TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Kadar je v izpodbojnem roku plačana določena obveznost dolžnika, nad
katerim je bil nato odprt stečaj, v pobotni pravdi, pa je upnik, ki
je bil tako poplačan, dolžan plačani znesek vrniti, se ne more
ugoditi njegovemu zahtevku, da ta znesek, ki ga je dolžan vrniti v
stečajno maso, pobota z zneskom, ki ga v tem trenutku dolguje
stečajni masi iz drugega naslova, ker je bila s plačilom zneska, ki
ga je bil v pobotni pravdi dolžan vrniti stečajni masi, njegova
prvotna terjatev nasproti stečajnemu dolžniku ugasnjena. Šele potem,
ko vrne v stečajno maso znesek, ki mu je bil naložen v pobotni
pravdi, lahko ta upnik - dolžnik pobota svoj dolg s tistim zneskom
svoje oživele terjatve tako, da v stečaj prijavi ostanek svoje
terjatve.
ORIGINAL:
Kad je u pobojnom roku naplačena stanovita obaveza dužnika nad kojim
je zatim otvoren stečaj, pa je u pobojnoj parnici vjerovnik koji se
tako naplatio obavezan naplaćeni iznos vratiti, ne može se udovoljiti
njegovom zahtjevu, da taj iznos koji je dužan vratiti u stečajnu masu
kompenzira iznosom koji on u tom času duguje stečajnoj masi po drugoj
osnovi, jer se naplatom iznosa koji je u pobojnoj parnici obavezan
vratiti stečajnoj masi njegovo prvobitno potraživanje prema stečajnom
dužniku ugasilo. Tek pošto vrati u stečajnu masu iznos na koji je
obavezan u stečajnoj parnici, taj vjerovnik - dužnik će moći prebiti
svoj dug s istim tolikim iznosom svog oživljenog potraživanja tako
što če u stečaj prijaviti ostatak svog potraživanja.