Sporazum se v izvirniku v slovenskem jeziku glasi1:
1 Besedilo sporazuma v črnogorskem jeziku je na vpogled v Sektorju za mednarodno pravo Ministrstva za zunanje in evropske zadeve.
SPORAZUM<br />
MED MINISTRSTVOM ZA OBRAMBO REPUBLIKE SLOVENIJE IN MINISTRSTVOM ZA OBRAMBO ČRNE GORE O SPREMEMBI IN DOPOLNITVI SPORAZUMA MED MINISTRSTVOM ZA OBRAMBO REPUBLIKE SLOVENIJE IN MINISTRSTVOM ZA OBRAMBO ČRNE GORE O VOJAŠKOTEHNIČNEM SODELOVANJU
Ministrstvo za obrambo Republike Slovenije in Ministrstvo za obrambo Črne gore (v nadaljevanju: pogodbenika) sta se dogovorila:
1.
V Sporazumu med Ministrstvom za obrambo Republike Slovenije in Ministrstvom za obrambo Črne gore o vojaškotehničnem sodelovanju, podpisanem 31. januarja 2018 v Ljubljani, se v prvem odstavku 1. člena za prvo alinejo doda nova druga alineja, ki se glasi:
»-
nabava oborožitve, opreme in drugih proizvodov, ki imajo vojaško namembnost;«.
Dosedanja druga, tretja, četrta, peta, šesta in sedma alineja postanejo tretja, četrta, peta, šesta, sedma in osma alineja.
2.
Za prvim odstavkom 1. člena se doda nov drugi odstavek, ki se glasi:
»Nabave iz druge alineje prvega odstavka tega člena se izvajajo na podlagi posebnih dogovorov in v skladu z veljavnimi predpisi držav pogodbenikov.«.
1.
Ta sporazum se začasno uporablja z dnem podpisa, veljati pa začne z dnem prejema zadnjega od pisnih uradnih obvestil, s katerima se pogodbenika obvestita, da so izpolnjeni vsi notranjepravni pogoji, potrebni za začetek veljavnosti tega sporazuma.
2.
Ta sporazum velja, dokler velja Sporazum med Ministrstvom za obrambo Republike Slovenije in Ministrstvom za obrambo Črne gore o vojaškotehničnem sodelovanju, podpisan 31. januarja 2018 v Ljubljani.
Sestavljeno v Podgorici 7. julija 2023 v dveh izvirnikih, v slovenskem in črnogorskem jeziku, pri čemer sta besedili enako verodostojni.
| Za Ministrstvo za obrambo Republike Slovenije Damir Črnčec l.r. | Za Ministrstvo za obrambo Črne gore Krsto Perović l.r. |