TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
3. odst. 6. čl. KZ se sme uporabiti ne samo v primerih, ko si je
storilec sam povzročil začasno duševno motnjo po 1. odst. 6. čl. KZ,
marveč tudi v primeru, ko se je storilec z uporabo alkohola ali kako
drugače spravil v stanje bitveno zmanjšane prištevnosti po 2. odst.
6. čl. KZ, čeprav se je zavedal ali bi se bil moral in mogel
zavedati, da v takem stanju lahko stori kaznivo dejanje. V takem
primeru je izključena uporaba 2. odst. 6. čl. KZ, ki daje možnost
milejšega kaznovanja storilca. Uporabi se lahko le določba 2. odst.
42. čl. KZ (o omilitvi kazni), če so podane določene olajševalne
okoliščine.
ORIGINAL:
Primena člana 6. stav 3. KZ moguća je ne samo u slučajevima kada se
učinilac sam stavio u stanje privremene duševne poremećenosti u
smislu čl. 6. st. 1. KZ, već i kada je upotrebom alkohola ili na
drugi način sam sebe doveo u stanje bitno smanjene uračunljivosti u
smislu čl. 6. st. 2. KZ, i ako je bio svestan ili je bio dužan ili
mogao biti svestan da u takvom stanju može učiniti krivično delo. U
tom slučaju je isključena primena čl. 6. st. 2. KZ u pogledu
mogućnosti blažeg kažnjavanja učinioca, te dolazi u pitanje samo
primena čl. 42. st. 2. KZ ukoliko se za to steknu odredjene
olakašavajuće okolnosti.