TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če javni tožilec ne obvesti oškodovance o zavrženju kazenske ovadbe
za kaznivo dejanje, ki se preganja po uradni dolžnosti in da v roku
osmih dni, predpisanem v 2. odst. 60. čl. zakona o kazenskem
postopku, lahko podajo svojo izjavo, da nadaljujejo postopek pred
pristojnim sodiščem najkasneje v treh mesecih od dne, ko je bila
kazenska ovadba zavržena na podlagi 4. odst. 60. čl. ZKP, naknadno
obvestilo oškodovancev s strani javnega tožilca po preteku treh
mesecev, da je bila njihova ovadba zavržena in da lahko v osmih dneh
sami prevzamejo kazenski pregon, ne more podaljšati roka, ki je
predpisan v 4. odst. 60. čl. ZKP, ker je ta rok prekluziven ter se
zamuda roka ne more sanirati.
ORIGINAL:
Ako javni tužilac ne obavesti oštećene o odbačaju krivične prijave za
krivično delo za koje se goni po službenoj dužnosti u roku od osam
dana, propisanom u čl. 60. st. 2. zakona o krivičnom postupku,
oštećeni mogu svoju izjavu, da produžuju postupak dati pred nadležnim
sudom najkasnije u roku od tri meseca od dana kada je krivična
prijava odbačena na osnovu čl. 60. st. 4. ZKP, naknadno obaveštenje
oštećenih od strane javnog tužioca po proteku roka od tri meseca, da
je njihova krivična prijava odbačena i da u roku od osam dana mogu
sami preduzeti krivično gonjenje ne može produžiti rok propisan u čl.
60. st. 4. ZKP, pošto je taj rok prekluzivan tako da se njegovo
propuštanje ne može nikako sanirati.