na dokumentu
Portal TFL
TFL Vsebine / Revija Odvetnik
Dokaz je v pudingu (7.)
AVTOR
Ivana Bendow
AVTOR (ANGL.) - KAZALO
Ivana Bendow
TIP DOKUMENTA
Članki revije Odvetnik
NASLOV SEKCIJE
PRAVNA TERMINOLOGIJA
ANGL. NASLOV SEKCIJE - KAZALO
LEGAL TERMINOLOGY
PUBLIKACIJA
Revija Odvetnik
ŠTEVILKA PUBLIKACIJE
4
LETNIK
2026
POVZETEK
Stavek iz naslova je dobeseden, in za zdaj še neustrezen, prevod angleškega reka The proof is in the pudding. Besedici »za zdaj« poudarjam zato, ker se bo morda že jutri tak dobesedni prevod udomačil, tako kot se je udomačil dobesedni prevod nemškega frazema Butter auf dem Kopf haben (imeti maslo na glavi). Mlajšim generacijam pa je najbrž bližje njegova angleška različica to have a skeleton in the cupboard oziroma v ameriški varianti a skeleton in the closet (imeti okostnjaka v omari).
ANGL. NASLOV - KAZALO
The Proof Is in the Pudding (Part 7)
Za ogled celotnega dokumenta je potrebna prijava v portal.
Začnite z najboljšim.
VSE NA ENEM MESTU.