2. člen BUSSOVP

2. člen

Besedilo sporazuma se v izvirniku v slovenskem in angleškem jeziku ter v prevodu glasi:

Št. 19/2013

»Veleposlaništvo Združenih držav Amerike izraža svoje spoštovanje Ministrstvu za zunanje zadeve Republike Slovenije in se ima čast sklicevati na Memorandum o sodelovanju na obrambnem in vojaškem področju med Ministrstvom za obrambo Združenih držav Amerike in Ministrstvom za obrambo Republike Slovenije, podpisan v Washingtonu 10. marca 1995. Veleposlaništvo se ima poleg tega čast sklicevati na Severnoatlantsko pogodbo, podpisano v Washingtonu 4. aprila 1949, in na Sporazum med pogodbenicami Severnoatlantske pogodbe o statusu njihovih sil, sklenjen v Londonu 19. junija 1951, katerih pogodbenici sta Združene države Amerike in Republika Slovenija.

Ob upoštevanju razširjenega in okrepljenega sodelovanja med Ministrstvom za obrambo Republike Slovenije in Ministrstvom za obrambo Združenih držav Amerike ima veleposlaništvo čast predlagati, da je navedeni memorandum še naprej osnova za krovni dokument o dvostranskem sodelovanju na obrambnem in vojaškem področju med Republiko Slovenijo in Združenimi državami Amerike. Memorandum se glasi:

'Na podlagi krepitve obrambnih in vojaških odnosov, ki so se uradno začeli maja 1994 z ustanovno sejo slovensko-ameriške dvostranske delovne skupine za obrambne in vojaške odnose,

ob potrditvi ciljev in načel Ustanovne listine Organizacije združenih narodov ter načel, ki urejajo odnose med državami, opredeljenih v sklepni listini Konference o varnosti in sodelovanju v Evropi iz leta 1975, zlasti o nedotakljivosti meja, ozemeljski celovitosti, nevmešavanju v notranje zadeve in mirnem reševanju sporov,

ob podpiranju ciljev demokratične odgovornosti, preglednosti obrambnega načrtovanja, razporejanja proračunskih sredstev in porabe ter zakonitega civilnega nadzora nad vojaškimi strukturami,

ob poudarjanju potrebe po širših in tesnejših stikih ter posvetovanjih med Ministrstvom za obrambo Združenih držav Amerike in Ministrstvom za obrambo Republike Slovenije ter med oboroženimi silami Združenih držav Amerike in Republike Slovenije na področju obrambe in varnosti,

ob priznavanju, da okrepljeni odnosi in sodelovanje v obrambnih zadevah in zadevah nacionalne varnosti omogočajo Ministrstvu za obrambo Združenih držav Amerike in Ministrstvu za obrambo Republike Slovenije boljše razumevanje, izogibanje nesporazumom in izmenjavo znanja,

ob priznavanju skupnega interesa za spodbujanje sodelovanja med Organizacijo Severnoatlantske pogodbe in Republiko Slovenijo ter v želji okrepiti in dopolniti sodelovanje v okviru Partnerstva za mir Organizacije Severnoatlantske pogodbe,

ob poudarjanju, da je takšno sodelovanje pomembno za spodbujanje miru, stabilnosti in varnosti v Evropi in ni v nasprotju z interesi katere koli druge države,

ob priznavanju pomena dialoga o vprašanjih ohranjanja miru, mednarodne varnosti in stabilnosti ter obrambno-varnostne politike, vojaške strategije in razvojnih programov

Ministrstvo za obrambo Združenih držav Amerike in Ministrstvo za obrambo Republike Slovenije potrjujeta pripravljenost za nadaljnjo krepitev obrambnih in vojaških odnosov med Združenimi državami Amerike in Republiko Slovenijo na temelju načel enakosti, partnerstva ter medsebojne koristi in razumevanja. Možne oblike sodelovanja, za katere je treba skleniti nove izvedbene sporazume in ki lahko vodijo k novim predlogom v zvezi s tem, so:

I. okrepljeni stiki na obrambnem področju ob podpori ministra za obrambo Združenih držav Amerike in ministra za obrambo Republike Slovenije, med drugim:

nadaljnja zasedanja slovensko-ameriške delovne skupine za obrambne in vojaške odnose vsaj enkrat letno za pospeševanje razvoja obrambnih in vojaških odnosov ter razpravo o regionalnih varnostnih vprašanjih,

redna srečanja višjih in visokih uradnikov Ministrstva za obrambo Združenih držav Amerike in Ministrstva za obrambo Republike Slovenije za medsebojno seznanjanje z mednarodnim varnostnim okoljem in krepitev dvostranskega sodelovanja,

imenovanje obrambnega atašeja Združenih držav Amerike, akreditiranega v Republiki Sloveniji, in obrambnega atašeja Republike Slovenije, akreditiranega v Združenih državah Amerike,

izmenjava predstavnikov, ki se udeležujejo konferenc, simpozijev, seminarjev in tečajev o obrambnih in vojaških vprašanjih, ter uporaba programov, sredstev in zmogljivosti izobraževalnih ustanov,

vključitev Republike Slovenije v ustrezne programe ameriške pomoči in usposabljanja,

izmenjava civilnega in vojaškega osebja za izmenjavo izkušenj in mnenj o demokratičnih načelih, organizacijah in dejavnostih civilnega nadzora v zvezi z obrambnimi strukturami;

II. okrepljeni stiki in sodelovanje na vojaškem področju pod pristojnostjo načelnika Združenega štaba Združenih držav Amerike in načelnika Generalštaba Republike Slovenije, med drugim:

obiski in izmenjava osebja oboroženih sil Združenih držav Amerike in Republike Slovenije, ki lahko vključujejo področja, kot so vojaška doktrina, pravo, logistika, medicina in vojaške vede, da bi omogočili boljše sodelovanje in medsebojno poznavanje,

nadaljnji obiski obrambnih in vojaških delegacij na podlagi Skupnega programa Skupine za vojaške stike, ki je nastal na pobudo načelnika Združenega štaba in ga izvaja Evropsko poveljstvo Združenih držav Amerike, prilagojeni posameznim in sprotnim potrebam Združenih držav Amerike in Republike Slovenije,

prizadevanja obeh generalštabov, posameznih vojaških zvrsti in poveljstev ter organov Ministrstva za obrambo Združenih držav Amerike in Ministrstva za obrambo Republike Slovenije za oblikovanje novih pobud za okrepljene dvostranske stike med oboroženimi silami.

Ministrstvo za obrambo Združenih držav Amerike in Ministrstvo za obrambo Republike Slovenije nameravata varovati podatke, ki jih prejmeta v okviru sodelovanja, in spoštujeta dogovorjeno stopnjo tajnosti. Take podatke je mogoče posredovati tretji strani samo, če je stran, ki jih je ustvarila, seznanjena in s tem soglaša. Zato nameravata Ministrstvo za obrambo Združenih držav Amerike in Ministrstvo za obrambo Republike Slovenije skupaj preučiti možnost sklenitve sporazuma o varovanju takih podatkov.

Ministrstvo za obrambo Združenih držav Amerike in Ministrstvo za obrambo Republike Slovenije priznavata potrebo po pogovorih o statusu vojaškega in civilnega osebja, povezanega z obrambnim področjem.

Ministrstvo za obrambo Republike Slovenije in Ministrstvo za obrambo Združenih držav Amerike bosta po potrebi proučili prilagoditev dvostranskih programov in dejavnosti za pomoč pri preoblikovanju in posodobitvi Slovenske vojske ter vzpostavitvi civilnega nadzora nad njo ter za okrepitev in dopolnitev sodelovanja v okviru Organizacije Severnoatlantske pogodbe in njenega programa Partnerstva za mir.

Seznam področij obrambnega in vojaškega sodelovanja ni dokončen. Ministrstvo za obrambo Republike Slovenije in Ministrstvo za obrambo Združenih držav Amerike si bosta prizadevali za nova področja sodelovanja. V okviru slovensko-ameriške delovne skupine za obrambne in vojaške odnose nameravata vsaj enkrat letno obravnavati oblike sodelovanja, časovni okvir in načine izvajanja ter si bosta do dogovorjenega roka prizadevali pripraviti program stikov in dejavnosti. Morebitne ovire ob okrepljenih obrambnih in vojaških odnosih nameravata čim prej obravnavati v okviru slovensko-ameriške delovne skupine za obrambne in vojaške odnose.'

Če je navedeno sprejemljivo za Republiko Slovenijo, ima veleposlaništvo čast potrditi, da je Memorandum o sodelovanju na obrambnem in vojaškem področju med Ministrstvom za obrambo Združenih držav Amerike in Ministrstvom za obrambo Republike Slovenije veljaven in je osnova za prihodnje dvostransko sodelovanje, potrjena z izmenjavo not med veleposlaništvom in Ministrstvom za zunanje zadeve Republike Slovenije.

Veleposlaništvo Združenih držav Amerike tudi ob tej priložnosti izraža Ministrstvu za zunanje zadeve Republike Slovenije svoje odlično spoštovanje.«

Veleposlaništvo Združenih držav Amerike

Ljubljana, 14. avgust 2013

Št. 5611-216/2012/9

Ministrstvo za zunanje zadeve Republike Slovenije izraža svoje spoštovanje Veleposlaništvu Združenih držav Amerike in se ima čast sklicevati na noto veleposlaništva št. 19/2013 z dne 14. avgusta 2013, ki se glasi:

'Na podlagi krepitve obrambnih in vojaških odnosov, ki so se uradno začeli maja 1994 z ustanovno sejo slovensko-ameriške dvostranske delovne skupine za obrambne in vojaške odnose,

ob podpiranju ciljev demokratične odgovornosti, preglednosti obrambnega načrtovanja, razporejanja proračunskih sredstev in porabe ter zakonitega civilnega nadzora nad vojaškimi strukturami,

VELEPOSLANIŠTVO ZDRUŽENIH DRŽAV AMERIKE
LJUBLJANA