DOHODA
MEDZI VLÁDOU REPUBLIKY SLOVINSKO A VLÁDOU SLOVENSKEJ REPUBLIKY O VZÁJOMNOM OBCHODE A PLATBÁCH
Vláda Republiky Slovinsko a vláda Slovenskej republiky (dalej len »zmluvné strany«) vedené snahou o rozvoj obchodných a platobných vzťahov medzi obidvoma krajinami v súlade s medzinárodnou praxou a normami, prispôsobujúc sa svetovým hospodárskym procesom, sa dohodli nasledovne:
Článok 1
Zmluvné strany sa budú riadiť vo vzájomných obchodných vzťahoch predpismi všeobecnej Dohody o clách a obchode (GATT) a na základe Doložky najvyšších výhod napomôžu vzájomnému rozvoju obchodných a platobných vzťahov, neuplatnia voči druhej strane, resp. voči obchodu realizovanému druhou stranou diskriminačné opatrenia.
Článok 2
Vzájomné dodávky tovarov a služieb budú uskutočňované medzi slovinskými právnickými a fyzickými osobami oprávnenými uskutočňovať zahranično-obchodnú činnosť podľa platných slovinských právnych predpisov na strane jednej (dalej »subjekty«) a na strane druhej slovenskými právnickými a fyzickými osobami oprávnenými uskutočňovať zahranično-obchodnú činnosť podľa platných slovenských právnych predpisov (dalej »subjek-ty«) na základe zmlúv medzi nimi uzatvorenými.
Článok 3
Zmluvy na dodávky tovarov a služieb budú medzi subjektami uzatvárané v súlade s medzinárodnými obchodnými zvyklosťami uznávajúc ceny na svetovom trhu a vo voľne zameniteľnom platobnom prostriedku vzájomne odsúhlasenom. Zúčtovanie v rámci tejto Dohody sa môže realizovať na akýkoľvek spôsob uznávaný v medzinárodnej finančnej praxi a na základe dohovoru medzi zainteresovanými partnermi s ohľadom na právny poriadok zúčastnených strán.
Článok 4
Zmluvné strany sa dalej dohodli, že subjekty môžu realizovať aj iné. formy obchodu v súlade s obvyklou praxou v medzinárodnom obchode.
Článok 5
Všetky platby spojené s dodávkami tovarov a poskytovaním služieb, ako aj vzájomné prevody neobchodného charakteru sa budú dňom nadobudnutia platnosti Dohody uskutočňovať vo voľne zameniteľných menách v súlade s právnymi predpismi štátov zmluvných strán.
Článok 6
Zmluvné strany si budú v súlade s medzinárodnými zmluvami, ktorými sú viazané obidve zmluvné strany poskytovať pomoc pri organizovaní veľtrhov, verejných výstav a rôznorodných propagačných akcií.
Zmluvné strany sa dalej dohodli, že od cla a ostatných poplatkov oslobodia dovoz nasledovných výrobkov:
1) reklamné materiály, bezplatné vzorky zo štátu druhej zmluvnej strany,
2) tovary z veľtrhov a výstav, ktoré nie sú určené na predaj.
Článok 7
Zmluvné strany budú v prospech rozvoja vzájomného obchodu podporovať výmenu informácií v oblasti právnych predpisov dotýkajúcich sa obchodnej činnosti, investícií, zdaňovania, bankovníctva, poisťovnícta, financovania, dopravy a pracovného práva, ako aj výmenu dalších informácií, ktoré napomôžu rozvoju obchodných vzťahov.
Článok 8
K dosiahnutiu cieľov tejto Dohody zmluvné strany zriadujú Zmiešanú komisiu zloženú z predstavite'ov zmluvných strán.
Komisia bude najma:
1) posudzovať realizáciu tejto Dohody a navrhovať odporúčania k realizácii jej zámerov,
2) zabezpečovať výmenu informácií o zmenách právnych predpisov v štátoch zmluvných strán,
3) posudzovať dalšie opatrenia, ktoré by mohli byť prijaté na podporu a rozvoj obchodných vzťahov medzi zmluvnými stranami.
Článok 9
Táto Dohoda nadobudne platnosť dňom, ked si zmluvné strany diplomatickou cestou vzájomne vymenia informáciu o jej schválení v súlade s právnym poriadkom štátov zmluvných strán.
Článok 10
Táto Dohoda sa uzatvára na dobu piatich rokov a bude dalej automaticky predlžovaná vždy o jeden rok, pokiaľ túto jedna zo zmluvných strán nevypovie písomne diplomatickou cestou, najneskôr šesť mesiacov pred uplynutím jej platnosti.
Dané v Bratislave dňa 28. 7. 1993 v dvoch vyhotoveniach, každé z nich v jazyku slovinskom a slovenskom, pričom obidva texty sú autentické a majú rovnakú platnosť.
Za vládu
Republiky Slovinsko
Janez Drnovšek l. r.
Za vládu
Slovenskej republiky
Vladimír Mečiar l. r.