Uredba o ratifikaciji Sporazuma med Ministrstvom za delo, družino in socialne zadeve Republike Slovenije in Ministrstvom za delo Republike Madžarske o sodelovanju na področju politike dela

A Szlovén Köztársaság Munka-, Család- és Szociális Ügyek Minisztériuma és a Magyar Köztársaság Munkaügyi Minisztérium (a továbbiakban: Szerződő Felek)-az eredményes kölcsönös együttműködés iránti törekvéstől vezérelve elhatározták, hogy megállapodást kötnek á munkaügy területén történő együttműködésről.

E célból a Felek az alábbiakban állapodtak meg:

Az együttműködésben illetékesek:

a) szlovén részről: a Szlovén Köztársaság Munka-, Család- és Szociális Ügyek Minisztériuma

b) magyar részről: a Magyar Köztársaság Munkaügyi Minisztériuma.

A konkrét intézkedések típusát és terjedelmét minden alkalommai kölcsönös megállapodásban határozzák meg.

Szerződő Felek a következő módon kívánnak együttműködni:

1. A Minisztériumok tevékenységi területén dolgozó szakértők kölcsönös fogadása és küldése;

2. Tanácsadás és szakértők képzése;

3. Egyes konkrét esetekre vonatkozó szakértői vélemény kidolgozása;

4. Információs anyagok cseréje.

A Felek az alábbi prioritásokat határozzák meg:

1. A foglalkoztatáspolitika területén alkalmazott eszközökkel, jogszabályokkal és intézményekkel kapcsolatos tapasztalatcsere;

2. Tanácsadás a munkaügyi közigazgatási rendszerrel kopcsolatosan;

3. Információcsere a munkaviszony, főként a munkaszerződés, a kollektív megállapodások és a munkaerőpiac működésének érvényes rendszeréről;

4. Tanácskozás a nemzetközi foglalkoztatáspolitika kérdéseiről.

A Szerződő Felek egyetértenek abban, hogy a hatályos jogszabályi keretek között regionális szinten kezdődjön szakmai feltáró munka a kölcsönös érdekeken alapuló együttműködés lehetőségének felmérésére.

A jelen Megállapodás megvalósításának finanszírozását illetően a Szerződő Felek úgy állapodnak meg, hogy a szakértők utazásának költségeit mindig a küldő fél biztosítja, a fogadó fél gondoskodik a megfelelő szakmai program megszervezéséről.

Szerződő Felek a Megállapodás végrehajtásánál kölcsönösen figyelembe veszik az érvényben lévő jogszabál yokat.

A Szerződő Felek a jelen Megállapodást alkotmányos rendelkezéseik értelmében írják alá és erősítik meg.

1. Szerződő Felek a jelen Megállapodást három éves időszakra kötik. Ezen időszak eltelte után hatálya hallga tólag mindenkor további egy évvel meghosszabbodik, ha azt a Szerződő Felek egyike legkésőbb a határidő lejárta előtt 30 nappal írásban fel. nem mondja.

2. A Megállapodás életbe lép azon a napon, amikor a Szerződő Felek egymással közlik, hogy a Megállapodás életbeléptetésének belső állami feltételeit mindkét állam ban teljesítették.

Készült Budapest, 1994. januar 26 -án két példányban, magyar és szlovén nyelven, mindkét szöveg egyaránt hiteles.