2. člen Uredba o ratifikaciji Sporazuma med Vlado...

2. člen

Sporazum se v izvirniku v slovenskem in ruskem jeziku glasi(1):

S P O R A Z U M <br /> med Vlado Republike Slovenije in Vlado Ruske federacije o pogojih razmestitve diplomatskih predstavništev

Vlada Republike Slovenije in Vlada Ruske federacije, v nadaljevanju pogodbenici, z namenom zagotavljanja ustreznih pogojev za bivanje in delovanje diplomatskega predstavništva Republike Slovenije v Ruski federaciji in Ruske federacije v Republiki Sloveniji, izhajajoč iz določb Dunajske konvencije o diplomatskih odnosih z dne 18. aprila 1961, soglašata, kot sledi:

1. člen

Pogodbenici si za čas veljavnosti tega sporazuma na podlagi vzajemnosti dodelita v brezplačno uporabo stavbi, pomožne objekte in parceli, na katerih stojita diplomatski predstavništvi Republike Slovenije v Moskvi in Ruske federacije v Ljubljani in sicer:

slovenski strani se za potrebe diplomatskega predstavništva Republike Slovenije izroči stavbo in pomožne objekte v izmeri 1092,7 m2 na parceli velikosti 1105 m2 na naslovu ul. M. Dmitrovka 14, Moskva, k.o. Centralno administrativno okrožje mesta Moskve, št. parcele: 770101096048;

ruski strani se za potrebe diplomatskega predstavništva Ruske federacije izroči stavbo in pomožne objekte v izmeri 1123,5 m2 na parceli velikosti 939 m2 na naslovu Tomšičeva ulica 9, Ljubljana, k.o. Ajdovščina, št. parcele 171 (stavbišče) ter 195/5 (vrt).

Pogodbenici soglašata, da omenjene velikosti stavb, pomožnih objektov in parcel štejejo za enakovredne.

V Prilogah 1 in 2, ki sta sestavni del tega sporazuma, sta načrta parcel, njuna velikost in naslova ter etažni načrti in kvadrature stavb in pomožnih objektov, ki stojijo na njima.

2. člen

Dodeljeni parceli, stavbi in pomožni objekti, omenjeni v 1. členu tega sporazuma, so v skladu s 23. členom Dunajske konvencije o diplomatskih odnosih z dne 18. aprila 1961 oproščeni plačevanja kakršnih koli davkov, ki jih določata država ali lokalne oblasti in drugih dajatev ter carin, razen komunalnih storitev in drugih konkretnih vrst posebnih storitev.

3. člen

Po dogovoru med pogodbenicama in po načelu vzajemnosti se lahko velikost stavb, pomožnih objektov in parcel, pridobljenih v brezplačno uporabo, tudi spremeni. Takšni dogovori potekajo v obliki izmenjave diplomatskih not in vsebujejo natančen opis teh sprememb.

4. člen

Pogodbenici brez pisnega soglasja druge pogodbenice nista upravičeni do povečevanja, izročanja, dajanja v zakup oziroma v najem nepremičnine, ki sta jo na podlagi 1. člena tega sporazuma dobili v uporabo.

5. člen

Pogodbenica, ki prejme nepremičnino, navedeno v 1. členu tega sporazuma, slednjo uporablja in s pomočjo svojih strokovnjakov ter s pomočjo izvajalcev na svoje stroške opravlja vse vrste popravil na stavbah, pomožnih objektih in inštalacijah ter plača stroške, povezane z uporabo komunalnih storitev (elektrika, plin, ogrevanje, voda, odvoz smeti, zveze in ostalo) v skladu z normami in cenami države bivanja.

Pogodbenica se zavezuje, da bo nepremičnino, ki jo uporablja, vrnila v takšnem stanju, kot jo je prevzela, ob upoštevanju normalne rabe.

6. člen

Pogodbenici blago, namenjeno uradni uporabi, v skladu z zakonodajo in carinskimi predpisi svojih držav ter na podlagi vzajemnosti oprostita plačevanja carinskih dajatev, razen stroškov za ureditev carinskih formalnosti in shranjevanja.

7. člen

Pogodbenica, ki priskrbi nepremičnino, na svoje stroške in v skladu z zakonodajo svoje države uredi pravne formalnosti ter uradno registracijo nepremičnine, ki jo v skladu s 1. členom tega sporazuma daje v uporabo, ustrezne dokumente pa izroči drugi pogodbenici.

8. člen

Pogodbenica, ki priskrbi nepremičnino, pogodbenico, ki nepremičnino dobi v uporabo, razreši sleherne odgovornosti pred tretjo stranjo, ki je povezana z dodelitvijo nepremičnine po tem sporazumu, in samostojno ureja vse morebitne zahteve tretje strani.

9. člen

Pogodbenici bosta z naklonjenostjo obravnavali prošnje druge strani za dodelitev novih parcel in prostorov, ki so potrebni za opravljanje dela diplomatskih predstavništev.

10. člen

V primeru sporov ali različnih tolmačenj, ki se lahko pojavijo med izvajanjem tega sporazuma, pogodbenici sprejmeta ustrezne ukrepe za njihovo ureditev s pogovori po diplomatski poti.

11. člen

Kot datum uporabe nepremičnin, omenjenih v 1. členu tega sporazuma, velja datum podpisa tega sporazuma.

12. člen

Ta sporazum začne veljati z dnem prejetja zadnjega pisnega obvestila o tem, da sta pogodbenici opravili notranjepravne postopke za uveljavitev tega sporazuma in velja 20 (dvajset) let.

Veljavnost tega sporazuma se samodejno podaljša vsakokrat za obdobje petih let, če ena od pogodbenic najkasneje eno leto pred iztekom ustreznega obdobja ne obvesti druge pogodbenice o svoji nameri, da bo prekinila veljavnost tega sporazuma.

Pogodbenica, ki želi prekiniti veljavnost tega sporazuma, o svoji nameri pisno obvesti drugo pogodbenico. V tem primem ta sporazum preneha veljati po izteku enega leta od prejetja takega obvestila.

Podpisano v Ljubljani, dne 16. decembra 2003 v dveh izvodih v slovenskem in ruskem jeziku, pri čemer sta obe besedili enako verodostojni.

С О Г Л А Ш Е Н И Е <br /> между Правительством Республики Словении и Правительством Российской Федерации об условиях размещения дипломатических представительств

Правительство Республики Словении и Правительство Российской Федерации, далее именуемые Сторонами, в целях обеспечения надлежащих условий пребы- вания и работы дипломатического представительства Республики Словении в Российской Федерации и дипло- матического представительства Российской Федерации в Республике Словении, исходя из положений Венской конвенции о диплома- тических сношениях от 18 апреля 1961 года, согласились о нижеследующем:

Статья 1

Стороны на срок действия настоящего Соглашения взаимно предоставляют в безвозмездное пользование зда- ния, строения и земельные участки, занимаемые дипло- матическим представительством Республики Словении в г. Москве и дипломатическим представительством Россий- ской Федерации в г. Любляна, а именно:
а) Словенской Стороне передаются для нужд дипло- матического представительства Республики Словении рас- положенные на земельном участке площадью 1105 кв. м здание и строения площадью 1092,7 кв. м по адресу: г. Москва, ул. М. Дмитровка, д. 14; к.о. Центральный адми- нистративный округ города Москвы, земельный участок № 770101096048;
б) Российской Стороне передаются для нужд дипло- матического представительства Российской Федерации расположенные на земельном участке площадью 939 кв. м здание и строения площадью 1123,5 кв. м по адресу: г. Любляна, ул. Томшичева, д. 9; к.о. Айдовшчина, земельный участок № 171 (участок застройки), 195/5 (прилегающая территория). Указанные размеры зданий, строений и земельных участков Стороны договорились считать равноценными.
В Приложениях № 1 и 2, которые являются неот- ъемлемой частью настоящего Соглашения, даны планы земельных участков, их размеры и адреса, а также поэтаж- ные планировки и площади расположенных на них зданий и строений.

Статья 2

Предоставляемые земельные участки, здания и стро- ения, указанные в статье 1 настоящего Соглашения, в соот- ветствии со статьей 23 Венской конвенции о дипломатиче- ских сношениях от 18 апреля 1961 года освобождаются от налогообложения любого вида, устанавливаемого государ- ством или местными властями, а также от уплаты других сборов и пошлин, за исключением платы за коммунальные услуги и другие конкретные виды обслуживания.

Статья 3

По договоренности между Сторонами и на основе принципа взаимности размеры зданий, строений и земель- ных участков, предоставляемых на условиях безвозмездно- го пользования, могут быть изменены. Такие договоренно- сти будут совершаться в форме обмена дипломатическими нотами и будут содержать точное описание таких измене- ний.

Статья 4

Ни одна из Сторон не вправе расширять, передавать, а также сдавать в аренду или наем недвижимое имуще- ство, переданное ей в пользование на основании статьи 1 настоящего Соглашения, без письменного согласия на то другой Стороны.

Статья 5

Сторона, получившая недвижимость, указанную в ста- тье 1 настоящего Соглашения, пользуется ею и силами своих специалистов во взаимодействии с подрядчиками и за свой счет осуществляет все виды ремонта здания, стро- ений и коммуникаций, а также оплачивает расходы, связан- ные с пользованием коммунальными услугами (электро- и газоснабжение, отопление, водоснабжение, вывоз мусора, связь и прочее), в соответствии с нормами и тарифами страны пребывания. Сторона обязуется возвратить используемое недви- жимое имущество в прежнем состоянии с учетом есте- ственного износа.

Статья б

Стороны в соответствии с законодательством и тамо- женными правилами своих государств и на основе взаим- ности освобождают от обложения таможенными платежами товары, предназначенные для официального пользования, за исключением платежей за таможенное оформление и хранение.

Статья 7

Сторона, предоставляющая недвижимость, за свой счет и в соответствии с законодательством своего государ- ства производит юридическое оформление и официальную регистрацию предоставляемой ею в пользование недви- жимости, указанной в статье 1 настоящего Соглашения, с предоставлением другой Стороне соответствующих до- кументов.

Статья 8

Сторона, предоставляющая недвижимость, освобож- дает Сторону, получающую недвижимость в пользование, от какой бы то ни было ответственности перед третьей Стороной, связанной с предоставляемой по настоящему Соглашению недвижимостью, и самостоятельно урегули- рует все возможные претензии третьей Стороны.

Статья 9

Каждая сторона будет благожелательно рассматри- вать просьбы другой Стороны о предоставлении новых земельных участков и помещений, необходимых для нужд дипломатических представительств.

Статья 10

В случае возникновения споров или различных тол- кований, которые могут возникнуть в ходе выполнения на- стоящего Соглашения, Стороны предпримут все необхо- димые меры для их урегулирования путем переговоров по дипломатическим каналам.

Статья 11

Датой начала пользования недвижимостью, указанной в статье 1 настоящего Соглашения, считается дата подпи- сания настоящего Соглашения.

Статья 12

Настоящее Соглашение вступает в силу со дня по- лучения последнего из письменных уведомлений о выпол- нении Сторонами внутригосударственных процедур, необ- ходимых для вступления его в силу, и действует в течение 20 (двадцати) лет.
Действие настоящего Соглашения будет автоматиче- ски продлеваться каждый раз на последующие пять лет, если какая-либо из Сторон не позднее чем за один год до истечения соответствующего периода не уведомит другую Сторону в письменной форме о своем намерении прекра- тить действие настоящего Соглашения.
Сторона, желающая прекратить действие настоящего Соглашения, письменно уведомляет о своем намерении другую Сторону. В этом случае настоящее Соглашение прекращает свое действие по истечении одного года с даты направления такого уведомления.

Подписано в г. Любляне « 16 » декабря 2003 года в двух экземплярах, каждый на словенском и русском язы- ках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

За Правительство Республики Словении Андрей Логар
За Правительство Российской Федерации с.р. Вячеслав Долгов с.р.

Uredba o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Ruske federacije o pogojih razmestitve diplomatskih predstavništev