10. člen
Varnostne klavzule
1. »TAJNI PODATKI« so vse informacije ali gradivo, ki so ga ena od pogodbenic ali MLF označile s stopnjo tajnosti.
2.
Vsi tajni podatki, ki se izmenjujejo ali nastanejo v zvezi s tem sporazumom, se varujejo v skladu z veljavnim notranjim in mednarodnim pravom ter predpisi pogodbenic.
3.
Tajni podatki se prenašajo samo po medvladnih poteh, ki jih odobri nacionalni varnostni organ ali pristojni varnostni organ, ki ga določijo pogodbenice.
4.
Ustrezne stopnje tajnosti so:
|
MLF
|
SLOVENIJA
|
MADŽARSKA
|
ITALIJA
|
|
MLF
RESTRICTED
|
INTERNO
|
»Korlátozott terjesztésü!«
|
RISERVATO
|
|
MLF
CONFIDENTIAL
|
ZAUPNO
|
»Bizalmas!«
|
RISERVATISSIMO
|
|
MLF SECRET
|
TAJNO
|
»Titkos!«
|
SEGRETO
|
Podatki, označeni s stopnjo tajnosti MLF, se obravnavajo in varujejo na enak način kot podatki z ustrezno nacionalno stopnjo tajnosti, prikazano v zgornji preglednici.
5.
Dostop do tajnih podatkov po tem sporazumu je dovoljen osebju pogodbenic na podlagi »potrebe po seznanitvi« in ustreznega dovoljenja za dostop do tajnih podatkov v skladu z notranjimi zakoni in drugimi predpisi.
6.
Pogodbenice morajo zagotoviti, da bodo vsi izmenjani tajni podatki uporabljeni zgolj glede na namembnost v okviru ciljev in področja tega sporazuma.
7.
Za prenos tajnih podatkov, ki so nastali kot rezultat sodelovanja na področju priprave gradiva za obrambne namene po tem sporazumu, tretjim stranem je potrebno predhodno pisno dovoljenje varnostnega organa pogodbenice, pri kateri so nastali ti podatki.
8.
Izmenjava in varovanje tajnih podatkov sta podrobno urejena v veljavnih dvostranskih sporazumih.
9.
Ne glede na takojšnjo veljavnost določb tega člena bodo dodatni varnostni vidiki, ki se nanašajo na tajne podatke, urejeni v nadaljnjih dokumentih.