45. člen
(priprava na tolmačenje)
(1)
Za pripravo na tolmačenje, ki lahko vključuje tudi študij spisa, pripada sodnemu tolmaču 30 eurov.
(2)
Sodišče v sklepu o imenovanju sodnega tolmača navede pravno področje in ključno vsebino zadeve, ki jo bo treba tolmačiti, da se lahko sodni tolmač na tolmačenje ustrezno pripravi.
(3)
Za izjemno zahtevno tolmačenje se sme plačilo za študij spisa in pripravo na tolmačenje ustrezno povečati, a največ za 100 odstotkov.
(4)
Sodišče zahtevnost tolmačenja ugotavlja zlasti glede na kompleksnost in vrsto zadeve, ki je predmet tolmačenja, čas, ki ga ima sodni tolmač na voljo, da se pripravi na tolmačenje, ter druge dejavnike, ki lahko vplivajo na stopnjo zahtevnosti dela sodnega tolmača.
(5)
Za namen študija spisa lahko sodišče tolmaču na njegovo prošnjo omogoči vpogled v spis, če presodi, da za to ni zadržkov.
(6)
Kadar sodni tolmač ne tolmači na zahtevo sodišča ali upravnega organa, sam opredeli zahtevnost tolmačenja po merilih iz tretjega odstavka tega člena.