevoznikom druge pogodbenice takoj začasno odvzame ali spremeni dovoljenje za opravljanje prevoza, če po preverjanju na ploščadi, nizu preverjanj na ploščadi, zavrnitvi dostopa do preverjanj na ploščadi, po posvetovanju ali kako drugače ugotovi, da je takojšnje ukrepanje nujno za varno opravljanje prevoza letalskega prevoznika ali prevoznikov.
7.
Pogodbenica preneha ukrepati po drugem ali šestem odstavku tega člena, ko prenehajo razlogi za tako ukrepanje.
8.
Če ena pogodbenica določi letalskega prevoznika, nad katerim opravlja in vzdržuje nadzor država članica Evropske unije, veljajo pravice druge pogodbenice iz tega člena tudi za sprejemanje, izvajanje in vzdrževanje varnostnih standardov te države članice Evropske unije ter za dovoljenje tega letalskega prevoznika za opravljanje prevoza.
2.
Vsaka pogodbenica prizna določenemu letalskemu prevozniku ali prevoznikom druge pogodbenice pravice, določene v tem sporazumu, zaradi opravljanja rednega mednarodnega zračnega prevoza na progah, določenih v ustreznem delu preglednice prog v prilogi I tega sporazuma. Tak prevoz in proge se v nadaljevanju imenujejo "dogovorjeni prevoz" in "določene proge".
3.
Kadar določeni letalski prevoznik opravlja ali prevozniki pogodbenice opravljajo dogovorjeni prevoz na določeni progi, lahko na vsakem ali na vseh letih in po lastni izbiri poleg zgoraj določenih pravic:
a)
opravlja oziroma opravljajo lete v eno smer ali obe smeri;
b)
združi oziroma združijo različne številke letov v okviru ene letalske operacije;
c)
leti oziroma letijo v kraje vmesnega pristanka in naslednje kraje ter kraje na progah na ozemljih pogodbenice v kateri koli kombinaciji in katerem koli vrstnem redu;
d)
opusti oziroma opustijo pristanke v katerem koli kraju ali krajih, vključno v krajih na ozemlju pogodbenice, ki je določila letalskega prevoznika;
e)
na kateri koli točki proge premesti oziroma premestijo promet iz svojega zrakoplova v drug svoj zrakoplov in
f)
opravlja oziroma opravljajo prevoz v kateri koli kraj na svojem ozemlju z zamenjavo ali brez zamenjave zrakoplova ali številke leta ter javnosti ponudi oziroma ponudijo in oglašuje oziroma oglašujejo tak prevoz kot direktni prevoz
brez omejevanja smeri prevoza ali geografskega omejevanja prevoza in brez izgube katere koli pravice za opravljanje prometa, ki je sicer dopuščen po tem sporazumu.
4.
Nobena določba tega člena ne daje določenemu letalskemu prevozniku ali prevoznikom ene pogodbenice pravice, da za plačilo ali najemnino na ozemlju druge pogodbenice vkrca oziroma vkrcajo potnike, prtljago, tovor ali pošto, če so namenjeni v drug kraj na ozemlju te pogodbenice.
5.
Če določeni letalski prevoznik ali prevozniki ne more oziroma ne morejo opravljati prevozov na svoji običajni progi zaradi oboroženega spopada, političnih nemirov, posebnih in izjemnih okoliščin, poskuša druga pogodbenica po svojih najboljših močeh omogočiti nadaljnje opravljanje prevozov tako, da take proge preuredi, vključno s podelitvijo pravic za obdobje, ki bi bilo potrebno, da postanejo ti prevozi mogoči. Te določbe se brez razlikovanja uporabljajo za določenega letalskega prevoznika ali prevoznike pogodbenic.