Nalaganje dokumenta...
Uredba o ratifikaciji Sporazuma med Ministrstvom za zunanje zadeve Republike Slovenije in Ministrom za zunanje zadeve Republike Poljske o sodelovanju pri izdaji vizumov
OBJAVLJENO V: Uradni list RS (mednarodne) 11-52/2008, stran 1542 DATUM OBJAVE: 23.4.2008
VELJAVNOST: od 28.4.2008 do 31.1.2021 / UPORABA: od 28.4.2008 do 31.1.2021
RS (mednarodne) 11-52/2008
52. Uredba o ratifikaciji Sporazuma med Ministrstvom za zunanje zadeve Republike Slovenije in Ministrom za zunanje zadeve Republike Poljske o sodelovanju pri izdaji vizumov
Na podlagi petega odstavka 75. člena Zakona o zunanjih zadevah (Uradni list RS, št. 113/03 – uradno prečiščeno besedilo in 20/06 – ZNOMCMO) izdaja Vlada Republike Slovenije
U R E D B O
O RATIFIKACIJI SPORAZUMA MED MINISTRSTVOM ZA ZUNANJE ZADEVE REPUBLIKE SLOVENIJE IN MINISTROM ZA ZUNANJE ZADEVE REPUBLIKE POLJSKE O SODELOVANJU PRI IZDAJI VIZUMOV
O RATIFIKACIJI SPORAZUMA MED MINISTRSTVOM ZA ZUNANJE ZADEVE REPUBLIKE SLOVENIJE IN MINISTROM ZA ZUNANJE ZADEVE REPUBLIKE POLJSKE O SODELOVANJU PRI IZDAJI VIZUMOV
1. člen
Ratificira se Sporazum med Ministrstvom za zunanje zadeve Republike Slovenije in Ministrom za zunanje zadeve Republike Poljske o sodelovanju pri izdaji vizumov, podpisan v Varšavi 14. marca 2008.
2. člen
Besedilo sporazuma se v izvirniku v slovenskem in angleškem jeziku glasi(1):
S P O R A Z U M
MED MINISTRSTVOM ZA ZUNANJE ZADEVE REPUBLIKE SLOVENIJE IN MINISTROM ZA ZUNANJE ZADEVE REPUBLIKE POLJSKE O SODELOVANJU PRI IZDAJI VIZUMOV
MED MINISTRSTVOM ZA ZUNANJE ZADEVE REPUBLIKE SLOVENIJE IN MINISTROM ZA ZUNANJE ZADEVE REPUBLIKE POLJSKE O SODELOVANJU PRI IZDAJI VIZUMOV
Ministrstvo za zunanje zadeve Republike Slovenije (v nadaljnjem besedilu: slovenski pogodbenik) in minister za zunanje zadeve Republike Poljske (v nadaljnjem besedilu: poljski pogodbenik, skupaj: pogodbenika) sta se
ob sklicevanju na sodelovanje med slovensko in poljsko konzularno službo, ki temelji na zaupanju,
ob priznavanju, da je poenostavitev postopka izdaje vizumov v skupnem interesu Republike Slovenije in Republike Poljske,
ob upoštevanju zakonodaje Evropske skupnosti na področju skupne vizumske politike in njenih prihodnjih dejavnosti na tem področju
dogovorila:
1. poglavje
Skupni sprejemni center v Podgorici
1. člen
Organizacijski okvir dejavnosti
1. Enota, ki jo slovenski pogodbenik ustanovi v okviru uradne organizacije Veleposlaništva Republike Slovenije v Podgorici za izvajanje dejavnosti iz tega sporazuma, se v tem sporazumu in pri sporazumevanju s tretjimi stranmi imenuje Skupni sprejemni center (v nadaljnjem besedilu: center).
2. Veleposlaništvo Republike Slovenije v Podgorici (v nadaljnjem besedilu: slovensko veleposlaništvo) uradno obvesti Ministrstvo za zunanje zadeve Črne gore o vključitvi Republike Poljske v dejavnosti centra v skladu z 8. členom Dunajske konvencije o konzularnih odnosih z dne 24. aprila 1963.
2. člen
Glavna dejavnost centra
1. Glavna dejavnost centra je obravnava vlog za letališke tranzitne vizume (vizumi A), tranzitne vizume (vizumi B) in vizume za kratkoročno bivanje (vizumi C). Ta dejavnost vključuje zagotavljanje informacij prosilcem za vizum, sprejem in vpis vizumskih vlog, pošiljanje informacij in dokumentov, tudi potnih listin prosilcev za vizum, Veleposlaništvu Republike Poljske v Podgorici (v nadaljnjem besedilu: poljsko veleposlaništvo), vračanje potnih listin, ki jih poljsko veleposlaništvo pošlje centru, prosilcem za vizum ter na zahtevo konzula pripravo razgovorov s konzulom poljskega veleposlaništva (v nadaljevanju: poljski konzul).
2. Poljski konzul, ki opravlja konzularne naloge v skladu z drugim odstavkom 3. člena Dunajske konvencije o diplomatskih odnosih z dne 18. aprila 1961, v centru izvaja dejavnosti, ki so povezane z izdajo nacionalnih vizumov za dolgoročno bivanje in dovoljenj za prebivanje ter so v pristojnosti poljskega veleposlaništva. Poljski konzul opravlja razgovore s prosilci in se z njimi posvetuje med uradnimi urami centra.
3. člen
Pravila sodelovanja v okviru centra
1. Poljsko veleposlaništvo sodeluje pri dejavnostih centra s poljskim konzulom, ki ga v skladu s svojimi dolžnostmi nadzoruje minister za zunanje zadeve Republike Poljske.
2. Poljski konzul spoštuje pravila delovanja centra, ki jih določi slovenski pogodbenik.
3. V skladu z 10. členom Dunajske konvencije o diplomatskih odnosih z dne 18. aprila 1961 poljski pogodbenik uradno obvesti Ministrstvo za zunanje zadeve Črne gore o imenovanju poljskega konzula.
4. Poljski konzul je odgovoren za spoštovanje tega sporazuma in poljskih vizumskih predpisov ter pomaga diplomatu slovenskega veleposlaništva (v nadaljnjem besedilu: slovenski konzul) pri izpolnjevanju njegovih dolžnosti v zvezi z delovanjem centra.
5. Osebje centra lahko dela samo po navodilih slovenskega konzula.
4. člen
Posebna pravila za vizumske vloge, ki jih obravnava center
1. Ob predložitvi vizumske vloge center zaračuna vizumsko takso ter jo skupaj s prošnjami in priloženo spremno dokumentacijo pošlje poljskemu veleposlaništvu.
2. Ob upoštevanju drugega odstavka 2. člena tega sporazuma takse za nacionalne vizume za dolgoročno bivanje in dovoljenja za prebivanje sprejema poljski konzul med svojim delom v centru ob predložitvi vizumske vloge prosilca za vizum.