TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Oporočni dediči postanejo dobroverni imetniki stvari iz zapuščine
svojega očeta in njihove prej umrle matere od trenutka, ko so
zakoniti dediči (njihove sestre) v zapuščinskem postopku izjavili
svojo voljo, da se zapuščina obravnava po oporoki njihovega očeta, ki
je z oporoko razpolagal tudi s tistim delom premoženja, ki je
pripadal njihovi materi, v sorazmerju z njenim deležem pri
pridobivanju v zakonski skupnosti.
ORIGINAL:
Oporučni nasljednici postaju savjesni posjednici stvari iz ostavštine
svoga oca i njihove ranije umrle majke od časa kada su zakonski
nasljednici (njihove sestre) u ostavinskom postupku izjavili volju da
se ostavština raspravi po oporuci njihova oca, koji je oporukom
raspolagao i s onim dijelom imovine koji je pripadao njihovoj majci,
razmjerno njezinom udjelu u stjecanju u bračnoj zajednici.
Budući da su zakonski nasljednici časom proglašenja oporuke saznali
za svoje subjektivno pravo i za stvari koje ulaze u sastav
ostavštine, protekom jedne godine od toga časa zastarjelo je njihovo
pravo da zahtijevaju predaju predmeta ostavštine, kako onog dijela
koji je pripadao njihovoj majci, tako i nužnog dijela iz očeve
ostavštine.