TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če je pošiljatelj sam naložil blago, ki ga železnica ne kontrolira,
(stvari s paletami) se šteje, da je blago natovorjeno po vrsti,
količini in stanju, kot je to pošiljatelj vpisal v vozni list. Kadar
prevoznik izroči prejemniku blago v zaplombiranih vagonih, na katerih
poškodbe niso bile vidne, se šteje, da je prejemniku izročil stvari s
paletami v stanju po voznem listu. V primeru neujemanja lahko
prejemnik reklamira le pošiljatelju.
ORIGINAL:
Kad je kod kolske pošiljke pošiljatelj sam obavio utovar robe (stvari
s paletama) koji željeznica ne kontrolira, uzima se da je roba
utovarena po vrsti, količini i stanju kako je to pošiljatelj upisao u
tovarni list. Kad prijevoznik preda primatelju robu u zaplombiranim
vagonima na kojima se nije opazilo oštećenje, tada se uzima da je
primatelju predao stvari s paletama u stanju prema tovarnom listu. U
slučaju neslaganja primatelj može reklamaciju uputiti samo
pošiljatelju.