Zakon o ratifikaciji Sporazuma o medsebojni upravni...

58. Zakon o ratifikaciji Sporazuma o medsebojni upravni pomoči za preprečevanje, odkrivanje in zatiranje carinskih kršitev med Vlado Republike Slovenije in Vlado Italijanske republike (BITUPC)

Na podlagi druge alinee prvega odstavka 107. člena in prvega odstavka 91. člena Ustave Republike Slovenije izdajam

U K A Z
O RAZGLASITVI ZAKONA O RATIFIKACIJI SPORAZUMA O MEDSEBOJNI UPRAVNI POMOČI ZA PREPREČEVANJE, ODKRIVANJE IN ZATIRANJE CARINSKIH KRŠITEV MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO ITALIJANSKE REPUBLIKE (BITUPC)

Razglašam Zakon o ratifikaciji Sporazuma o medsebojni upravni pomoči za preprečevanje, odkrivanje in zatiranje carinskih kršitev med Vlado Republike Slovenije in Vlado Italijanske republike (BITUPC), ki ga je sprejel Državni zbor Republike Slovenije na seji 21. junija 2002.

Št. 001-22-86/02

Ljubljana, 2. julija 2002

Predsednik
Republike Slovenije
Milan Kučan l. r.

Z A K O N
O RATIFIKACIJI SPORAZUMA O MEDSEBOJNI UPRAVNI POMOČI ZA PREPREČEVANJE, ODKRIVANJE IN ZATIRANJE CARINSKIH KRŠITEV MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO ITALIJANSKE REPUBLIKE (BITUPC)

1. člen

Ratificira se Sporazum o medsebojni upravni pomoči za preprečevanje, odkrivanje in zatiranje carinskih kršitev med Vlado Republike Slovenije in Vlado Italijanske republike, podpisan v Rimu dne 14. novembra 2001.

2. člen

Sporazum se v izvirniku v slovenskem in italijanskem jeziku glasi:

S P O R A Z U M
O MEDSEBOJNI UPRAVNI POMOČI ZA PREPREČEVANJE, ODKRIVANJE IN ZATIRANJE CARINSKIH KRŠITEV MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO ITALIJANSKE REPUBLIKE

Vlada Republike Slovenije in Vlada Italijanske republike, v nadaljevanju pogodbenici, sta se

glede na to, da je kršenje carinske zakonodaje škodljivo za obojestranske gospodarske, trgovinske, davčne, socialne, kulturne, industrijske in kmetijske interese,

ker sta prepričani, da je mogoče s tesnim sodelovanjem med njunima carinskima upravama povečati učinkovitost boja proti takim kršitvam,

glede na pomembnost natančne odmere carin in drugih dajatev, ki se pobirajo ob uvozu ali izvozu, in zagotavljanje pravilnega izvajanja ukrepov prepovedi, omejevanja in nadzora, pri čemer slednji vključujejo tudi tiste o uveljavljanju zakonskih določb in predpisov o ponarejenem blagu in zaščitenih blagovnih znamkah,

glede na to, da trgovanje z mamili in psihotropnimi snovmi pomeni nevarnost za zdravje ljudi in družbo,

ob upoštevanju Konvencije Združenih narodov zoper nezakonit promet mamil in psihotropnih snovi z dne 20. decembra 1988, vključno s tistimi, ki so navedene v prilogah k tej konvenciji,

ob upoštevanju Priporočila Sveta za carinsko sodelovanje o medsebojni upravni pomoči z dne 5. decembra 1953

sporazumeli, kot sledi:

I. POGLAVJE

Opredelitev pojmov

1. člen

V tem sporazumu:

a)

“carinska zakonodaja” pomeni tiste zakone in predpise, ki jih carinski upravi izvajata za:

– uvoz, izvoz, tranzit in skladiščenje blaga ter plačilna sredstva,

– pobiranje, zavarovanje in vračilo uvoznih in izvoznih dajatev,

– ukrepe prepovedi, omejevanja in nadzora, vključno s predpisi o nadzoru nad deviznimi sredstvi,

– boj proti nezakonitemu trgovanju z mamili in psihotropnimi snovmi;

b)

“carinski upravi” pomenita Carinsko upravo Republike Slovenije za Republiko Slovenijo in Italijansko carinsko upravo, vključno s Finančno stražo, za Italijansko republiko, pristojni za izvajanje določb iz točke a) tega člena;

c)

“carinska kršitev” pomeni vsako kršitev ali poskus kršitve carinske zakonodaje;

d)

“uvozne in izvozne dajatve” pomenijo carine in vse druge dajatve, davke ali razne pristojbine, ki se pobirajo ob uvozu ali izvozu, vključno za Italijansko republiko dajatve in davke, kot jih določajo pristojni organi Evropske unije;

e)

“oseba” pomeni vsako fizično ali pravno osebo;

f)

“osebni podatki” pomenijo kakršne koli podatke, ki se nanašajo na določeno ali določljivo fizično osebo;

g)

“mamila in druge psihotropne snovi” pomenijo vse snovi, navedene v Konvenciji Združenih narodov zoper nezakonit promet mamil in psihotropnih snovi z dne 20. decembra 1988, vključno s tistimi, ki so navedene v prilogah k tej konvenciji.

II. POGLAVJE

Področje izvajanja sporazuma

2. člen

1. Pogodbenici si po svojih carinskih upravah medsebojno pomagata po pogojih, določenih v tem sporazumu, pri pravilnem izvajanju carinske zakonodaje in pri preprečevanju, odkrivanju in zatiranju carinskih kršitev.

2. Pogodbenici si pomagata v skladu s svojimi veljavnimi notranjepravnimi in upravnimi predpisi in v mejah pristojnosti ter razpoložljivih sredstev svoje carinske uprave.

3. Ta sporazum je omejen izključno na medsebojno upravno pomoč med pogodbenicama; njegove določbe nobenemu posamezniku ne dajejo pravice do pridobitve, prikrivanja ali izključitve kakršnega koli dokaza ali do oviranja izvrševanja zaprosila.

III. POGLAVJE

Področje izvajanja pomoči

3. člen

1. Carinski upravi si po zaprosilu ali na lastno pobudo sporočata informacije in obvestila, ki pomagajo zagotavljati pravilno uporabo carinske zakonodaje in preprečevati, odkrivati in zatirati carinske kršitve.

2. Ena ali druga carinska uprava pri preiskavi v imenu druge carinske uprave deluje tako, kot če bi delovala za svoj račun ali po zaprosilu nekega drugega državnega organa te pogodbenice.

4. člen

1. Po zaprosilu zaprošena carinska uprava priskrbi vse informacije o zakonodaji in carinskih postopkih, ki se uporabljajo v tej pogodbenici in so pomembne za preiskavo v zvezi s carinsko kršitvijo.

2. Ena ali druga carinska uprava po zaprosilu ali na lastno pobudo sporoči kakršno koli razpoložljivo informacijo, ki se nanaša:

a)

na nove načine izvajanja carinske zakonodaje, ki so se izkazali za učinkovite;

b)

na nove usmeritve, sredstva ali metode kršenja carinskih predpisov.

IV. POGLAVJE

Primeri pomoči

5. člen

Po zaprosilu zaprošena carinska uprava priskrbi carinski upravi prosilki informacije zlasti o tem:

a)

ali je bilo izvoženo blago, ki se uvaža na carinsko območje pogodbenice prosilke, zakonito izvoženo s carinskega ozemlja zaprošene pogodbenice;

b)

ali je bilo blago, ki se izvaža s carinskega območja pogodbenice prosilke, zakonito uvoženo na carinsko območje zaprošene pogodbenice, in o morebitnem carinskem postopku, ki je bil uporabljen za blago.

6. člen

V skladu z zakonskimi in podzakonskimi predpisi si bosta carinski upravi pogodbenic po zaprosilu, in če je potrebno, po predhodni preiskavi, izmenjali kakršne koli informacije, ki jima bodo omogočile zagotoviti pravilno pobiranje carinskih dajatev in davkov, še zlasti informacije, ki omogočajo:

a)

določitev carinske vrednosti, uvrstitev v carinsko tarifo in poreklo blaga;

b)

izvajanje predpisov, ki se nanašajo na prepovedi, omejitve in nadzor.

O predpisu

Citati

Zakon o ratifikaciji Sporazuma o medsebojni upravni pomoči za preprečevanje, odkrivanje in zatiranje carinskih kršitev med Vlado Republike Slovenije in Vlado Italijanske republike (BITUPC)