TFL Vsebine / Odločbe Višjih sodišč

1. Pritožbi se ugodi in se izpodbijana sodba spremeni tako, da se na novo glasi:

   "I. Zavrne se tožbeni zahtevek, ki se glasi:

   "Tožena stranka je dolžna tožeči stranki v roku 8 dni za obdobje od 1. 4. 2019 dalje plačati razliko v dodatku za dvojezičnost v višini 3 % osnovne bruto plače, od teh zneskov odvesti davke in prispevke ter ji izplačati neto zneske skupaj z zakonskimi zamudnimi obrestmi, ki tečejo od vsakega 16. dne v mesecu za pretekli mesec."

   II. Tožeča stranka je dolžna toženi stranki v roku 8 dni plačati stroške postopka v znesku 671,98 EUR, v primeru zamude z zakonskimi zamudnimi obrestmi od poteka tega roka dalje."

2. Tožeča stranka je dolžna toženi stranki v roku 8 dni plačati stroške pritožbenega postopka v znesku 373,32 EUR.

Iz akta o sistemizaciji izhaja, da se pri delovnem mestu vodja službe II za zaposlene v C. in D. zahteva osnovna raven znanja jezika narodne skupnosti. Toženka zato pravilno opozarja, da tožnik v nobenem primeru ne more biti upravičen do dodatka za dvojezičnost v višini 6 % osnovne plače. Ker se za delovno mesto vodja službe II na območju narodnostne skupnosti zahteva le osnovna raven znanja jezika, je nepomembno, ali tožnikovo znanje italijanščine dosega višjo raven in ali italijanščino tudi uporablja na višji ravni.

Tožnik ni zaposlen na delovnem mestu, kjer se bi zahtevala višja raven znanja jezika narodnosti, zato mu je toženka utemeljeno izplačevala 3 % dodatek za dvojezičnost. Sodišče prve stopnje je posledično napačno uporabilo materialno pravo, ko je presodilo, da so za priznanje dodatka za dvojezičnost v višini 6 % osnovne plače izpolnjeni vsi pogoji in je tožniku neutemeljeno priznalo razliko v dodatku za dvojezičnost.