Zakon o pomorski in notranji plovbi (ZPNP)

Če prijavi ali predlogu ni priložen prevod listine, ki je sestavljena v tujem jeziku, iz vloge pa ne sledi, da je treba zahtevo zavrniti, odredi sodišče, da ohrani vrstni red zadevne pravice, zaznambo predloga oziroma prijave v vpisniku z opombo "dokler ne prispe prevod". Obenem določi predlagatelju primeren rok, v katerem mora predložiti prevod. Če ta izroči prevod v določenem ali podaljšanem roku, odloči sodišče o predlogu v sami stvari; v nasprotnem primeru pa prijavo oziroma predlog zavrže in po uradni dolžnosti odredi izbris zaznambe.