TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Mostovi na javnih cestah morajo biti tako projektirani in zgrajeni,
da razlika med nivojem mostu in zemljišča ne pomeni nevarnosti za
poškodovanje vozila. Če je zaradi poškodovanja cestišča ali mostu
razlika med nivojem mosta in ceste postala tako velika, da tudi pri
normalni vožnji pride do udarca vozila s spodnjim delom v odprt
prostor ter se vozilo zato poškoduje, potem za škodo solidarno
odgovarjata samoupravna interesna skupnost za magistralne ceste in
delovna organizacija za vzdrževanje cest, če iz okoliščin primera ne
izhaja, da ji je omenjena pomanjkljivost nastala le zaradi
nepravilnega vzdrževanja mostu kot sestavnega dela javne ceste. V tem
primeru za cesto odgovarja delovna organizacija za vzdrževanje cest.
ORIGINAL:
Mostovi na javnim putevima moraju biti tako projektovani i uradjeni
da diletaciona stopa izmedju mosta i zemljišta ne predstavlja
opasnosti za oštečenje vozila. Ako tako nije postupljeno ili je usled
oštečenja diletaciona stopa postala tako velika da i pri normalnoj
vožnji dodje do udara vozila donjim delom upadom u otvoreni prostor i
njegovog oštečenja onda su za štetu solidarno odgovorni SIZ za
magistralne puteve i RO za održavanje puteva ako iz okolnosti slučaja
ne proizilazi da je propust nastao samo usled nepravilnog održavanja
mosta kao sastavnog dela javnog puta u kom slučaju za štetu odgovara
RO za održavanje puteva.