2. člen Uredba o ratifikaciji Protokola o sodelovanju...

2. člen

Sporazum se v izvirniku v slovenskem in hrvaškem jeziku glasi:

PROTOKOL <br /> o sodelovanju Republike Slovenije in Republike Hrvaške pri urejanju nekaterih problemov na področju šolstva

Na podlagi razgovorov pooblaščenih predstavnikov Republike Slovenije, ki jih je vodil svetovalec Vlade Stane Čehovin in Vlade Republike Hrvaške, ki jih je vodil član. Vlade prof. dr. Ivan Cesar, v Ljubljani 10. januarja 1992 in končnega razgovora pooblaščenih predstavnikov Republike Slovenije, ki jih je vodil namestnik ministra za šolstvo in šport dr. Pavel Zgaga in Republike Hrvaške, ki jih je vodil namestnik ministrice za prosveto, kulturo in šport dr. Srdan Lelas, v Zagrebu 8. julija 1992, sta se Vladi Republike Slovenije in Republike Hrvaške sporazumeli o naslednjem:

1. Da bi omogočili čim bolj normalno učenje (študij) učencem, dijakom in študentom, se Vladi Republike Slovenije in Republike Hrvaške zavezujeta, da se učenci, dijaki in študentje, državljani Republike Slovenije in Republike Hrvaške na šolanju oziroma študiju v drugi republiki izobražujejo in dokončajo šolanje (študij) pod pogoji, ki so veljali do medsebojnega priznanja obeh republik, vpisujejo pa se po načelu reciprocitete.

Glede visokošolskega študija in urejanja drugih zadev v visokem šolstvu se upoštevajo vsa načela univerzitetne avtonomije.

2. Vladi Republike Slovenije in Republike Hrvaške se glede študentov, ki so bili mobilizirani oziroma so se prostovoljno vključili v vojno ali na vojaške vaje zavezujeta, da bo v okviru predpisov, ki v posamezni republiki urejajo visoko šolstvo, tem študentom zagotovljen status študenta do 30. septembra 1992 oziroma, da bosta priporočili univerzam, naj v okviru svojih zakonskih pristojnosti da u okviru in statutarnih določil omogočijo študentom, ki niso izpolnili pogojev za vpis v naslednji letnik, ponavljanje letnika oziroma pogojno napredovanje v naslednji letnik oziroma podaljšanje absolventskega staža.

3. Vladi Republike Slovenije in Republike Hrvaške se zavezujeta, da bosta zagotavljali sodelovanje na šolskem in univerzitetnem področju, zlasti glede priznavanja šolskih spričeval, diplom, akademskih stopenj, nazivov univerzitetnih in drugih visokošolskih učiteljev, in sicer pod pogoji, ki so veljali do medsebojnega priznavanja Republike Slovenije in Republike Hrvaške.

4. Vladi Republike Slovenije in Republike Hrvaške se zavezujeta, da bosta intenzivno pripravljali sporazum o celoviti ureditvi vprašanj, ki zadevajo sodelovanje med obema republikama na področju šolstva. Pri tem posebej poudarjata, da nobena rešitev, vključena v ta protokol, ne more prejudicirati rešitev v prihodnjem sporazumu o sodelovanju obeh republik na področju šolstva.

5. Ta protokol velja do sklenitve sporazuma o sodelovanju na področju šolstva med Republiko Slovenijo in Republiko Hrvaško, vendar najdalj do 31. decembra 1992 oziroma do konca šolskega oziroma študijskega leta 1992/93.

6. Ta protokol začne veljati, ko ga odobrita Vlada Republike Slovenije in Vlada Republike Hrvaške in o tem izmenjata obvestili.

Ta protokol je napisan v dveh izvirnikih v slovenskem in hrvaškem jeziku. Oba izvirnika sta enako verodostojna.

Ljubljana, dne 10. septembra 1992

Vlada Republike Slovenije dr. Slavko Gaber l. r. Minister za šolstvo in šport

Vlada Republike Hrvaške mag. Vesna Girardi-Jurkić l. r. Ministrica za prosveto, kulturo in šport

PROTOKOL
o suradnji Republike Hrvatske i Republike Slovenije glede rješavanja nekih problema s područja školstva

Na temelju razgovora vođenih u Ljubljani, 10. siječnja 1992. godine, između opunomoćenih predstavnika Vlade Republike Hrvatske, predvođene članom Vlade, prof. dr. Ivanom Cesarom te Republikev Slovenije, koje je predvodio savjetnik u Vladi, g. Stane Čehovin i konačnog dogovora predstavnika Republike Hrvatske, predvođene prof. dr. Srđanom Lelasom, pomoćnikom ministra za prosvjetu, kulturu i šport i predstavnika Republike Slovenije, predvođene dr. Pavelom Zgagom, zamjenikom ministra za školstvo i šport, u Zagrebu 8. srpnja 1992. godine, Vlada Republike Hrvatske i Vlada Republike Slovenije sporazumijele su se o slijedećem:

1. Radi omogućavanja što normalnijih uvjeta za učenje (studije), učenicima, đacima i studentima, Vlade Republike Hrvatske i Slovenije obvezuju se da će se učenici, đaci i studenti, državljani Republike Hrvatske i Slovenije, na školovanju u drugoj republici, upisivati, obrazovati i dovršavati svoje školovanje (studije) pod uvjetima koji su važili prije međusobnog priznavanja dviju republika, a na načelu reciprociteta.

Glede visokoškolskih studija te uređenja drugih pitanja s područja visokog školstva, vrijede sva načela sveučilišne samostalnosti.

2. Kada je riječ o studentima koji su bili mobilizirani, odnosno koji su se dobrovoljno uključili u rat ili na vojne vježbe, Vlade Republike Hrvatske i Republike Slovenije obvezuju se da će tim studentima, sukladno propisima o visokom školstvu što ih dvije republike samostalno uređuju, biti zajamčen status studenata do 30. rujna 1992, odnosno da će preporučiti sveučilištima zakonskih odredbi i statutarnih odluka, omoguće studentima koji nisu ispunili uvjete za upis u narednu godinu, tu godinu ponavljaju, odnosno da uvjetno upišu slijedeću godinu studija, odnosno da produlje apsolventsku godinu.

3. Vlade Republike Hrvatske i Republike Slovenije obvezuju se da će jamčiti suradnju na području školstva i sveučilišta, poglavito u svezi s priznavanjem školskih svjedodžbi, diploma, akademskih stupnjeva, naziva sveučilišnih i drugih visokoškolskih nastavnika i to pod uvjetima koji su vrijedili prije međusobnog priznanja Republike Hrvatske i Republike Slovenije.

4. Vlade Republike Hrvatske i Republike Slovenije obvezuju se da će intenzivno pripremati sporazum kojim bi se pitanja suradnje na području školstva između dviju republika cjelovito riješili. U tom pogledu, posebno se naglašava da nijedno rješenje uključeno u ovaj protokol, ne može prejudicirati rješenja iz budućeg sporazuma o suradnji na području školstva između dviju republika.

5. Ovaj protokol vrijedi do zaključivanja sporazuma o suradnji na području školstva između Republike Hrvatske i Republike Slovenije a najdulje do 31. prosinca 1992, odnosno do konca školske godine 1992/93.

6. Ovaj protokol stupa na snagu nakon što ga odobre vlade Republike Hrvatske i Republike Slovenije te o tome jedna drugu obavijeste.

Protokol je sastavljen u dva izvornika, na slovenskom i hrvatskom jeziku. Izvornici su istovjetni, pravomoćni i ravnopravni.

Ljubljana, 10. rujna 1992.

Za Vladu Republike Hrvatske
Mr. Vesna Girardi-Jurkić v. r.
Ministar prosvjete, kulture i športa

Za Vladu Republike Slovenije
Dr. Slavko Gaber v. r.
Ministar školstva i športa

Uredba o ratifikaciji Protokola o sodelovanju Republike Slovenije in Republike Hrvaške pri urejanju nekaterih problemov na področju šolstva