3. člen
SPLOŠNE DEFINICIJE
1. V tej pogodbi imajo posamezni izrazi tale pomen:
a)
»Jugoslavija« je Socialistična federativna republika Jugoslavija, geografsko pa pomeni ozemlje Jugoslavije in območje zunaj teritorialnega morja Jugoslavije, na katerem sme Jugoslavija na podlagi svoje zakonodaje in v skladu z mednarodnim pravom uveljavljati pravice do raziskovanja in izkoriščanja morskega dna in podmorja ter njunih naravnih bogastev;
b)
»Ciper« je Republika Ciper, geografsko pa pomeni ozemlje Cipra in območje zunaj teritorialnega morja Cipra, na katerem sme Ciper na podlagi svoje zakonodaje in v skladu z mednarodnim pravom uveljavljati pravice do raziskovanja in izkoriščanja morskega dna in podmorja ter njunih naravnih bogastev;
c)
»država pogodbenica« in »druga država pogodbenica« sta Jugoslavija ali Ciper - odvisno od po-mena; ;
d)
»državljan« je:
i)
v primeru Jugoslavije - fizična oseba, ki ima po jugoslovanskih zakonih državljanstvo Socialistične federativne republike Jugoslavije;
ii)
v primeru Cipra - vse fizične osebe, ki imajo ciprsko državljanstvo, in vse tiste pravne osebe, partnerji in združenja, ki imajo takšen status po zakonih, veljavnih na Cipru;
e)
»oseba« je:
i)
v primeru Jugoslavije - fizična in pravna oseba;
ii)
v primeru Cipra - fizična oseba, družba in druga skupina oseb;
f)
»družba« je:
i)
v primeru Jugoslavije - organizacija združenega dela in druga pravna oseba, ki se obdavčuje;
ii)
v primeru Cipra - pravna oseba ali oseba, ki se pri obdavčevanju šteje za pravno osebo;
g)
»podjetje države pogodbenice« in »podjetje druge države pogodbenice« sta v odvisnosti od pomena v primeru Jugoslavije - organizacija združenega dela in druga samoupravna organizacija in skupnost, delovni ljudje, ki z osebnim delom samostojno opravljajo dejavnost, in podjetje, ustanovljeno izven ozemlja Jugoslavije, ki ga vodi rezident Jugoslavije, v primeru Cipra pa podjetje, ki ga vodi rezident Cipra;
h)
»mednarodni promet« je prevoz z ladjo ali letalom, ki ga opravi podjetje, katerega dejanski sedež uprave je v državi pogodbenici, razen če se ladja ali letalo uporabljata izključno med kraji v drugi državi pogodbenici;
i)
»pristojni organ« je:
i)
v primeru Jugoslavije - Zvezni sekretariat za finance oziroma njegov pooblaščeni predstavnik;
ii)
v primeru Cipra - minister za finance oziroma njegov pooblaščeni predstavnik.
2. Kadar država pogodbenica uporablja to pogodbo, ima vsak izraz, ki ni opredeljen v njej, takšen po-men, kakršnega ima po njenem zakonu, ki se nanaša na davke, za katere se ta pogodba uporablja.