×

13. člen

Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Makedonije o izmenjavi in medsebojnem varovanju tajnih podatkov (BMKVTP)

Uradni list RS (mednarodne) 16-130/2010 objava 12. 10. 2010

Veljavnost
velja od 27. 10. 2010 stanje na dan19. 8. 2026
Oznake
kraticaBMKVTP SOP2010-02-0130 EPA0369-V EVA2010-1811-0050
Sprejel
Državni zbor Republike Slovenije
13. člen
Končne določbe
1.
Sporazum začne veljati prvi dan drugega meseca po prejemu zadnjega uradnega obvestila, s katerim se pogodbenici po diplomatski poti obvestita, da so izpolnjene njune notranjepravne zahteve, potrebne za začetek veljavnosti tega sporazuma.
2.
Sporazum je sklenjen za nedoločen čas. Vsaka pogodbenica ga lahko odpove s pisnim obvestilom, ki ga po diplomatski poti pošlje drugi pogodbenici. V tem primeru sporazum velja še šest mesecev po prejemu obvestila o odpovedi.
3.
Ne glede na odpoved sporazuma se tajni podatki, ki so bili dani ali so nastali po njem, še naprej varujejo v skladu z njegovimi določbami.
4.
Sporazum se lahko spremeni s pisnim soglasjem pogodbenic. Spremembe začnejo veljati v skladu s prvim odstavkom tega člena.
5.
Pogodbenici rešujeta spor zaradi razlage ali izvajanja tega sporazuma izključno z neposrednimi posvetovanji in pogajanji.
6.
Za izvajanje tega sporazuma se lahko sklenejo izvedbeni varnostni dogovori.
Sestavljeno v Skopju 31. marca 2010 v dveh izvirnikih v slovenskem, makedonskem in angleškem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna. Pri različni razlagi določb sporazuma prevlada angleško besedilo.
Za Vlado Republike Slovenije Milan Tarman l.r.
Za Vlado Republike Makedonije Lidija Kostovska l.r.
BREZPLAČNI PREIZKUS

Tax-Fin-Lex d.o.o.
pravno-poslovni portal,
založništvo in
izobraževanja

Tax-Fin-Lex d.o.o.
Železna cesta 18
1000 Ljubljana
Slovenija

T: +386 1 4324 243
E: info@tax-fin-lex.si

 
Dialog title
dialog window