Komisija pri vrednotenju postopa v skladu z merili za ocenjevanje kandidatur, ki temeljijo na zahtevah (nanizanih v členih 7 in 8). Ta merila obsegajo naslednje kategorije, ovrednotene v naslednjih točkovnih razponih:
-
bibliografija prevedenih in objavljenih del se točkuje v vrednostih od 1 do 10 točk;
-
priznanja in nagrade se točkujejo po naslednjem pravilu:
-
Sovretova in Prešernova nagrada: 3 točke;
-
nacionalna nagrada druge države in nagrada Prešernovega sklada: 2 točki;
-
manjše nagrade in premije doma ali na tujem (vključno s priznanjem za mladega prevajalca): 1 točka;
-
druge prevajalske štipendije in prevodoslovna izobraževalna bivanja v tujini (v trajanju najmanj enega meseca na posamično štipendijo oziroma bivanje): 1 točka na enoto (maksimum so 3 točke);
-
prevajalski/prevodoslovni projekt kot osnova za kandidaturo se točkuje v vrednostih od 1 do 10 točk; pri tem se upošteva težavnost izvirnika, vloga prevoda v ciljni slovenski kulturi, obseg prevoda, s tem da mora projekt doseči najmanj 5 točk, da je kandidat upravičen do štipendije;
-
format kandidata: pri tem se upošteva širša veljava kandidata v prevajalstvu; razpoložljive točke od 1 do 5;
-
kakovost prevodnega izdelka (samo pri premijah za vrhunske dosežke); točkuje se v razponu od 1 do 10 točk, s tem da mora kandidat doseči najmanj 5 točk, da je upravičen do štipendije.
Minimalno število doseženih točk za dodelitev delovne ali rezidenčne štipendije je 13.
Minimalno število doseženih točk za dodelitev premije za vrhunske dosežke je 20.