3. člen
OPREDELITEV TEMELJNIH IZRAZOV
1.
V tej konvenciji, razen če sobesedilo ne zahteva drugače:
(a)
izraz "Avstralija", kadar se uporablja v geografskem pomenu, pomeni ozemlje Avstralske zveze in ne vključuje zunanjih ozemelj, razen:
(i)
Ozemlja Norfolški otok;
(ii)
Ozemlja Božični otok;
(iii)
Ozemlja Kokosovi (Keelingovi) otoki;
(iv)
Ozemlja Otočje Ashmore in Cartier;
(v)
Ozemlja Heardov otok in McDonaldovi otoki in
(vi)
Ozemlja Otoki Koralnega morja,
ter vključuje vsa območja, ki mejijo na ozemeljske meje Avstralije (vključno z ozemlji, navedenimi v tem pododstavku), za katera trenutno velja, v skladu z mednarodnim pravom, avstralski zakon, ki ureja raziskovanje ali izkoriščanje katerega koli od naravnih virov izključne ekonomske cone ali morskega dna ter podzemlja epikontinentalnega pasu;
(b)
izraz ''Slovenija'' pomeni Republiko Slovenijo, in kadar se uporablja v geografskem pomenu, ozemlje Slovenije ter tista morska območja, na katerih lahko Slovenija izvaja svoje suverene pravice ali jurisdikcijo v skladu s svojo notranjo zakonodajo in mednarodnim pravom;
(c)
izraza "država pogodbenica" in "druga država pogodbenica" pomenita Avstralijo ali Slovenijo, kakor zahteva sobesedilo;
(d)
izraz "poslovanje" vključuje opravljanje poklicnih storitev in drugih samostojnih dejavnosti;
(e)
izraz "družba" pomeni katero koli korporacijo ali kateri koli subjekt, ki se za davčne namene obravnava kot družba ali korporacija;
(f)
izraz "pristojni organ" pomeni:
(i)
v Avstraliji: davčnega komisarja ali pooblaščenega predstavnika davčnega komisarja in
(ii)
v Sloveniji: Ministrstvo za finance Republike Slovenije ali njegovega pooblaščenega predstavnika;
g)
izraz "podjetje" se uporablja za kakršno koli poslovanje;
(h)
izraza "podjetje države pogodbenice" in "podjetje druge države pogodbenice" pomenita podjetje, ki ga upravlja rezident države pogodbenice, oziroma podjetje, ki ga upravlja rezident druge države pogodbenice;
(i)
izraz "mednarodni promet" pomeni kakršen koli prevoz z ladjo ali zrakoplovom, razen če se z ladjo ali zrakoplovom opravljajo prevozi samo med kraji v državi pogodbenici in podjetje, ki opravlja prevoze z ladjo ali zrakoplovom, ni podjetje te države;
(j)
izraz "državljan" v zvezi z državo pogodbenico pomeni:
(i)
v primeru Avstralije posameznika, ki ima državljanstvo Avstralije, v primeru Slovenije pa posameznika, ki ima državljanstvo Slovenije, ter
(ii)
pravno osebo, družbo, partnerstvo ali združenje, katerih status izhaja iz veljavne zakonodaje v tej državi pogodbenici;
(k)
izraz "oseba" vključuje posameznika, družbo in katero koli drugo telo, ki združuje več oseb;
(l)
izraz "davek" pomeni avstralski davek ali slovenski davek, kot zahteva sobesedilo, vendar ne vključuje kazni ali obresti, naloženih po pravu katere od držav pogodbenic v zvezi z njenim davkom;
(m)
izraz "priznani pokojninski sklad" države pogodbenice pomeni subjekt ali dogovor, ki je vzpostavljen v tej državi oziroma v primeru Avstralije avstralski pokojninski sklad za namene avstralskega davka in v primeru Slovenije slovenski pokojninski sklad v skladu s pravom Slovenije ter:
(i)
je vzpostavljen in deluje izključno ali skoraj izključno zaradi upravljanja ali zagotavljanja pokojninskih prejemkov in dopolnilnih ali povezanih prejemkov posameznikom ter ga kot takega ureja ta država ali ena od njenih političnih enot ali lokalnih oblasti ali
(ii)
je vzpostavljen in deluje izključno ali skoraj izključno zaradi vlaganja sredstev v korist subjektov ali dogovorov iz točke (i) tega pododstavka ali zaradi vlaganja takih sredstev ali pokojninskih sredstev, skladnih z zahtevami, ali ločenih izvzetih sredstev življenjske zavarovalnice, ki je rezident ene od držav pogodbenic, ali katere koli kombinacije navedenega.
2.
Kadar država pogodbenica uporabi konvencijo, ima kateri koli izraz, ki v njej ni opredeljen, razen če sobesedilo ne zahteva drugače, pomen, ki ga ima takrat po pravu te države za namene davkov, za katere se konvencija uporablja, pri čemer kateri koli pomen po veljavni davčni zakonodaji te države prevlada nad pomenom izraza po drugi zakonodaji te države.