• PREDPIS

Uredba o ratifikaciji Programa sodelovanja med Vlado Republike Slovenije in Zvezno vlado Zvezne republike Jugoslavije v kulturi in izobraževanju za obdobje 2002-2005

OBJAVLJENO V: Uradni list RS (mednarodne) 2-7/2003, stran 127 DATUM OBJAVE: 13.2.2003

RS (mednarodne) 2-7/2003

7.  Uredba o ratifikaciji Programa sodelovanja med Vlado Republike Slovenije in Zvezno vlado Zvezne republike Jugoslavije v kulturi in izobraževanju za obdobje 2002–2005
Na podlagi petega odstavka 75. člena Zakona o zunanjih zadevah (Uradni list RS, št. 45/01) izdaja Vlada Republike Slovenije
UREDBO
O RATIFIKACIJI PROGRAMA SODELOVANJA MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN ZVEZNO VLADO ZVEZNE REPUBLIKE JUGOSLAVIJE V KULTURI IN IZOBRAŽEVANJU ZA OBDOBJE 2002–2005

1. člen

Ratificira se Program sodelovanja med Vlado Republike Slovenije in Zvezno vlado Zvezne republike Jugoslavije v kulturi in izobraževanju za obdobje 2002–2005, podpisan 20. novembra 2002.

2. člen

Sporazum se v izvirniku v slovenskem jeziku glasi:*

3. člen

Za izvajanje sporazuma skrbi Ministrstvo za šolstvo, znanost in šport.

4. člen

Ta uredba začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe.
Št. 681-29/2001-6
Ljubljana, dne 9. januarja 2003
Vlada Republike Slovenije mag. Anton Rop l. r. Predsednik
*Program v srbskem jeziku je na vpogled v Sektorju za mednarodnopravne zadeve Ministrstva za zunanje zadeve Republike Slovenije.
P R O G R A M    
SODELOVANJA MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN ZVEZNO VLADO ZVEZNE REPUBLIKE JUGOSLAVIJE V KULTURI IN IZOBRAŽEVANJU ZA OBDOBJE 2002–2005
Vlada Republike Slovenije in Zvezna vlada Zvezne republike Jugoslavije (v nadaljevanju podpisnici) sta se v želji po razvijanju in pospeševanju sodelovanja med državama v kulturi in izobraževanju v skladu s Sporazumom o sodelovanju na področju kulture in izobraževanja med Vlado Republike Slovenije in Zvezno vlado Zvezne republike Jugoslavije, podpisanim 23. marca 2001 v Ljubljani, sporazumeli o sklenitvi tega programa sodelovanja v kulturi in izobraževanju za leta 2002, 2003, 2004 in 2005.

KULTURA

1. člen

Podpisnici podpirata neposredno sodelovanje pristojnih ustanov v kulturi in umetnosti.

2. člen

Podpisnici izmenjata do štiri (4) osebe z različnih področij kulture (arheologije, konzervacije umetniških del, književnosti, folklore, lepih umetnosti itd.) do sedem (7) dni za vsakega, da ti izmenjajo izkušnje o vprašanjih s svojega delovnega področja.

3. člen

Podpisnici prek svojih pristojnih organov spodbujata sodelovanje na področju književnosti ter s tem namenom izmenjavo pisateljev in književnih prevajalcev zaradi njihove udeležbe na mednarodnih srečanjih književnikov in prevajalcev.
V Sloveniji:
– Mednarodno srečanje PEN
– Mednarodno srečanje pisateljev v Vilenici
– Dnevi poezije in vina v Medani
V Jugoslaviji:
– Mednarodno srečanje pisateljev v Beogradu
– Beograjska prevajalska srečanja
– Smederevska pesniška jesen
– Ratkovičevi dnevi poezije v Bjelem Polju

4. člen

Podpisnici prek svojih pristojnih organov spodbujata udeležbo založnikov na mednarodnih knjižnih sejmih, ki potekajo v obeh državah.

5. člen

Podpisnici prek svojih pristojnih organov pošiljata vabila za sodelovanje glasbenih, gledaliških ansamblov in umetnikov na mednarodnih festivalih, ki potekajo v obeh državah.
Slovenska stran na podlagi vzajemnosti pošlje vabila za sodelovanje jugoslovanskih glasbenih ansamblov, gledaliških skupin in umetnikov na prireditvah, ki potekajo v Sloveniji:
– Mladi levi, mednarodni festival sodobnega plesa in gledališča
– Exodos, festival sodobnih odrskih umetnosti
– Primorski poletni festival Koper
V Jugoslaviji:
– BEMUS – gostovanje Slovenske filharmonije
– BITEF (na povabilo)
– Mednarodni festival Mesto Teater Budva
– Guitar Art festival

6. člen

Podpisnici prek svojih pristojnih organov pošiljata vabila za sodelovanje na mladinskih in otroških glasbenih in gledaliških festivalih, ki potekajo v obeh državah.
V Sloveniji:
– Tekmovanje mladih glasbenikov in baletnih plesalcev
– Mednarodni mladinski pevski festival
– Naša pesem
– Bienalni festival Lutka (Lutkovno gledališče Ljubljana)
– Lutkovni pristan (Lutkovno gledališče Maribor)
V Jugoslaviji:
– Mednarodno tekmovanje glasbene mladine, Beograd – vsako leto
– Glasbeni otroški festival, Rožaje – Zlata snežinka, starost do 12 let; Zlata steza, starost 16–20 let (vsako leto po en udeleženec)
– Mednarodni festival gledališč za otroke, Subotica – vsako leto
– Kotorski festival gledališč za otroke – vsako leto (spremljevalni program festivala – ena predstava ali ustrezna kulturna vsebina)
– Radost Evrope

7. člen

Podpisnici podpirata sodelovanje gledaliških, glasbenih in opernih hiš, ki vsebino in obseg sodelovanja določijo neposredno.
Sodelovali bodo:
– Narodno gledališče Beograd
– Atelje 212, Beograd
– Jugoslovansko dramsko gledališče, Beograd
– Beograjsko dramsko gledališče
– Beton gledališka dvorana, Beograd
– Srbsko narodno gledališče, Novi Sad
– Črnogorsko narodno gledališče, Podgorica
– Gledališče Boško Buha, Beograd
– Lutkovno gledališče Pinocchio, Zemun
– Malo gledališče Duško Radović, Beograd
– Otroško gledališče – lutkovni oder, Podgorica
in druga zainteresirana gledališča v ZR Jugoslaviji s Slovenskim narodnim gledališčem v Ljubljani, Lutkovnim gledališčem Ljubljana in drugimi zainteresiranimi gledališči v R Sloveniji.

8. člen

Podpisnici podpirata neposredno sodelovanje med posameznimi muzeji in galerijami. Ustrezne ustanove se o podrobnostih sodelovanja dogovorijo neposredno.

9. člen

Podpisnici s posredovanjem pristojnih organov organizirata izmenjavo razstav:
– Sodobna srbska keramika v Ljubljani (v organizaciji Muzeja uporabne umetnosti v Beogradu),
– Sodobno slovensko oblikovanje v Muzeju uporabne umetnosti v Beogradu.

10. člen

Podpisnici prek svojih pristojnih organov spodbujata sodelovanje umetnikov z eksponati na prireditvah likovne umetnosti ter udeležbo umetnikov v likovnih kolonijah, ki potekajo v obeh državah.