Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Svetom ministrov Republike Albanije o sodelovanju pri varstvu pred naravnimi in drugimi nesrečami (BALVNDN)

Pogodbenika se odpovedujeta vsem zahtevkom za nadomestilo škode na zaščitni in reševalni ter drugi opremi, če je škodo povzročila reševalna ekipa ali posamezni strokovnjak, ki pomaga pri nalogah reševanja in pomoči ob nesrečah po tem sporazumu, in škoda ni bila povzročena namerno.

Pogodbenika se odpovedujeta vsem pravicam do nadomestila v primeru telesnih poškodb, trajnih posledic za zdravje ali smrti udeleženca v reševalni operaciji, če se to zgodi med opravljanjem nalog reševanja po tem sporazumu, razen če to ni bilo povzročeno namerno.

Če je bila pri opravljanju nalog iz tega sporazuma povzročena škoda tretji osebi, prevzame odgovornost država prejemnica, kot če bi to škodo povzročile njene reševalne ekipe in posamezni strokovnjaki, ki zagotavljajo pomoč, razen če so reševalne ekipe ali posamezni strokovnjaki države pošiljateljice, ki zagotavljajo pomoč, škodo povzročili namerno.

Odškodninska odgovornost, določena v prvem, drugem in tretjem odstavku tega člena, nastane ob prihodu na ozemlje ali vstopu v zračni prostor države prejemnice in traja do zapustitve njenega ozemlja ali zračnega prostora.

Pogodbenika izvajata določbe tega člena tudi, kadar sta tranzitni državi.