Zakon o ratifikaciji sporazuma med SFR Jugoslavijo in Republiko Francijo o izogibanju dvojnemu obdavčevanju dohodka s protokolom

1. V smislu tega sporazuma pomeni:

izraz »država« v skladu s kontekstom Francijo ali Jugoslavijo;

izraz »Francija« - evropska in čezmorska območja (Guadeloupe, Guiana, Martiniqtue in Reunion) Republike Francije ter cone, ki so izven teritorialnih voda Francije, na katerih lahko Francija v skladu z mednarodnim pravom po »svoji lastni zakonodaji izvršuje pravice, ki se nanašajo na morsko dno, na podmorje in njegova naravna bogastva;

izraz »Jugoslavija« - ozemlje Socialistične federativne republike Jugoslavije in cone, ki so izven njenih teritorialnih voda, na katerih lahko Jugoslavija v skladu z mednarodnim pravom po svoji lastni zakonodaji izvršuje pravice, ki se nanašajo na morsko dno, na podmorje in njegova naravna bogastva;

izraz »oseba« - fizične osebe, družbe in vse druge grupacije oseb;

izraz »družba« vsako pravno osebo ali drugo entiteto, ki se za obdavčevanje šteje za pravno osebo;

izraz »podjetje posamezne države pogodbenice« in izraz »podjetje druge države pogodbenice« označujeta skupno podjetje, ki ga izkorišča rezident ene države pogodbenice, ali podjetje, ki ga izkorišča rezident druge države pogodbenice;

izraz »pristojni organ« pomeni:

v Franciji: ministra za gospodarstvo in finance ali njegovega po predpisih pooblaščenega predstavnika;

v Jugoslaviji: zveznega sekretarja za finance ali njegovega po predpisih pooblaščenega predstavnika.

2. Sleherni izraz, ki ni drugače oprede]jen, ima za uporabo tega sporazuma v posamezni državi pogodbenici tisti smisel, ki mu ga daje njena zakonodaja, nanašajoča se na tiste davke, ki so predmet tega sporazuma, razen če stavčna zveza ne zahteva drugačne razlage.