Nalaganje dokumenta...
Uredba o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Združenih arabskih emiratov o gospodarskem in tehničnem sodelovanju
OBJAVLJENO V: Uradni list RS (mednarodne) 5-17/2016, stran 222 DATUM OBJAVE: 6.5.2016
RS (mednarodne) 5-17/2016
17. Uredba o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Združenih arabskih emiratov o gospodarskem in tehničnem sodelovanju
Na podlagi šestega odstavka 75. člena Zakona o zunanjih zadevah (Uradni list RS, št. 113/03 – uradno prečiščeno besedilo, 20/06 – ZNOMCMO, 76/08, 108/09 in 80/10 ZUTD in 31/15) izdaja Vlada Republike Slovenije
U R E D B O
O RATIFIKACIJI SPORAZUMA MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO ZDRUŽENIH ARABSKIH EMIRATOV O GOSPODARSKEM IN TEHNIČNEM SODELOVANJU
O RATIFIKACIJI SPORAZUMA MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO ZDRUŽENIH ARABSKIH EMIRATOV O GOSPODARSKEM IN TEHNIČNEM SODELOVANJU
1. člen
Ratificira se Sporazum med Vlado Republike Slovenije in Vlado Združenih arabskih emiratov o gospodarskem in tehničnem sodelovanju, podpisan v Ljubljani 17. septembra 2015.
2. člen
Besedilo sporazuma se v izvirniku v slovenskem jeziku glasi1:
1 Besedilo sporazuma v angleškem in arabskem jeziku je na vpogled v Sektorju za mednarodno pravo Ministrstva za zunanje zadeve.
S P O R A Z U M
MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO ZDRUŽENIH ARABSKIH EMIRATOV O GOSPODARSKEM IN TEHNIČNEM SODELOVANJU
MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO ZDRUŽENIH ARABSKIH EMIRATOV O GOSPODARSKEM IN TEHNIČNEM SODELOVANJU
Preambula
Vlada Republike Slovenije in Vlada Združenih arabskih emiratov (v nadaljnjem besedilu: pogodbenici) sta se
v želji okrepiti prijateljske odnose ter razvijati gospodarsko in tehnično sodelovanje med državama na podlagi načela enakosti, vzajemnosti in obojestranske koristi,
ob potrditvi skupnega interesa za krepitev sodelovanja,
v prepričanju, da bo ta sporazum temelj za razvoj gospodarskega in tehničnega sodelovanja med državama,
dogovorili:
1. člen
Namen in področje uporabe sporazuma
1.
Pogodbenici si v skladu s svojo veljavno zakonodajo prizadevata za razvoj in krepitev gospodarskega in tehničnega sodelovanja med državama.
2.
Področja sodelovanja so med drugim:
| a) | industrija, |
| b) | infrastruktura, |
| c) | telekomunikacije in informacijska družba, |
| d) | inovacije in tehnološki razvoj, |
| e) | promet, |
| f) | okolje, |
| g) | naložbe, |
| h) | blagovna in storitvena menjava, |
| i) | turizem, |
| j) | izobraževanje in razvoj človeških virov, |
| k) | petrokemija in petrokemijsko inženirstvo, |
| l) | finančne storitve, |
| m) | mala in srednje velika podjetja, |
| n) | kmetijstvo. |
3.
Pogodbenici za namen izvajanja gospodarskega in tehničnega sodelovanja po tem sporazumu spodbujata ustrezne specializirane subjekte in poslovne skupnosti, naj preučijo možnosti za izvedbo projektov na različnih področjih gospodarskega in tehničnega sodelovanja.
2. člen
Obveznosti pogodbenic