1. člen BBHSZ

1. člen

Opredelitev pojmov

(1)

V tem sporazumu pomenijo izrazi:

»ozemlje«

za Republiko Slovenijo območje Republike Slovenije,

za Bosno in Hercegovino ozemlje Bosne in Hercegovine;

»državljan«

za Republiko Slovenijo državljana Republike Slovenije,

za Bosno in Hercegovino državljana Bosne in Hercegovine;

»zakonodaja«

zakone in druge pravne predpise, ki se nanašajo na področja, navedena v prvem odstavku 2. člena tega sporazuma;

»pristojni organi«

za Republiko Slovenijo Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve ter Ministrstvo za zdravje;

za Bosno in Hercegovino Ministrstvo za civilne zadeve Bosne in Hercegovine v sodelovanju s pristojnimi organi v obeh entitetah Bosne in Hercegovine ter Distriktu Brčko Bosne in Hercegovine:

v Federaciji Bosne in Hercegovine:

– Federalno ministrstvo za zdravstvo;

– Federalno ministrstvo za delo in socialno politiko;

v Republiki Srbski:

– Ministrstvo za zdravje in socialno varstvo Republike Srbske;

– Ministrstvo za delo in borčevsko-invalidsko varstvo Republike Srbske;

v Distriktu Brčko Bosne in Hercegovine:

– Sklad za zdravstveno zavarovanje Distrikta Brčko Bosne in Hercegovine;

»nosilec«

zavod, sklad ali organ, pristojen za izvajanje zakonodaje iz prvega odstavka 2. člena tega sporazuma;

»pristojni nosilec«

nosilca, pri katerem je oseba zavarovana na dan vložitve zahtevka za dajatev ali storitev ali pri katerem ima ali bi imela pravico do dajatve ali storitve;

»organi za zvezo«

organe, pooblaščene za neposredne medsebojne stike za lažje izvajanje tega sporazuma;

»zavarovanec«

osebo, zavarovano po zakonodaji iz prvega odstavka 2. člena tega sporazuma;

»družinski član«

osebo, ki je kot taka določena ali priznana po zakonodaji iz prvega odstavka 2. člena tega sporazuma;

10.

»zavarovalna doba«

dobo plačevanja prispevkov in z njo izenačene dobe, vključno s posebno dobo do 1. januarja1965, ter druga obdobja, ki se kot taka priznajo po zakonodaji pogodbenic;

11.

»stalno prebivališče« (»prebivalište«)

kraj, v katerem se oseba naseli z namenom, da v njem stalno živi, in v katerem je prijavljena v skladu z ustreznimi pravnimi predpisi;

12.

»začasno prebivališče« (»boravište«)

kraj na ozemlju ene pogodbenice, kjer se začasno zadržuje ali biva oseba, ki ima stalno prebivališče na ozemlju druge pogodbenice;

13.

»dajatev«

denarno dajatev po zakonodaji iz prvega odstavka 2. člena tega sporazuma;

14.

»storitev«

zdravstveno storitev, vključno z ortopedskimi in drugimi pripomočki;

15.

»nujne zdravstvene storitve«

storitve, ki jih ni mogoče odložiti, ne da bi bilo pri tem ogroženo življenje ali zdravje osebe.

(2)

Drugi izrazi v tem sporazumu imajo pomen, kot jim ga določa zakonodaja, veljavna v vsaki od pogodbenic.

Zakon o ratifikaciji Sporazuma o socialnem zavarovanju med Republiko Slovenijo in Bosno in Hercegovino ter Administrativnega dogovora o izvajanju Sporazuma o socialnem zavarovanju med Republiko Slovenijo in Bosno in Hercegovino (BBHSZ)