5. člen
STALNA POSLOVNA ENOTA
1.
V tej konvenciji izraz "stalna poslovna enota" pomeni stalno mesto poslovanja, prek katerega v celoti ali delno potekajo posli podjetja.
2.
Izraz "stalna poslovna enota" vključuje zlasti:
(a)
sedež uprave,
(b)
podružnico,
(c)
pisarno,
(d)
tovarno,
(e)
delavnico,
(f)
rudnik, naftno ali plinsko vrtino, kamnolom ali kateri koli drug kraj pridobivanja naravnih virov in
(g)
stalno mesto, ki je kmetijska ali gozdna posest.
3.
Gradbišče ali projekt gradnje, montaže ali namestitve je stalna poslovna enota samo, če traja več kakor devet mesecev.
4.
Ne glede na določbe prvega, drugega in tretjega odstavka se, če podjetje države pogodbenice:
(a)
opravlja nadzorne ali svetovalne dejavnosti v drugi državi v obdobju ali obdobjih, ki skupaj presegajo devet mesecev v katerem koli 12-mesečnem obdobju, v zvezi z gradbiščem ali projektom gradnje, montaže ali namestitve, ki se izvaja v tej drugi državi;
(b)
v drugi državi opravlja dejavnosti (vključno z upravljanjem pomembne opreme) pri raziskovanju ali izkoriščanju naravnih virov, ki so v tej drugi državi, v obdobju ali obdobjih, ki skupaj presegajo 90 dni v katerem koli 12-mesečnem obdobju, ali
(c)
v drugi državi upravlja pomembno opremo (vključno kot navedeno v pododstavku (b)) v obdobju ali obdobjih, ki skupaj presegajo 183 dni v katerem koli 12-mesečnem obdobju,
šteje, da se take dejavnosti opravljajo prek stalne poslovne enote podjetja, ki je v tej drugi državi, razen če so dejavnosti omejene na tiste iz šestega odstavka, zaradi katerih se, če bi se opravljale prek stalnega mesta poslovanja, to mesto poslovanja po določbah navedenega odstavka ne bi štelo za stalno poslovno enoto.
5.
Izključno zaradi ugotavljanja, ali so bila obdobja iz tretjega in četrtega odstavka presežena, se:
(a)
če podjetje države pogodbenice opravlja katero koli dejavnost iz tretjega in četrtega odstavka v drugi državi pogodbenici v enem obdobju ali več obdobjih, ki skupaj presegajo 30 dni, ne da bi bilo preseženo skupno obdobje iz tretjega in četrtega odstavka, in
(b)
kadar eno podjetje ali več podjetij, ki so s prvim navedenim podjetjem tesno povezana, opravlja povezane dejavnosti v tej drugi državi pogodbenici v različnih obdobjih, pri čemer vsako od njih presega 30 dni,
ta različna obdobja prištejejo k obdobju, v katerem je prvo navedeno podjetje opravljalo svoje dejavnosti.
6.
Ne glede na prejšnje določbe tega člena se šteje, da izraz "stalna poslovna enota" ne vključuje:
(a)
uporabe prostorov samo za skladiščenje, razstavljanje ali dostavo dobrin ali blaga, ki pripada podjetju;
(b)
vzdrževanja zaloge dobrin ali blaga, ki pripada podjetju, samo za skladiščenje, razstavljanje ali dostavo;
(c)
vzdrževanja zaloge dobrin ali blaga, ki pripada podjetju, samo za predelavo, ki jo opravi drugo podjetje;
(d)
vzdrževanja stalnega mesta poslovanja samo za nakup dobrin ali blaga za podjetje ali zbiranje informacij za podjetje;
(e)
vzdrževanja stalnega mesta poslovanja samo za opravljanje katere koli druge dejavnosti za podjetje;
(f)
vzdrževanja stalnega mesta poslovanja samo za kakršno koli kombinacijo dejavnosti, navedenih v pododstavkih (a) do (e),
če je taka dejavnost ali v primeru pododstavka (f) celotna dejavnost stalnega mesta poslovanja pripravljalna ali pomožna.
7.
Šesti odstavek ne velja za stalno mesto poslovanja, ki ga uporablja ali vzdržuje podjetje, če to podjetje ali tesno povezano podjetje opravlja poslovne dejavnosti na istem ali drugem mestu v isti državi pogodbenici in:
(a)
to mesto ali drugo mesto pomeni stalno poslovno enoto za podjetje ali tesno povezano podjetje v skladu z določbami tega člena ali
(b)
celotna dejavnost, ki je posledica kombinacije dejavnosti, ki jih opravljata ti dve podjetji na istem mestu ali isto podjetje ali tesno povezana podjetja na dveh mestih, ni pripravljalna ali pomožna,
pod pogojem, da so poslovne dejavnosti, ki jih opravljata ti dve podjetji na istem mestu ali isto podjetje ali tesno povezana podjetja na dveh mestih, dopolnilne funkcije, ki so del celovitega poslovanja.
8.
Ne glede na določbe prvega in drugega odstavka, vendar pa ob upoštevanju določb devetega odstavka, se, kadar oseba deluje v državi pogodbenici za podjetje in:
(a)
pri tem običajno sklepa pogodbe ali običajno odločilno prispeva k sklepanju pogodb, ki se sklepajo rutinsko, ne da bi jih podjetje bistveno spreminjalo, in so te pogodbe:
(i)
v imenu podjetja ali
(ii)
za prenos lastništva nad premoženjem ali za podelitev pravice do uporabe premoženja, ki ga ima to podjetje v lasti oziroma ga lahko uporablja, ali
(iii)
za storitve, ki jih to podjetje opravlja, ali
(b)
v državi pogodbenici za podjetje proizvaja ali predeluje dobrine ali blago, ki pripada podjetju,
za to podjetje šteje, da ima stalno poslovno enoto v tej državi v zvezi s katerimi koli dejavnostmi, ki jih ta oseba prevzame za podjetje, razen če so dejavnosti te osebe omejene na tiste iz šestega odstavka, zaradi katerih se, če bi se opravljale prek stalnega mesta poslovanja (ki ni stalno mesto poslovanja, za katero bi se uporabljal sedmi odstavek), to stalno mesto poslovanja po določbah navedenega odstavka ne bi štelo za stalno poslovno enoto.
9.
Osmi odstavek se ne uporablja, če oseba, ki deluje v državi pogodbenici za podjetje druge države pogodbenice, posluje v prvi navedeni državi kot neodvisni zastopnik in deluje za podjetje v okviru tega običajnega poslovanja. Če oseba deluje izključno ali skoraj izključno za eno podjetje ali več podjetij, s katerimi je tesno povezana, pa ta oseba v zvezi s katerim koli takim podjetjem ne velja za neodvisnega zastopnika v smislu tega odstavka.
10.
Dejstvo, da družba, ki je rezident države pogodbenice, nadzoruje družbo ali je pod nadzorom družbe, ki je rezident druge države pogodbenice, ali posluje v tej drugi državi (prek stalne poslovne enote ali drugače), še ne pomeni, da je ena od družb stalna poslovna enota druge.
11.
Za namene tega člena je oseba ali podjetje tesno povezano s podjetjem, če ima na podlagi vseh ustreznih dejstev in okoliščin eno nadzor nad drugim ali pa sta obe pod nadzorom istih oseb ali podjetij. V vsakem primeru se oseba ali podjetje šteje za tesno povezano s podjetjem, če ima eno neposredno ali posredno več kakor 50 odstotkov upravičenega deleža v drugem (ali v primeru družbe več kakor 50 odstotkov seštevka glasov in vrednosti delnic družbe ali upravičenega lastniškega deleža v družbi) ali če ima druga oseba ali podjetje neposredno ali posredno več kakor 50 odstotkov upravičenega deleža (ali v primeru družbe več kakor 50 odstotkov seštevka glasov in vrednosti delnic družbe ali upravičenega lastniškega deleža v družbi) v osebi in podjetju ali teh dveh podjetjih.