TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Pristojnost po kraju, v katerem ima pisec spisa prebivališče, ali po
kraju, kjer se je pripetil dogodek, na katerega se spis nanaša, je v
postopku za kaznivo dejanje, storjeno s tiskom, konkurenčna s
pristojnostjo sodišča, na čigar območju je spis natisnjen. Glede na
to je za sojenje krajevno pristojno tisto sodišče, ki v določeni
kazenski zadevi prvo začne postopek, to je tisto, pri katerem je
vložil zasebni tožilec svojo zasebno tožbo.
ORIGINAL:
Nadležnost po mjestu u kome sastavljač spisa ima prebivalište ili po
mjestu, gde se je odigrao dogodjaj, na koji se odnosi spis u
postupcima za krivično djelo učinjeno štampom - konkurentna je sa
nadležnošću suda na čijem je području spis štampan. Prema tome za
sudjenje je mjesno nadležan onaj sud koji u odredjenom krivičnom
predmetu prvi započne postupak, a to je onaj kome je privatni tužilac
svoju privatnu tužbu podnio.