ČLEN 25
Dvostranski zaščitni ukrepi
1.
Pogodbenica lahko po proučitvi alternativnih rešitev uporabi časovno omejene zaščitne ukrepe, ki odstopajo od določb iz členov 12 in 13, pod pogoji in v skladu s postopki iz tega člena.
2.
Zaščitni ukrepi iz odstavka 1 zgoraj se lahko sprejmejo, če se proizvod pogodbenice uvaža na ozemlje druge pogodbenice v tako povečanih količinah in pod pogoji, ki lahko povzročijo ali grozijo, da bodo povzročili:
a)
resno škodo domačim proizvajalcem podobnih ali neposredno konkurenčnih proizvodov na ozemlju pogodbenice uvoznice,
b)
resne motnje v kakem gospodarskem sektorju, zlasti če bi te motnje lahko povzročile velike socialne probleme ali težave, ki bi resno poslabšale gospodarski položaj pogodbenice uvoznice, ali
c)
motnje na trgih kmetijskih proizvodov podobnih ali neposredno konkurenčnih proizvodov(3) ali v mehanizmih, ki te trge upravljajo.
3.
Zaščitni ukrepi iz tega člena ne smejo trajati dlje, kot je nujno za odpravo ali preprečitev resne škode ali motenj, kakor so opredeljene v odstavkih 2, 4 in 5. Ti zaščitni ukrepi uvoznice so lahko zajemajo enega ali več naslednjih ukrepov:
a)
opustitev nadaljnjega znižanja veljavne stopnje uvozne dajatve za zadevni proizvod, kot je predpisana s tem sporazumom,
b)
povečanje carinske stopnje za zadevni proizvod do stopnje, ki ne presega carinske stopnje, ki velja za druge članice STO, in
c)
uvedbo tarifnih kvot za zadevni proizvod.
4.
Ne glede na določbe iz zgornjih odstavkov 1 in 2, če se kak proizvod s poreklom iz Slonokoščene obale uvaža v povečanih količinah in pod takimi pogoji, da lahko povzroči ali grozi, da bo v eni ali več najbolj oddaljenih regijah pogodbenice ES povzročil eno od situacij, navedenih v točkah (a), (b) in (c) odstavka 2, lahko pogodbenica ES sprejme nadzorne ali zaščitne ukrepe, kakor so opredeljeni v zgornjem odstavku 3, omejene na zadevno regijo ali regije, skladno s postopki iz odstavkov 6 do 9.
5.
a) Če se kak proizvod s poreklom iz ES uvaža v povečanih količinah in pod takimi pogoji, da lahko povzroči ali grozi, da bo povzročil eno od situacij, navedenih v točkah (a), (b) in (c) odstavka 2, lahko Slonokoščena obala sprejme nadzorne ali zaščitne ukrepe, omejene na njeno ozemlje, skladno s postopki iz odstavkov 6 do 9.
b)
Ne glede na določbe odstavkov 1 in 2 lahko Slonokoščena obala sprejme zaščitne ukrepe, kakor so opredeljeni v odstavku 3, kadar se proizvod s poreklom iz pogodbenice ES uvaža na njeno ozemlje v tako povečanih količinah in pod takimi pogoji, da lahko povzroči ali grozi, da bo povzročil motnje v novi gospodarski panogi, ki proizvaja podobne ali neposredno konkurenčne proizvode.
Ta določba se lahko uporablja največ deset let od datuma začetka veljavnosti tega sporazuma. Ta rok se lahko s soglasjem pogodbenic podaljša, če kljub razvojnemu potencialu industrije in resničnim dejanskim prizadevanjem ta cilj ni bil dosežen, zlasti zaradi globalnega gospodarskega gibanja ali resnih motenj, ki so prizadele Slonokoščeno obalo.
Ukrepi morajo biti sprejeti v skladu z določbami odstavkov 6 do 9.
6.
a) Zaščitni ukrepi iz tega člena ne smejo trajati dlje, kot je potrebno za odpravo ali preprečitev resne škode ali motenj, kot so opredeljene v odstavkih 2, 4 in 5.
b)
Zaščitni ukrepi iz tega člena se ne uporabljajo več kot dve leti. Če okoliščine, ki upravičujejo uvedbo zaščitnih ukrepov, še vedno obstajajo, se lahko taki ukrepi podaljšajo za nadaljnje obdobje največ dveh let. Če Slonokoščena obala uporabi zaščitni ukrep ali če pogodbenica ES uporabi ukrep, omejen na ozemlje ene ali več svojih najbolj obrobnih regij, pa se taki ukrepi lahko uporabljajo največ štiri leta, in če okoliščine, ki upravičujejo uvedbo zaščitnih ukrepov, še vedno obstajajo, se jih lahko podaljša za nadaljnja štiri leta.
c)
Zaščitni ukrepi iz tega člena, ki se uporabljajo več kot eno leto, morajo imeti priložen jasen časovni razpored za postopno odpravo najpozneje do konca določenega obdobja.
d)
Razen v primeru izrednih okoliščin, ki jih mora oceniti Odbor SGP, se za proizvod, za katerega je pred tem veljal zaščitni ukrep, vsaj eno leto po izteku ukrepa ne sprejme nov zaščitni ukrep iz tega člena.
7.
Za izvajanje odstavkov 1 do 6 se uporabljajo naslednje določbe:
a)
Če pogodbenica meni, da obstaja ena od okoliščin iz odstavkov 2, 4 in/ali 5, to takoj sporoči Odboru SGP.
b)
Odbor SGP lahko oblikuje priporočila za odpravo nastalih okoliščin. Če Odbor tega ne stori, ali če se zadovoljiva rešitev ne najde v tridesetih dneh po obvestilu Odbora, lahko država uvoznica sprejme ustrezne ukrepe za razrešitev položaja v skladu s tem členom.
c)
Pred sprejetjem ukrepa iz tega člena ali v primerih iz odstavka 8, zadevna pogodbenica čim prej predloži Odboru SGP vse potrebne informacije za celovit pregled položaja, da se poišče rešitev, sprejemljiva za pogodbenici.
d)
Pri izbiri zaščitnih ukrepov je treba dati prednost tistim, ki najmanj ovirajo delovanje tega sporazuma in omogočajo učinkovito in hitro odpravo nastalega problema.
e)
Vsak zaščitni ukrep, sprejet v skladu s tem členom, se takoj sporoči Odboru SGP, v katerem o njem redno potekajo posvetovanja, da se predvsem določi časovni razpored za njegovo odpravo, takoj ko okoliščine to dopuščajo.
8.
Kadar je v izrednih okoliščinah potrebno takojšnje ukrepanje, lahko zadevna pogodbenica uvoznica – pogodbenica ES ali pogodbenica Slonokoščena obala, odvisno od primera – sprejme začasne ukrepe, predvidene v odstavkih 3, 4 in/ali 5, ne da bi izpolnila zahteve iz odstavka 7. Taki ukrepi lahko trajajo največ 180 dni, kadar jih sprejme pogodbenica ES, in 200 dni, kadar jih sprejme Slonokoščena obala ali kadar so ukrepi, ki jih sprejme pogodbenica ES, omejeni na ozemlje ene ali več njenih najbolj obrobnih regij. Trajanje teh začasnih ukrepov se šteje kot del obdobja ukrepov in kakršnega koli njihovega podaljšanja, ki je opredeljeno v odstavku 6. Pri sprejemanju začasnih ukrepov morajo biti upoštevani interesi obeh pogodbenic. Zadevna pogodbenica uvoznica obvesti drugo pogodbenico in zadevo nemudoma predloži v proučitev Odboru SGP.
9.
Če pogodbenica uvoznica pri uvozu proizvoda uporablja upravni postopek, katerega namen je hitro zagotoviti informacije o gibanju trgovinskih tokov, ki bi lahko povzročili težave iz tega člena, o tem nemudoma obvesti Odbor SGP.
10.
Sporazum o STO se ne uporabi za to, da bi se pogodbenici preprečilo sprejetje zaščitnih ukrepov v skladu z določbami iz tega člena.