Nalaganje dokumenta...
Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Republiko Slovenijo in Republiko Poljsko o vzajemnem spodbujanju in zaščiti investicij (BPLSZN)
OBJAVLJENO V: Uradni list RS (mednarodne) 6-31/2000, stran 167 DATUM OBJAVE: 17.3.2000
RS (mednarodne) 6-31/2000
31. Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Republiko Slovenijo in Republiko Poljsko o vzajemnem spodbujanju in zaščiti investicij (BPLSZN)
Na podlagi druge alinee prvega odstavka 107. člena in prvega odstavka 91. člena Ustave Republike Slovenije izdajam
U K A Z
O RAZGLASITVI ZAKONA O RATIFIKACIJI SPORAZUMA MED REPUBLIKO SLOVENIJO IN REPUBLIKO POLJSKO O VZAJEMNEM SPODBUJANJU IN ZAŠČITI
INVESTICIJ (BPLSZN)
O RAZGLASITVI ZAKONA O RATIFIKACIJI SPORAZUMA MED REPUBLIKO SLOVENIJO IN REPUBLIKO POLJSKO O VZAJEMNEM SPODBUJANJU IN ZAŠČITI
INVESTICIJ (BPLSZN)
Razglašam Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Republiko Slovenijo in Republiko Poljsko o vzajemnem spodbujanju in zaščiti investicij (BPLSZN), ki ga je sprejel Državni zbor Republike Slovenije na seji 29. februarja 2000.
Št. 001-22-36/00
Ljubljana, dne 8. marca 2000
Predsednik
Republike Slovenije
Milan Kučan l. r.
Republike Slovenije
Milan Kučan l. r.
Z A K O N
O RATIFIKACIJI SPORAZUMA MED REPUBLIKO SLOVENIJO IN REPUBLIKO
POLJSKO O VZAJEMNEM SPODBUJANJU IN ZAŠČITI INVESTICIJ (BPLSZN)
O RATIFIKACIJI SPORAZUMA MED REPUBLIKO SLOVENIJO IN REPUBLIKO
POLJSKO O VZAJEMNEM SPODBUJANJU IN ZAŠČITI INVESTICIJ (BPLSZN)
1. člen
Ratificira se Sporazum med Republiko Slovenijo in Republiko Poljsko o vzajemnem spodbujanju in zaščiti investicij, podpisan v Ljubljani 28. junija 1996.
2. člen
Sporazum se v izvirniku v slovenskem in angleškem jeziku glasi:*
S P O R A Z U M
MED REPUBLIKO SLOVENIJO IN REPUBLIKO POLJSKO O VZAJEMNEM
SPODBUJANJU IN ZAŠČITI INVESTICIJ
MED REPUBLIKO SLOVENIJO IN REPUBLIKO POLJSKO O VZAJEMNEM
SPODBUJANJU IN ZAŠČITI INVESTICIJ
Preambula
Republika Slovenija in Republika Poljska, v nadaljnjem besedilu pogodbenici, sta se
v želji, da bi okrepili gospodarsko sodelovanje v korist obeh držav,
z namenom ustvariti ter ohraniti ugodne pogoje za investicije s strani investitorjev ene pogodbenice na ozemlju druge pogodbenice,
zavedajoč se potrebe po spodbujanju in zaščiti tujih investicij s ciljem, da bi spodbudili gospodarsko sodelovanje obeh pogodbenic,
dogovorili o naslednjem:
1. člen
Definicije
Za namene tega sporazuma:
(1)
se izraz “investitor“ pri obeh pogodbenicah nanaša na:
(a)
fizične osebe z državljanstvom ene od pogodbenic;
(b)
pravne osebe, ki vključujejo podjetja, korporacije, poslovna združenja in druge organizacije, ki so ustanovljene ali kako drugače ustrezno organizirane po zakonodaji pogodbenice in imajo sedež ter opravljajo gospodarske dejavnosti na ozemlju te pogodbenice;
(2)
izraz “investicija“ pomeni vse vrste sredstev, vloženih v skladu z zakoni in predpisi pogodbenice, na ozemlju katere je naložba izvršena in vključuje zlasti, ne pa izključno:
(a)
premičnine in nepremičnine, pa tudi druge pravice do premoženja, kot so pravice do uporabe, hipoteke, pravice do zaplembe, jamstva;
(b)
delnice, delna lastništva in druge oblike soudeležbe v podjetjih;
(c)
denarni zahtevek ali zahtevek za izvedbo, ki ima ekonomsko vrednost;
(d)
avtorske pravice, pravice industrijske lastnine (kot so patenti, modeli, industrijski vzorci ali modeli, trgovinske in storitvene znamke, trgovska imena, podatki o poreklu), know-how in goodwill;
(e)
pravice, ki jih dodelijo organi oblasti, do opravljanja gospodarske dejavnosti, skupaj s koncesijami, na primer za iskanje, črpanje in izkoriščanje naravnih virov.
(3)
Nobena sprememba oblike investicije, kot jo dovoljujejo zakoni in predpisi pogodbenice, na katere ozemlju so bila sredstva vložena, ne vpliva na značaj le-te kot investicije.
(4)
Izraz “dohodek“ pomeni vsa sredstva, ustvarjena z investicijo, in sicer zlasti, ne pa izključno, dobičke, obresti, dobičke iz prodaje osnovnih sredstev, dividende, licence, plačila ali druge vrste dohodkov.
(5)
Izraz “ozemlje“ pomeni ozemlje Republike Slovenije oziroma ozemlje Republike Poljske kot tudi tista morska območja, vključno z morskim dnom in njegovim podzemljem, ki ležijo tik ob zunanji meji teritorialnega morja obeh zgornjih ozemelj, nad katerimi pogodbenica v skladu z mednarodnim pravom izvaja svoje suverene pravice z namenom raziskav in izkoriščanja naravnih bogastev.
2. člen
Spodbujanje in dopustnost investicij
(1)
Obe pogodbenici na svojem ozemlju spodbujata investicije investitorjev druge pogodbenice in dopuščata take investicije v skladu s svojimi zakoni in predpisi.
(2)
Ko pogodbenica odobri investicijo na svojem ozemlju, izda v skladu s svojimi zakoni in predpisi tudi vsa potrebna dovoljenja v zvezi z investicijo in izvršitvijo licenčnih sporazumov in pogodb o tehnični, gospodarski in administrativni pomoči. Vsaka od pogodbenic si v skladu s svojo zakonodajo, če je to potrebno, prizadeva za izdajo potrebnih dovoljenj, ki zadevajo dejavnost svetovalcev in drugega strokovnega osebja s tujim državljanstvom.