2. člen
Definicije
V tem sporazumu posamezni izrazi pomenijo naslednje:
1.
Izraz »prevoznik« pomeni osebo, vključno s pravno osebo, ki je bila ustanovljena na ozemlju ene ali druge pogodbenice in lahko v državi svojega sedeža zakonito opravlja mednarodni cestni prevoz blaga ali potnikov za najem, plačilo ali za lastni račun, v skladu z merodajnimi državnimi zakoni in predpisi.
2.
Izraz »vozilo« pomeni motorno vozilo, registrirano na ozemlju ene od pogodbenic, ali kombinacijo vozil, od katerih je vsaj motorno vozilo registrirano v eni ali drugi pogodbenici in ki se uporablja ter je opremljeno izključno za prevoz blaga ali potnikov.
3.
Izraz »avtobus« ali »linijski avtobus« pomeni vozilo, ki je glede na svojo konstrukcijo in opremo primerno za prevoz več kot devet oseb skupaj z voznikom in je namenjeno za to uporabo.
4.
Izraz »prevoz« pomeni pot natovorjenih ali raztovorjenih vozil po cesti, četudi vozilo, prikolica ali polprikolica določen del poti opravi po železnici ali po vodi.
5.
Izraz »kabotaža« pomeni prevozne storitve, ki jih na ozemlju ene pogodbenice opravlja prevoznik, ki ima sedež v drugi državi pogodbenici.
6.
Izraz »redna avtobusna storitev« pomeni prevoz potnikov na določenih razdaljah in progah, pri čemer potniki vstopajo in izstopajo na vnaprej določenih postajah. Redne storitve bodo odprte za vse, razen če bo nuja zahtevala drugače.
»Posebne redne storitve« so redne avtobusne storitve, ki so dostopne samo določenim kategorijam potnikov.
7.
Izraz »izmenični prevoz« pomeni ponavljajoča se potovanja tja in nazaj, na katerih se skupine potnikov prevažajo iz enega samega izhodiščnega kraja do enega samega namembnega kraja. Skupine potnikov, ki so bili pripeljani v določen kraj, se ponovno prepeljejo v izhodiščni kraj s poznejšo vožnjo.
»Izhodiščni kraj« oziroma »namembni kraj« pomenita kraja, v katerih se potovanje začne oziroma konča in hkrati vključuje tudi kraje na dosegu 50km.
»Izmenični prevoz z nastanitvijo« vključuje poleg prevoza še nastanitev za vsaj 80% potnikov s prehrano ali brez nje v namembnem kraju in, če je to potrebno, tudi med potovanjem. Potniki v namembnem kraju vsaj dvakrat prenočujejo.
Izmenični prevoz z nastanitvijo lahko opravljajo skupine prevoznikov v imenu istega naročnika in potniki se lahko:
-
bodisi vračajo v izhodiščni kraj z drugim prevoznikom iz iste skupine.
-
bodisi povežejo »na progi« z drugim prevoznikom iz iste skupine.
8.
Izraz »priložnostna storitev« pomeni storitev, ki ne spada niti v definicijo redna avtobusna storitev niti v definicijo izmenični prevoz.
Priložnostne storitve vključujejo:
a)
vožnje oziroma storitve, pri katerih isto vozilo prevaža eno ali več skupin, potnikov in se vsaka skupina prepelje nazaj v izhodiščni kraj,
b)
storitve, ki se opravljajo za skupine potnikov, ki se ne prepeljejo nazaj v izhodiščni kraj med istim potovanjem, ter
c)
storitve, ki ne izpolnjujejo omenjenih kriterijev, tj. »preostale storitve«.