• PREDPIS
  • VELJAVEN

Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Ruske federacije o sodelovanju na področju pomorskega prometa (BRUPMP)

OBJAVLJENO V: Uradni list RS (mednarodne) 23-98/2004, stran 4650 DATUM OBJAVE: 2.8.2004

VELJAVNOST: od 31.10.2004 / UPORABA: od 31.10.2004

RS (mednarodne) 23-98/2004

Verzija 2 / 2

Čistopis se uporablja od 31.10.2004 do nadaljnjega. Status čistopisa na današnji dan, 10.3.2026: AKTUALEN.

Uradni list RS - Mednarodne pogodbe, št. 23/04, 3/05

Časovnica

Na današnji dan, 10.3.2026 je:

  • ČISTOPIS
  • AKTUALEN
  • UPORABA ČISTOPISA
  • OD 31.10.2004
    DO nadaljnjega
Format datuma: dan pika mesec pika leto, na primer 20.10.2025
  •  
  • Vplivi
  • Čistopisi
rev
fwd
98.  Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Ruske federacije o sodelovanju na področju pomorskega prometa (BRUPMP)
Na podlagi druge alinee prvega odstavka 107. člena in prvega odstavka 91. člena Ustave Republike Slovenije izdajam
U K A Z
O RAZGLASITVI ZAKONA O RATIFIKACIJI SPORAZUMA MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO RUSKE FEDERACIJE O SODELOVANJU NA PODROČJU POMORSKEGA PROMETA (BRUPMP)
Razglašam Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Ruske federacije o sodelovanju na področju pomorskega prometa (BRUPMP), ki ga je sprejel Državni zbor Republike Slovenije na seji 15. julija 2004.
Št. 001-22-171/04
Ljubljana, dne 23. julija 2004
dr. Janez Drnovšek l. r. Predsednik Republike Slovenije
Z A K O N
O RATIFIKACIJI SPORAZUMA MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO RUSKE FEDERACIJE O SODELOVANJU NA PODROČJU POMORSKEGA PROMETA (BRUPMP)

1. člen

Ratificira se Sporazum med Vlado Republike Slovenije in Vlado Ruske federacije o sodelovanju na področju pomorskega prometa, podpisan v Moskvi 12. septembra 2002.

2. člen

Besedilo sporazuma se v izvirniku v slovenskem in ruskem jeziku glasi:
S P O R A Z U M    
med Vlado Republike Slovenije in     
Vlado Ruske federacije o sodelovanju na področju pomorskega prometa
Vlada Republike Slovenije in Vlada Ruske federacije, v nadaljnjem besedilu pogodbenici,
želita pripomoči k skladnemu razvoju odnosov na področju plovbe trgovske mornarice med Republiko Slovenijo in Rusko federacijo, temelječih na načelih enakosti in obojestranske koristi,
želita na vse načine spodbujati mednarodno sodelovanje na tem področju,
se zavedata, da mora blagovno menjavo med državama spremljati učinkovita izmenjava storitev,
zato sta se sporazumeli:

1. člen

Namen tega sporazuma je:
– ureditev in razvijanje odnosov na področju plovbe trgovske mornarice med državama,
– zagotovitev čim boljšega usklajevanja pri plovbi,
– pomoč pri razvoju trgovinskih in gospodarskih odnosov med državama.

2. člen

V tem sporazumu:

a)

izraz »pristojni organi« pomeni:
– za Republiko Slovenijo – Ministrstvo za promet,
– za Rusko federacijo – Ministrstvo za promet Ruske federacije;

b)

izraz »ladja pogodbenice« pomeni kakršno koli ladjo, registrirano na ozemlju Republike Slovenije ali Ruske federacije, ki plove pod zastavo ene od teh držav v skladu z njeno zakonodajo. Ta izraz pa ne vključuje:
– vojaških ladij in drugih javnih ladij, ki se uporabljajo v nekomercialne namene,
– ladij za hidrografske, oceanografske in znanstvene raziskave,
– ribiških ladij,
– športnih ladij in izletniških jaht;

с)

izraz »član posadke« pomeni poveljnika ladje in katero koli drugo osebo, ki med plovbo na ladji dejansko opravlja naloge, povezane z delovanjem ali vzdrževanjem ladje, in je vpisana v seznam ladijske posadke.