18. člen
(disciplinske kršitve)
(1)
Disciplinske kršitve so lažje disciplinske kršitve in hujše disciplinske kršitve.
(2)
Lažje disciplinske kršitve so:
-
neprimerno ali žaljivo obnašanje pri opravljanju dela tolmača;
-
dejanja ali opustitev dejanj, s katerimi se krni ugled ali verodostojnost tolmača;
-
neupoštevanje pravil znanosti in stroke, ki ne povzročijo hujših škodljivih posledic za stranke ali druge udeležence (lažja nevestnost);
-
neupravičena odklonitev dela tolmača;
-
neredno opravljanje dolžnosti sodnega izvedenca, sodnega cenilca ali sodnega tolmača.
(3)
Hujše disciplinske kršitve so:
-
neupoštevanje pravil znanosti in stroke, če zaradi tega nastanejo ali bi lahko nastale hujše škodljive posledice za stranke ali druge udeležence (hujša nevestnost);
-
večkratno neredno opravljanje dolžnosti tolmača in
-
ponovitev disciplinskih kršitev, za katere je tolmaču že bil pravnomočno izrečen disciplinski ukrep, in je na podlagi njegovega obnašanja ali ravnanja utemeljeno sklepati, da ne bo vestno ali pošteno opravljal dela tolmača.