Uredba o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Koreje o gospodarskem sodelovanju

6. Uredba o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Koreje o gospodarskem sodelovanju

Na podlagi petega odstavka 75. člena Zakona o zunanjih zadevah (Uradni list RS, št. 113/03 - uradno prečiščeno besedilo, 20/06 - ZNOMCMO, 76/08, 108/09 in 80/10 ZUTD) izdaja Vlada Republike Slovenije

U R E D B O
o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Koreje o gospodarskem sodelovanju

Ratificira se Sporazum med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Koreje o gospodarskem sodelovanju, podpisan v Seulu 11. aprila 2014.

Besedilo sporazuma se v izvirniku v angleškem jeziku in prevodu v slovenskem jeziku glasi:

A G R E E M E N T
BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KOREA ON ECONOMIC COOPERATION

The Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Korea (hereinafter referred to as the “Parties”),
Desirous of further strengthening the friendly relations existing between the two countries;
Recognizing that the Agreement on Trade and Economic Cooperation between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Korea, signed in Seoul on January 21, 1999, contributed to facilitating trade and economic cooperation between the two countries;
Also recognizing that there is need for a renewed legal basis for continuing and further promoting their economic cooperation in fields of mutual interest on the basis of the principles of equality and mutual benefit after the termination of the aforementioned Agreement on April 3, 2005; and
Within the framework of the respective legislation in force in the two countries and in full conformity with their obligations arising from international agreements;
Have agreed as follows:
Article 1
The Parties shall, in accordance with their respective laws and regulations, endeavor to promote, expand and diversify bilateral cooperation in areas relevant to economic development which the Parties deem to be in their mutual interest and benefit.
Article 2
The Parties, taking into consideration their current economic
relations, shall endeavor to create mutually favorable
conditions for long term cooperation, in particular in the following
fields:
(a) automotive industry;
(b) electronics;
(c) machinery manufacturing;
(d) chemical and pharmaceutical industry;
(e) energy;
(f) small and medium-sized enterprises;
(g) information and communication technology;
(h) tourism;
(i) transport and logistics;
(j) environment;
(k) trade and investment;
(l) bilateral economic cooperation in third countries or at
the regional level; and
(m) any other areas of mutual interest that may be agreed
upon by the Parties.
Article 3
Forms of cooperation under this Agreement may include:
(a) encouraging and facilitating communication and cooperation
between governmental agencies, organizations and
enterprises of both countries;
(b) creating favourable investment conditions;
(c) facilitating the exchange of information of mutual interest,
particularly information concerning their respective laws
and regulations and on national economic and industrial priorities;
(d) encouraging juridical persons and individuals of the
two countries to explore the possibilities of implementing joint
projects in the above-noted areas of cooperation;
(e) encouraging the participation of juridical persons and
individuals of the two countries in international fairs and exhibitions
held in the two countries; and
(f) any other forms of cooperation that may be agreed
upon by the Parties.
Article 4
1. To facilitate the implementation of this Agreement, the
Parties shall establish a Joint Commission.
2. The Joint Commission shall be composed of representatives
of the Parties.
3. The Joint Commission shall carry out the following
activities:
(a) promoting cooperation in the areas referred to in Articles
2 and 3 and, if necessary, making recommendations for
the implementation of this Agreement;
(b) identifying the fields to which the cooperation between
the Parties is to be extended;
(c) reviewing the progress made towards achieving the
objectives of this Agreement;
(d) identifying problems which may hinder bilateral trade
and economic cooperation, and proposing measures to resolve
these problems; and
(e) any other cooperative activities that may be agreed
upon by the Parties.
4. (a) The Joint Commission shall meet alternately in the
Republic of Slovenia and in the Republic of Korea, periodically
or at the request of either Party and with the acceptance of the
other Party.
(b) The host Party shall take minutes of the meeting of the
Joint Commission, which shall be signed by the heads of both
delegations at the end of the meeting.
5. Separate implementing arrangements setting out the
details and procedures of the specific cooperative activities
under this Agreement, following the recommendations made
by the Joint Commission, may be concluded in accordance
with the respective laws and regulations of the two countries.
Article 5
This Agreement does not affect rights and obligations of
the Parties arising from other international agreements to which
they are party. This Agreement shall apply without prejudice to
the obligations arising from the membership of the Republic of
Slovenia in the European Union.
Article 6
Any dispute arising out of the interpretation or implementation
of this Agreement shall be settled through mutual
consultations between the Parties.
Article 7
This Agreement may be amended with the mutual written
consent of the Parties.
Article 8
1. This Agreement shall enter into force on the date of
receipt by the Parties of the last written notification through
diplomatic channels confirming the completion of their respective
internal procedures required for the entry into force of this
Agreement.
2. This Agreement shall remain in force for an initial period
of five (5) years and shall thereafter be automatically renewed
for successive periods of two (2) years unless either Party notifies
the other Party, in writing, of its intention to terminate the
Agreement at least six (6) months in advance before the expiry
date of that relevant period.
3. The termination of this Agreement shall not affect the
validity or duration of any cooperative activities undertaken
under this Agreement and not yet completed at the time of its
termination.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly
authorized by their respective Governments, have signed this
Agreement.
Done in duplicate at Seoul on 11 April 2014 in the English
language.
FOR THE GOVERNMENT
OF THE
REPUBLIC OF SLOVENIA
Igor Senčar (s)
FOR THE GOVERNMENT
OF THE
REPUBLIC OF KOREA
Cho Tae-yong (s)

S P O R A Z U M
MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO REPUBLIKE KOREJE O GOSPODARSKEM SODELOVANJU

Vlada Republike Slovenije in Vlada Republike Koreje (v nadaljnjem besedilu: pogodbenici) sta se

v želji, da okrepita prijateljske vezi med državama,

ob upoštevanju, da je Sporazum o trgovinskem in go­spodarskem sodelovanju med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Koreje, podpisan 21. januarja 1999 v Seulu, prispeval k pospeševanju trgovinskega in gospodarskega so­delovanja med državama,

ob zavedanju, da je po prenehanju veljavnosti omenje­nega sporazuma 3. aprila 2005 potreben nov pravni okvir za nadaljevanje in spodbujanje gospodarskega sodelovanja med državama na področjih v skupnem interesu po načelih enakosti in obojestranske koristi, ter

ob upoštevanju veljavne zakonodaje obeh držav in v skla­du z njunimi obveznostmi po mednarodnih pogodbah

dogovorili:

Pogodbenici si v skladu s svojimi zakoni in predpisi priza­devata spodbujati dvostransko sodelovanje ter povečati njegov obseg in raznolikost na področjih, ki so pomembna za gospo­darski razvoj in za katere ocenjujeta, da so v njunem skupnem interesu in obojestransko korist.

Pogodbenici si ob upoštevanju trenutnih gospodarskih odnosov med državama prizadevata ustvariti pogoje, ki so ugodni za obe strani in omogočajo dolgoročno sodelovanje, zlasti na naslednjih področjih:

avtomobilska industrija

elektronika

proizvodnja strojev

kemična in farmacevtska industrija

energetika